標題: 人有三急：廁所toilet的高級同義詞(雙語) [打印本頁] 作者: 怒放的無花果 時間: 2015-11-19 15:16 標題: 人有三急：廁所toilet的高級同義詞(雙語) “廁所”是我們在日常生活中不可避免的一個詞，但是直接說出“廁所”這個詞總覺得有點難為情,，那么我們就來看看有什么詞可以代替“廁所”吧,。 1 House of Lords
至少從1967年開始，House of Lords（上議院）就被作為廁所的俚語使用,，有篇文章中說道,，這是“生意人間的玩笑話”，‘When you need the House of Lords,， it’s through there（當你需要廁所的時候,，它就在那里）’。大衛(wèi)·克里斯托指出,，House of Commons（下議院）也有過類似的用法,，但是并沒有流行起來。 2 Gong
這是一種非常古老的用法,，在《牛津英語詞典》中,，gong作為廁所使用是來源于古英語gang和gong，大概是由動詞go衍生而來,。 3 Lavabo
Lavabo來源于拉丁語中的第一人稱單數(shù)將來時態(tài)lavāre,，意為“洗”，在基督教會中,，lavabo是一種清洗儀式,，后來就用來指代儀式中使用的洗手盆，后來有發(fā)展成了盥洗臺（wash-stand）,，最終成為了盥洗室（lavatory）,。 4 Throne-room
Throne-room（王座室）和House of Lords有點類似，都是“廁所”的夸張用法,。根據(jù)《牛津英語詞典》,，Throne-room從1941年開始就用這種用法了。 5 Karzy
Karzy（抽水馬桶）最早是出現(xiàn)在20世紀60年代,，源于意大利語中的carsey和carsy,，意為“房子”。1967年在英國的情景喜劇《直到死亡把我們分開（Till Death Us Do Part）》中有這么一句：‘Have you seen the carsy,？ Just a bucket with a seat on top,。（你有看到抽水馬桶嗎？就是座位上有個桶的那個,。）’ 6 Petty
Petty源自于法語的petit,，《牛津英語詞典》指出這個詞作為“廁所”使用可以追溯到19世紀，在英格蘭北部這是一種相當流行的口語表達,。 7 Netty
Netty主要是在英格蘭東北部使用,，而這個詞的來源有好幾種說法，有說來源于意大利語gabbinetti,，也有說是necessary的變體,，或是來自法語nettoyer,。 8 Bench-hole
Bench-hole是個比較短命的表達，在莎士比亞的悲劇《安東尼與克莉奧佩特拉（Antony & Cleopatra）》中使用過,，但是根據(jù)《牛津英語詞典》記載,，它的最后一次使用是在1656年。 9 Cludgie
Cludgie最初的用法已無從找尋,，但是它一開始可能是指“柜子”,，或是“柜子”和“小屋”的混合體，源自蘇格蘭俚語,。Cludgie多出現(xiàn)在詞組down the cludgie中,，意思相當于down the toilet（沖進廁所）。（滬江英語）