有次房東問我： Did you eat anything yet,？我說No.她聽后重復(fù)了一遍： So you didn’t eat anything. 我說Yes.房東老太太猶豫了下,，又問： Did you eat？我說No. 她接著說： So you didn’t eat. 我說Yes.估計(jì)她當(dāng)時要崩潰了,。（英語中回答“是”或“否”與中文不一樣,，不管問句怎么變，如果你想說“我沒吃過”,，那就得回答“NO”,。）
第一次打電話叫Taxi,，對方問： Where you from,？我回答China，還在奇怪叫Taxi還分國籍,？對方可能以為我在搞笑,，很郁悶地說： Sorry，we can’t do that.我一聽,，火大,！怎么有種族歧視啊,？就問： Why,？對方愣了半天，掛了……（在打車這種場合,，老外問“Where you from”其實(shí)是想知道去哪里接你,，口語中省略了“are”。）
我朋友剛來的時候不認(rèn)識什么人,，所以在班上試圖交朋友,，一日,，覺得一白人哥們兒人挺好，于是想要人家電話號碼,，于是問：How many is your phone number,？白人說：Ten.（應(yīng)該問：What’s your phone number？）
有個朋友來加拿大第一次去吃牛排,，服務(wù)員問： How would you like your steak done,？我朋友沒聽懂，就聽別人點(diǎn)的時候說medium,，他就想“我不能跟他們學(xué)”,，他就跟服務(wù)員說： Large please. 服務(wù)員一愣，說： Sorry we don’t have that. 然后他又說： Small please. 服務(wù)員又嚇了一跳,，說：Sorry we don’t have that. 他身邊的朋友著急了,，告訴他，人家問你牛排要幾分熟,。他隨口就說：Eighty percent.服務(wù)員又一愣,，說：Sorry we don’t have that……（牛排全熟用“well done”；七分熟是“medium well”,；五分熟是“medium”,；四分熟是“medium rare”；三分熟是“rare”,，另外,，牛排沒有八分熟。）
有個ESL的女老師,，在白板上寫字,，我沖她的背影大叫： Excuse me，sir,！她轉(zhuǎn)過來說： I need to consider which washroom I should go.（“sir”是用來稱呼男士的,，稱呼女士應(yīng)用“madam”。）
剛來時去麥當(dāng)勞吃飯,，沒有餐巾,，跟人說要“paper”，那人過會兒給我拿來了張白紙,，還問： Do you need a pen,？我狂暈了半天，然后去廁所洗手……（紙巾英文為“tissue”,，在餐廳要紙巾只需說“Some tissues,，please”即可。）
同樣發(fā)生在麥當(dāng)勞,。我初來報道,，跑到MC買面包,，之前表現(xiàn)很是不錯，一直維持到服務(wù)員問： Here or to go,？第一次接觸“外帶”這詞,，還好思維敏捷馬上明白過來了，可是嘴上緊張,，對著那服務(wù)員直接喊出“Let’s go,！”……服務(wù)員石化1秒后，說了句OK,。
剛來,，去體育館打羽毛球，不會說羽毛球,，連手勢帶比畫,，看門小姐還是不懂。急了,！大聲地說： I want a ball can fly,，like a bird，please,！看門小姐一臉迷茫地跟我說了一堆,，我還是沒懂，同去的朋友告訴我說：她不負(fù)責(zé)抓鳥,。
某男生剛來的時候英語很不好,，坐公交的時候不小心踩了一個白人女生的腳，結(jié)果他想躲開的時候不小心又踩了那女生的另一只腳,。然后那女生就瞪著他,，他想說“I’m sorry”，結(jié)果一著急就特別大聲地說成了“It’s OK”,，然后那女的就也特別大聲地回他一句： It’s not OK,！全車人都瘋了……
在多倫多上語言學(xué)校，班上有一哥們兒英文不好,，有天他來遲了,，站在門口說： Sorry，I am late for class. 我們的Miss是一個要求很嚴(yán)格的老太太,，問他： How come,？（為什么遲到了？）這哥們兒想了幾秒,，很認(rèn)真,，很誠懇地回答： By bus. 全班爆笑，老太太一臉黑線,。此人說完之后準(zhǔn)備走進(jìn)來,，老太太好不容易克制了一下，說： Hey,，you can’t go to the classroom like this. You should ask me “Excuse me,，Miss， may I sit down,？”這哥們兒很疑惑地看著老太太,，不說話，估計(jì)是有點(diǎn)沒聽明白,。老太太很耐心,，接著說： Follow me，say “may I sit down,？”這回他似乎聽懂了,，很堅(jiān)定地說了個“Yes”，然后瀟灑地繼續(xù)走,，全班狂笑……
