煙臺(tái)論壇-煙臺(tái)社區(qū)
標(biāo)題: Lost in translation：看看這些逆天的翻譯 [打印本頁(yè)]
作者: 怒放的無(wú)花果 時(shí)間: 2017-2-9 13:22
標(biāo)題: Lost in translation：看看這些逆天的翻譯
大概是出于職業(yè)習(xí)慣,，外出看到中英文對(duì)照的文字總喜歡仔細(xì)讀一讀,，要是能發(fā)現(xiàn)點(diǎn)兒錯(cuò)誤,，就會(huì)覺(jué)得很有成就感,。呃,，這樣的心理是不是有點(diǎn)不健康,？
我想說(shuō)的是,，咱們國(guó)家學(xué)英語(yǔ)的人越來(lái)越多,，前段時(shí)間某教育機(jī)構(gòu)的全球調(diào)研結(jié)果還表明,，中國(guó)居民的英語(yǔ)掌握水平正在不斷提高,。在所有非英語(yǔ)國(guó)家中，荷蘭成年居民的英語(yǔ)掌握水平最高,，而丹麥和瑞典分別名列第二和第三位,。中國(guó)在該排名中位居第39位，相比去年的47位已經(jīng)有明顯改善,�,？墒牵鲩T(mén)吃飯或者旅游的時(shí)候,，總是能看到很荒謬的翻譯,，讓人哭笑不得。
今天,，我就用自己見(jiàn)到過(guò)的和網(wǎng)絡(luò)上瘋傳的一些奇葩翻譯做例子,，說(shuō)一說(shuō)lost in translation這件事。注意,，我說(shuō)的可不是《迷失東京》那部電影�,。�
出去玩的時(shí)候,，在如圖所示的服務(wù)區(qū)衛(wèi)生間看到的提示牌,。
伸手出水，說(shuō)的是水龍頭是感應(yīng)式的,，只要把手伸到水龍頭下方,，就會(huì)自動(dòng)出水,。
Hand out of the water是什么意思呢？對(duì),，是“手從水里出來(lái)”的意思,，跟中文想要表達(dá)的意思完全相反。
那么,，怎么樣翻譯才算準(zhǔn)確呢,？感應(yīng)水龍頭的英文表達(dá)是sensor faucet，其實(shí),，只要把這兩個(gè)詞放在那里,，外國(guó)友人自然知道這個(gè)水龍頭怎么用，不必非要對(duì)應(yīng)著中文來(lái)翻譯,。畢竟,，這些提示牌是為了讓人們知道設(shè)備的正確用法，不是嗎,？
橙汁和奇異果汁都是進(jìn)口的,，卻不知道奇異果汁并不是“奇怪的果汁”，而是“奇異果的果汁”,，是不是有點(diǎn)諷刺,？奇異果，kiwi fruit,，奇異果汁,，kiwi fruit juice或者kiwi juice。
明明是“滅火瓶”,，英文告訴我們的卻是hand grenade（手雷）,，真是牛頭不對(duì)馬嘴，這樣的對(duì)應(yīng)翻譯,，哪怕用某度的翻譯,，出錯(cuò)的幾率也不會(huì)太大吧，因?yàn)橛⑽睦锞陀兄苯訉?duì)應(yīng)的詞fire extinguisher�,�,！
作者: 怒放的無(wú)花果 時(shí)間: 2017-2-9 13:22
第一眼注意到的就是evil，這個(gè)詞多用來(lái)形容人“惡毒的,，邪惡的” ,，就算也有“有害的”意思，這里的害處也是跟道德有關(guān),，或者是可能引發(fā)不適的那種“有害”,。
有毒有害垃圾，指的是存有對(duì)人體健康有害的重金屬,、有毒的物質(zhì)或者對(duì)環(huán)境造成現(xiàn)實(shí)危害或者潛在危害的廢棄物,。所以,，這里的“有害”要用hazardous表示，這種“有害”是帶有危險(xiǎn)性的,，正好符合這一類(lèi)廢棄物的特征,。
再說(shuō)說(shuō)“有毒”�,！靶√鹛稹辈继m妮有首歌叫Toxic，歌詞很火辣,，點(diǎn)題的一句是這樣的：“Your toxic tongue slipping mine, With the taste of the poison paradise”,。
之所以把這句摘出來(lái)，是因?yàn)槔锩嫣岬搅烁坝卸尽毕嚓P(guān)的兩個(gè)詞：toxic和poison,。Toxic一詞兩用,，名詞和形容詞都是同一個(gè)形式，poison的形容詞形式為上圖中出現(xiàn)的poisonous,�,？傮w來(lái)說(shuō)，在表達(dá)“有毒的”意思是,，toxic和poisonous是可以互換使用的,，二者區(qū)別不大；不過(guò),，toxic的使用范圍比poisonous要廣一些,，比如，toxic asset（有毒資產(chǎn)/不良資產(chǎn)）里的toxic就不能用poisonous代替,，后者只能描述物質(zhì)的客觀毒性,。
因此，有毒有害垃圾的正確翻譯應(yīng)該是toxic and hazardous waste或者poisonous and hazardous waste,。當(dāng)然,，如果你愿意用rubbish表示“垃圾”我也不反對(duì)。
第一行英語(yǔ)翻譯好歹知道在說(shuō)什么,，第二行就完全看不懂了,。哦，原來(lái)是逐字翻譯的,，exterior（外）,，girdle（女子束身腰帶），food（食物）,。我很好奇,，翻譯這句話(huà)的人是怎么查到girdle這個(gè)詞的，按說(shuō),，看到“帶”直接用take就好了啊,。
“外帶食物”在英語(yǔ)里多用take-out food表示,，口語(yǔ)中直接說(shuō)takeout也沒(méi)問(wèn)題，這樣,，第二行就解決了,。“請(qǐng)勿食用”直接說(shuō)please do not eat好了,，上圖翻譯的please don’t be edible的意思是“請(qǐng)不要變成吃的”,，edible就是“可食用的”意思，比如edible oil（食用油）啥的,。
總結(jié),，“請(qǐng)勿食用外帶食品”可以直接說(shuō)Please do not eat your takeout (take-out food) here。
我們中文的書(shū)面表達(dá)喜歡拽各種高大上的詞,，但是英文翻譯的時(shí)候需要把最真實(shí)最基本的意思表達(dá)出來(lái),。所以說(shuō)，翻譯不光要英文好,，中文水平也不能馬虎�,。∽髡撸厚R文英（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)）
| 歡迎光臨 煙臺(tái)論壇-煙臺(tái)社區(qū) (http://xckxqm.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |