煙臺(tái)論壇-煙臺(tái)社區(qū)
標(biāo)題: 老板跟我說(shuō)ballpark,，我竟然聽成“棒球場(chǎng)”,！ [打印本頁(yè)]
作者: 冬咚 時(shí)間: 2018-9-4 16:01
標(biāo)題: 老板跟我說(shuō)ballpark，我竟然聽成“棒球場(chǎng)”,！
幾天前,，老板忽然說(shuō)了一句“Let's ballpark this”，我一頭霧水,。
這…這…是在說(shuō)棒球場(chǎng)嗎,？這大雨天的，打什么球都不適合呀,，只適合宅在家里,。
會(huì)議結(jié)束，趕快查了一下單詞,，才明白,，原來(lái)老板并不是約我去打球。ballpark其實(shí)是這個(gè)用法：
大家可以先看一個(gè)例句：
Can you just give me a ballpark figure,？
能不能給我一個(gè)大概的數(shù)字,？
其實(shí)，ballpark指的是專供球類比賽的公園,，特別是指大型的棒球場(chǎng)。那什么是ballpark figure呢,？
通常在棒球比賽時(shí)都會(huì)報(bào)今天的觀眾人數(shù),，例如今天來(lái)了3000人，那么,，3000這個(gè)數(shù)字就是ballpark figure,，但這只是一個(gè)大約的估計(jì)數(shù)字而已。
所以ballpark figure的意思就是指大約的估計(jì)數(shù)字,。
在公司里如果老板問(wèn)會(huì)計(jì),，上個(gè)月水電費(fèi)總共多少錢？
Just give me a ballpark figure.
我只要一個(gè)大略的數(shù)字就行了,。
這種說(shuō)法有時(shí)會(huì)簡(jiǎn)化為ballpark,，你就要自己知道這個(gè)ballpark是ballpark figure的意思。
所以老板也有可能會(huì)說(shuō)：
I'll need a ballpark of the revenue last year.
我需要去年的營(yíng)收的大約數(shù)字,。
此外,，在公司開會(huì)，當(dāng)會(huì)議話題沒(méi)有什么進(jìn)展的時(shí)候,，上司說(shuō)Let’s ballpark this時(shí),，也并不是要你去棒球場(chǎng)溜一圈。
而是要你們集思廣益一下,。潛臺(tái)詞就是,，趕快來(lái)一場(chǎng)頭腦風(fēng)暴,，把想不通的都想通。所以在國(guó)外的職場(chǎng)上不會(huì)有人誤會(huì)ballpark是棒球場(chǎng)的意思,，Let’s ballpark this在職場(chǎng)上也成為了眾人頭腦風(fēng)暴的開始,。（來(lái)源：英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮(zhèn)）
| 歡迎光臨 煙臺(tái)論壇-煙臺(tái)社區(qū) (http://xckxqm.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |
