| |
|
| |
|
|
煙臺(tái)論壇-煙臺(tái)社區(qū)
標(biāo)題: 雙語(yǔ)：“清明”英文說(shuō)法大辨析 [打印本頁(yè)]
作者: 知性女人A 時(shí)間: 2017-3-30 17:04
標(biāo)題: 雙語(yǔ)：“清明”英文說(shuō)法大辨析
清明節(jié)是我國(guó)重要的傳統(tǒng)節(jié)日。從二十四節(jié)氣上講，它又是節(jié)氣之一,。它是唯一一個(gè)節(jié)日和節(jié)氣并存的日子，可見(jiàn)古人對(duì)這一天的重視程度,。
清明的具體日期在仲春和暮春之交，大約農(nóng)歷4月4,、5,、6日之間。此時(shí),，天氣轉(zhuǎn)暖,，大地回春，萬(wàn)物復(fù)蘇,，一片生機(jī)盎然,，家家門口插柳條，祭掃墳?zāi)购徒纪馓で�,。農(nóng)諺中也有"清明忙種粟"的說(shuō)法,。
作為中國(guó)人，對(duì)于這些從小看大的習(xí)俗我們當(dāng)然不會(huì)陌生,，可如果問(wèn)你“清明”用英文怎么講,、你就未必知道了吧！
首先我們要清楚的是：作為節(jié)日的清明節(jié),、和作為節(jié)氣的清明節(jié),，它們的英文說(shuō)法是不同的。
作為節(jié)日的清明節(jié)一般翻譯為"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day",，掃墓節(jié)或掃墓日,。這個(gè)翻譯著重強(qiáng)調(diào)了清明節(jié)的重要習(xí)俗“掃墓”。這種說(shuō)法的好處是,，老外一聽就能大概明白這個(gè)節(jié)日的背后含義,。
也有人把清明節(jié)翻譯為"All Souls'Day"，這是一種站在對(duì)方文化角度考慮做出的翻譯,。因?yàn)?quot;All Souls'Day"在西方是確實(shí)存在的節(jié)日,，一般稱為“萬(wàn)靈日”。這是一個(gè)宗教節(jié)日,，在有的教派里甚至不止一天,。教會(huì)會(huì)在這一天為那些去世后無(wú)法進(jìn)入天堂的信徒祈禱，希望他們?cè)缛者M(jìn)入天堂,。其基本意義和清明節(jié)相似，也是祭奠死者的節(jié)日。
另外再談到作為節(jié)氣的清明,，它被譯為"Clear and Bright",，清潔和明亮。我們也不難發(fā)現(xiàn),，這種譯法強(qiáng)調(diào)的是清明時(shí)節(jié)的氣候狀況,，和其他節(jié)氣的翻譯出發(fā)點(diǎn)一致。比如立夏被譯為"Summer begins",、小寒,、大寒分別被譯為"Slight cold"和"Great cold"。
所以講到這里,，你應(yīng)該對(duì)清明怎么用英文說(shuō)有了基本的了解,，可不要忘了分情況表達(dá)哦！(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng))
| 歡迎光臨 煙臺(tái)論壇-煙臺(tái)社區(qū) (http://xckxqm.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |