煙臺論壇-煙臺社區(qū)
標題: 《戰(zhàn)狼2》：我要用這10句英文向你致敬！ [打印本頁]
作者: 共惜年月 時間: 2017-8-6 22:20
標題: 《戰(zhàn)狼2》：我要用這10句英文向你致敬！
本帖最后由 共惜年月 于 2017-8-6 22:25 編輯
《戰(zhàn)狼2》毫無疑問已經成為一個現(xiàn)象級的電影,，注定在中國影史留下濃墨重彩的一筆,。
今天我就從影片中挑選了幾句我印象深刻的臺詞，進行翻譯和解讀,。有些臺詞是中文,，有些臺詞原本就是英文（因為在非洲拍攝，劇中有約1/4的臺詞是英文）,。沒看過電影的同學這篇文章可以先存后看,；看過電影的同學，就讓咱們一起回顧一下那些感人的場景：
1. Once a wolf warrior, always a wolf warrior.
一朝為戰(zhàn)狼,，終生是戰(zhàn)狼,！
冷鋒（吳京飾）在與某歐洲雇傭兵搏斗過程中，用這句話來回應對方的一個問題：
“You are not a soldier anymore. What are you fighting for?”（你已經不是軍人了,，為什么這么拼,？）
2. 你是雙手是用來救人的，不是殺人的
Your hands are for saving lives, not taking lives.
漂亮善良的醫(yī)生Rachel（盧靖姍飾）,，在迫不得已的情況下,，背上AK47準備跟敵人戰(zhàn)斗時，冷鋒阻止了她,，邊幫她把槍拿下,，邊說了這句話，很有說服力吧,，誰說戀愛中的人智商為零,？
3. God chooses to stand on our side.
上帝選擇站在我們這一邊,。
冷鋒中了拉曼拉病毒后，命懸一線,，早已對其動心的Rachel醫(yī)生孤注一擲,，把Dr. Chen研發(fā)的，但還沒進行過活體實驗的疫苗注入冷鋒體內,。第二天,，冷鋒竟然神奇般痊愈了（主要是主角光環(huán)的加持。,。,。）
這時候，Rachel說了這句話：
This time, God chooses to stand on our side.（這一次,，上帝選擇站在了我們這邊,。）
其實吳京在影片大獲成功之后，真的也可以說這句話,。幾乎把身家性命都投進這部電影的吳京,，終于看到了回報，影評無論是票房還是口碑雙雙炸裂,。這讓我們普通觀眾也看到,，只有承受了別人不能承受的承受，才能擁有別人不能擁有的擁有,！
4. Blood for blood.
血債血償,！
大boss得知冷鋒的女人是被他殺死時，露出了一絲邪惡的笑容,，還說：
Is that your girl? She's pretty.
這簡直就是赤裸裸的挑釁,。
這句blood for blood其實來自于另一句話： An eye for an eye. A tooth for a tooth. 這就是我們非常熟悉的“以眼還眼，以牙還牙”,，來自于圣經中的一句經文,。Blood for blood就是從中衍生出來的句子，我們可以翻譯為：血債血償,。
作者: 共惜年月 時間: 2017-8-6 22:20
5. 那**是以前,。
That's the fucking history.
全電影高潮部分就是冷鋒和大boss（Frank Grillo飾）的對決，兩大高手的打斗十分痛快,，好看,！雖然我知道帶有主角光環(huán)的冷鋒肯定會把對方弄死，但還是全程為他捏把汗,。當大boss壓在冷鋒身上,，說了一番什么劣等民族要臣服優(yōu)等民族的屁話，冷鋒氣不打一出來,，直接用洪荒之力把大boss干掉,，最后說了這句很解氣的話,。
沒錯，fucking是臟話,，但正是因為臟話讓這句話充滿了正能量,，有木有？所以,，電影臺詞中有些所謂的“臟話”是不能和諧的,，否則就缺少了氣場。
6. 有些偉大的民族,，你永遠不能低估,。
You can never underestimate some great nations!
雖然中國人外表看著不如白人高大威猛，但我們骨子里有堅韌,、勤奮和聰明的基因。
7. 中華人民共和國公民：當你在海外遭遇危險,，不要放棄,！請記住，在你身后,，有一個強大的祖國,！
Citizens of the People’s Republic of China: When you encounter danger overseas, do not give up! Please remember, a strong motherland always backs you up!
影片結尾時，屏幕上展示了一張中國護照的封面圖,，旁邊陸續(xù)出現(xiàn)上文中的這句話,。這實乃點睛之筆，觀眾在全程2個小時情緒緊繃之后,，被這些字戳中淚點,，澎湃的國家認同感一下子被這幾行字給激發(fā)出來。
雖然這只是主創(chuàng)人員的YY,，但我多么希望咱的護照背面能真的把這幾行字印上去,！
下面這幾句話，是我看完影片之后的感受,，也把中英版本分享在此：
8. 哪有什么歲月靜好,，不過是有人替我們負重前行！
There’s no such thing as a peaceful world. We feel like so because someone take on the burdens.
上面這兩句話送給最可愛的人：那些為我們守衛(wèi)疆土,，讓國人不再受欺負的中國軍隊,。
9. 這個世界并不和平，我們只是生活在一個和平的國家,。
This is not a peaceful world. It’s just we live in a peaceful country.
電影中描寫的非洲國家的現(xiàn)狀應該是真實存在的,。饑荒、疾病,、戰(zhàn)亂,，這是讓生活在中國的我們無法體會到的痛苦,。任何東西失去才知道珍貴，當你還在抱怨祖國多么多么不好的時候,，你跟那些受苦的非洲人相比,，幸福感高到不知道哪里去了！
真的,，感恩你擁有的一切吧,，沒什么好抱怨的。
10. If a man hasn’t discovered something that he will die for. He isn’t fit to live.
人無摯愛,，便是茍活,。
這句話不是電影中的臺詞，而是馬丁•路德•金的名言,，我覺得從吳京身上,，我可以看到這句話的影子。
隨便舉兩個細節(jié)：吳京為了不受資方牽制,，把北京的別墅抵押貸款出8000萬拍電影,；為了拍開場那段水下憋氣3分半鐘搏斗的長鏡頭，吳京在泳池里拍了26遍,，差點窒息過去,。電影現(xiàn)在的好票房，充分說明了,，只要你足夠認真,，全世界都會狠狠地獎勵你。
動作電影是吳京的摯愛,，為了摯愛而付出一切,，這一輩子真的沒有白過！希望大家都能找到自己的摯愛,，而我的摯愛就是英語,、翻譯、寫作,、給大家分享我學習的心得,。希望大家能找到自己摯愛的東西，都有一個精彩的人生�,。↘evin英語課堂）
作者: ytlg66 時間: 2017-8-14 09:30
作者: elhzc4n 時間: 2017-9-6 21:45
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
| 歡迎光臨 煙臺論壇-煙臺社區(qū) (http://xckxqm.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |