煙臺論壇-煙臺社區(qū)
標(biāo)題: 冷天學(xué)熱詞：秋褲的英文怎么說(雙語) [打印本頁]
作者: 點(diǎn)此解咒 時(shí)間: 2015-10-28 16:53
標(biāo)題: 冷天學(xué)熱詞：秋褲的英文怎么說(雙語)
俗話說,，有一種思念叫望穿秋水,，有一種寒冷叫忘穿秋褲！
受冷空氣影響,，今明兩天,，長江以北大部出現(xiàn)6-10℃的大幅降溫。北方大部又到了一年“你媽喊你穿秋褲”的時(shí)候了,。
那么問題來了：你知道秋褲英文怎么說嗎,？Long john又是什么鬼？
理論上,，秋褲屬于內(nèi)衣underwear的一種,，但是跟我們平常理解的underwear又不太一樣——大眾理解的underwear一般指的是無袖內(nèi)衣或者短褲。
而風(fēng)靡我大中華的秋衣秋褲,，都是長袖或者包腿長褲,。如果用underwear似乎不太準(zhǔn)確。到底哪個(gè)單詞才是秋褲,？
其實(shí),，對于成套的秋衣秋褲，英語里有用thermal underwear（保暖內(nèi)衣）,，還有一個(gè)比較久遠(yuǎn)的一個(gè)名字就long john,。
Thermal underwear算是在功能上定義了，還比較好理解,，但是long john是什么東東,？
Long大家都容易理解，長款的么,？但是這個(gè)john是什么鬼,？似乎跟衣服半毛錢關(guān)系都沒！但是人家就是用這個(gè)詞了,。
**上對long john是這樣定義的：
Long underwear, also called long johns or thermal underwear, is a style of two-piece underwear with long legs and long sleeves that is normally worn during cold weather.
長款內(nèi)衣,，也叫l(wèi)ong johns或thermal underwear，是一種上下兩件的帶有長褲腿和長袖的內(nèi)衣,，通常在寒冷季節(jié)穿。
所以long john就是秋衣秋褲的意思,，如果要單指秋褲,，可以說成long john pants/bottoms。
不信的話,，看看美國賣秋褲的商家們的用詞,。
在亞馬遜美國官網(wǎng)上輸入long john,，就出來了一堆男款秋褲圖片了。
而女性穿的保暖秋褲,，則更青睞用thermal leggings這個(gè)詞,。
(, 下載次數(shù): 22)
話題回到這個(gè)john到底是怎么和秋褲聯(lián)系上的？
據(jù)**,，2004年,，英國詞源學(xué)家Michael Quinion就long john的來源特意發(fā)表了一篇文章。
(, 下載次數(shù): 21)
他認(rèn)為,，long john這個(gè)詞被廣為所知,，還要?dú)w因于二戰(zhàn)期間美國被給士兵發(fā)放的保暖內(nèi)衣，當(dāng)時(shí)用的就是long john這個(gè)詞,。
該詞首次被公開提及是在1943年的一份出版物上,，而Quinion找到了更早的描述———1941年，10月16日,，發(fā)表于威斯康辛州Sheboygan Press上的一封新兵家書：
We have had but three days of rain in the nine weeks we have been here. Last Friday it turned a little cool so we were issued our winter clothes. We all hope we don't get our 'long Johns' for a while because it is too warm yet.
我到這9個(gè)星期以來,，只下了三天雨。然而,，上周五,，天氣開始轉(zhuǎn)涼，部隊(duì)發(fā)了冬裝,。我們希望別太早穿“l(fā)ong johns”,，因?yàn)楝F(xiàn)在還太熱。
而為什么用john來命秋褲,？他給出的答案是這樣的：
他在文中找到了1944年6月3日在威斯康辛州一份報(bào)紙上的文章（Wisconsin Rapids Daily Tribune）,，文中似乎給出了john的典故。
Many a rookie has been ridiculed and laughed at the first time he swallowed his pride and donned his LONG JOHNS.
許多新兵在放下自尊,，第一次穿上軍隊(duì)發(fā)的long johns后,，都會遭到周圍人的嘲諷和譏笑�,！�
They are the winter underwear issued by the Army, and have the disturbing effect of making a G.I. look like a trapeze artist.
這long johns就是軍隊(duì)里發(fā)放的過冬衣服,，但是它有一個(gè)煩人的負(fù)面效果，就是讓士兵看上去像個(gè)空中飛人表演者一樣,。
It might be added that they itch but good!
還有一點(diǎn),，這種衣服穿著很癢，不過確實(shí)不錯(cuò),！
After a soldier finally gets into his LONG JOHNS, he invariably swells his chest, flexes his biceps and struts around the barracks like a John L. Sullivan, after whom these practical if not sightly garments have been named.
士兵套上秋衣秋褲后,，總是會停起胸脯，鼓起肱二頭肌,，像John L. Sullivan（19世紀(jì)末期的一名重量級拳擊手）一樣在軍營里昂首闊步地走來走去,。于是人們就用這位拳擊手的名字來命名這種實(shí)用但不甚悅目的衣物了,。
原來Sullivan在拳擊場上，常穿著一款白色長襯褲,，所以被人聯(lián)想到了秋褲,。參考下圖：
(, 下載次數(shù): 16)
雖然這一來由也不是完全的令人信服，但確實(shí)是可信度比較高的一種,，聊備一說,。（中國日報(bào)網(wǎng)）
作者: swp1974 時(shí)間: 2015-11-5 17:02
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動屏蔽
| 歡迎光臨 煙臺論壇-煙臺社區(qū) (http://xckxqm.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |