也許只有留學(xué)的孩子才能看懂的笑話

冬咚

從中國越洋留學(xué)讀書的童鞋們，不論英文程度有多好,，剛來的時(shí)候總會(huì)由于文化差異,、說話緊張、抵觸老外等等原因,，鬧出不大不小讓人忍俊不禁的口誤,，回憶一下自己犯過的口誤，可能一個(gè)表情就可以概括：lol(laughoutloud大聲笑)

去BurgerKing點(diǎn)單,，想說“我要番茄醬（Ineedketchup）”,，結(jié)果說成“Ineedcheckup”!服務(wù)生說“Sorry?”我還相當(dāng)堅(jiān)定的重復(fù)我要checkup！�,�,！于是對(duì)方的表情整個(gè)像是遇到買漢堡的外星人！

第一次去上課,，沒睡醒,，搞不清狀況，進(jìn)了一個(gè)教室,，課桌是椅子連著桌子的，老師統(tǒng)稱課桌為table,，給學(xué)生安排座位會(huì)說,，youcansitonthattable.然后我就當(dāng)著全班的面，坐到了桌子上...

剛來美國的時(shí)候跟一個(gè)女生去銀行開戶,，一個(gè)銀行職員很親切地走上前來,，還沒開口說話，就聽那女生說“MayIhelpyou?”職員當(dāng)時(shí)就石化,，我就在后面拉她衣服,，她側(cè)頭跟我說，別搗亂別搗亂,。然后又對(duì)人家說了一次“MAYIHELPYOU?”

去星巴克,，看到Mocha,，開心地以為是抹茶…拿到手里一看是摩卡之后心想:娘的，漢語拼音不管用�,�,！

某某老公剛來的時(shí)候英語很不好，坐天車的時(shí)候不小心踩了一個(gè)白人女的的腳,，結(jié)果他想躲開的時(shí)候不小心又踩了那女的另一只腳……然后那女的就瞪著他,，他想說“I'msorry”結(jié)果一著急就特別大聲的說成了“It'sOK！”然后那女的就也特別大聲的回他一句：“It'snotOK�,�,！”全車人都傻眼了...

入學(xué)住進(jìn)學(xué)校宿舍，剛搬完東西遇到老外室友回來了,我當(dāng)時(shí)大汗淋漓地跟她打完招呼之后,，又加了一句“I'msohot"...說完之后感覺怪怪的..

朋友的男朋友好猛,，他剛來的時(shí)候去超市，人家問他要不要cashback,，他還以為買東西還有錢收,，就說要！人家問他要多少,，他就跟人家說：asmuchaspossible�,。–ashback意思是從你的卡里多取一些現(xiàn)金給你，不是白給你錢）

去Shoppers買掏耳朵的棉棒,，一邊做掏耳朵的動(dòng)作一邊問Doyouhavecondomstick?店員巨迷茫的兩手一攤What?我朋友立馬使勁掏耳朵Condom啊,Condomstick啊…演了半天,店員恍然大悟Doyoumean:cottonQtips?額...

第一天坐學(xué)校校車結(jié)果上了那種黃色的小學(xué)生校車,。。被一群小學(xué)生行注目禮...

我有個(gè)朋友叫李碩,，剛出國第2天有老外問他：Areyousure?他大概理解成：你是ShuoLi嗎,？他笑嘻嘻的回答說：Yes,IamShuoLi！

剛來的時(shí)候,，住一個(gè)寄宿家庭的男生非要請(qǐng)我吃飯,，結(jié)果就去了麥當(dāng)勞,。他問：你要什么,，我?guī)湍泓c(diǎn)。我說我就要第一個(gè)套餐就行,。他說行,，我跟你吃一樣的。結(jié)果老哥上去就跟人家說“Numberonetwo,�,！卑兹朔���(wù)生愣是沒聽懂，他便跟人大聲地重復(fù)了三遍,，完了自己還特生氣,。（應(yīng)該說numberonefortwo）

去商店買鞋,，問營業(yè)員：Isthismadeofbeeforpork?（本意是想問：這是豬皮還是牛皮），那個(gè)營業(yè)員的表情到現(xiàn)在都記得,。（牛皮：cowleather,，豬皮：pigskin）

我的一個(gè)女生朋友蠻漂亮，遇老外搭訕,，老外特直接,，張口就問我朋友：Areyoumarried?我朋友想了會(huì)，答到：IamnotMerry,IamFairy.....

我想起來我一同學(xué)剛出來時(shí)正好遇上入關(guān)檢查特嚴(yán),，她媽媽讓她給這邊的一個(gè)朋友帶了個(gè)金華火腿結(jié)果被狗狗聞出來了就被帶到office,。然后officer就要她解釋用報(bào)紙包起來的東西是什么,？我那同學(xué)說leg,。然后那officer一臉驚嚇地問了：”Pardon?”然后我那朋友很大聲重復(fù)說leg！她說我當(dāng)時(shí)想那officer怎么連火腿都不懂,，還特地在腿上比劃了半天leg啊leg就是leg啊…要不是后來有個(gè)中國人幫她解釋，我估計(jì)她出國第一站是警察局,。（火腿應(yīng)該是叫HAM）

剛來的時(shí)候和朋友叫必勝客外賣，需要電話訂餐,。菜單上面有一名字是supersupreme,，我對(duì)著電話喊我要一個(gè)supersuperme!!!!對(duì)方茫然我激動(dòng)地重復(fù)了好幾遍：supersuperme!對(duì)方繼續(xù)茫然。然后我一個(gè)字母一個(gè)字母地拼出來,，對(duì)方恍悟：哦哦哦,！supersupreme！媽呀,，羞死我了,！一年都沒有再去必勝客。

在網(wǎng)上看到一個(gè)人說他同學(xué)剛出國鬧的笑話,，問他最近干什么，他說去看電影,，然后問他有什么好電影,，他說過兩天有一部電影叫“COMINGSOON”,。

我剛來的時(shí)候，有一次和學(xué)姐們出去吃飯,，吃完后一人一個(gè)fortunecookie,，當(dāng)時(shí)不知道里面有字條,，直接就吃了，可憐我到現(xiàn)在都不知道我那張紙條上寫的什么,。

Subway不知道怎么點(diǎn)菜,，指著番茄說"potatoplease"....

有一個(gè)東北一小哥在語言學(xué)校時(shí)的笑話：那小哥下課快到家時(shí)看到兩輛車撞了，他就出于好心報(bào)警了：“Hi,，Mynameis**,acarfuckedacar,Iseeredwater,pleasecallWuliwulicome"解釋一下，acarfuckedacar就是carcrash,redwater他是想說blood,wuliwuli是ambulance,，因?yàn)閍mbulance的聲音是這個(gè),。最搞得是，police竟然聽明白了,，警車和ambulance馬上就到了...（這個(gè)太生猛,，有段子的嫌疑！）

美國路上總有很多人發(fā)傳單,，我總會(huì)說:No,thanks.結(jié)果有次人家給的是新年宣傳紙,，然后還跟我說:HappyNewYear。然后我很快回答:No,thanks!

剛來的時(shí)候想找份PartTime,，看到有招工,，我就打電話過去。當(dāng)時(shí)剛來這里,，好怕打電話,。之后人家接電話，我一激動(dòng)就問成：doyouneedajob?

還有我聽朋友講的,。他們一起上ESL,，有個(gè)大哥每天都坐第一排，特認(rèn)真的聽課,，然后有一天老師看他這么認(rèn)真,，上課就主動(dòng)和他講話。老師說：Howareyou?他答：twenty-two.老師忍了下說：Whatdidyoudoyesterday?他說：yes...從此老師再?zèng)]和他對(duì)過話,。

第一次去超市買膠卷,，拿著Durex的果味condom隔著半個(gè)超市對(duì)著朋友大叫：Ifoundithere...

第一次出國的時(shí)候。入關(guān)的時(shí)候,，我身上放了10個(gè)打火機(jī),。（當(dāng)時(shí)聽說國外火機(jī)好貴，當(dāng)時(shí)沒收的時(shí)候,。我媽媽在身后都傻眼了,。兒子咋帶這么多火機(jī)）

讀語言學(xué)校的時(shí)候，一哥們很愛講，和ESL老師聊天練習(xí)英語,，口沫橫飛了半天,，那老師很生氣的說Don'tspeakChinesetome。

剛來時(shí)跑到M記買面包,，服務(wù)員問Forhereortogo?,。第一次接觸外帶餐這詞，還好思維敏捷馬上明白過來了,，可是嘴上緊張,，對(duì)著那男服務(wù)員直接喊出"Let'sgo!"。服務(wù)員石化,。

曾經(jīng)的曾經(jīng),，聽說國外的公交是下車是要拉繩的，當(dāng)我興高采烈的登上公交車,，我愁了,。看了半天,，沒發(fā)現(xiàn)傳說中的那根繩子啊,，后來看到別人拉，我終于明白了,，原來這繩子TMD不是豎著的原來是橫著的,！

在加州大峽谷想要照相，一車都是老美,，糾結(jié)了半天問一個(gè)年輕白人小姑娘說:picture,picture....后來人家用特別流利的中文問我,，你要照相嗎？

剛來的時(shí)候地理老師叫MrSaker,，我叫成了MrSucker,。后來地理查點(diǎn)沒pass。后來無意見聽到那老師給別的老師說最討厭教ESL地理

讀語言班的兩哥們,，大晚上的肚子餓了,，就去樓下PIZZAHUT點(diǎn)東西吃。服務(wù)員過來,，兩小伙沖人家說：Iwantfivechickenhandsplease…

有個(gè)朋友來加拿大第一次去吃牛排,，服務(wù)員問Howwouldyoulikeyoursteakdone?我朋友沒聽懂，就聽別人點(diǎn)的時(shí)候說medium,他就想“我不能跟他們學(xué)”,。他就跟服務(wù)員說,，largeplease.服務(wù)員一愣，說sorrywedon'thavethat,。然后他又說,，smallplease.服務(wù)員又嚇了一跳,，說sorrywedon'thavethat。他身邊的朋友解釋說人家問你牛排要幾分熟,。、他隨口就說,，80%,。服務(wù)員又一愣說，sorrywedon'thavethat...

剛來的時(shí)候到學(xué)校報(bào)名,，人家問他emailaddress是什么,，他來了句**xx圈兒hotmail點(diǎn)兒com。

剛來的時(shí)候看到很多大廈門口都有smokefree,。我由衷的感嘆,。。加拿大就是好,，抽煙都免費(fèi),。朋友那個(gè)汗...

第一次打電話叫TAXI。對(duì)方問Whereyoufrom,。我回答China,，還在奇怪叫taxi還分國籍?對(duì)方可能以為我在搞笑，很郁悶的說sorry,wecannotdothat,。我一聽火大,，怎么有種族歧視啊,？就問:Why?對(duì)方楞了半天,，掛了。,。,。。,。

我朋友的事,有一回,，她去買Pizza，人家問她選配料,。她想要Mushroom,，結(jié)果她說MashMaro(流氓兔)，人家瘋了~~

有一天去KFC,要土豆泥,，不會(huì)說,，就在那里跟收銀員苦喊potatosauce,她以為我智障呢，然后,，給我了7,8袋ketchup,。被赤裸裸地鄙視了！（MashedPotato，土豆泥,。,。。）

朋友到了紐約,，想去看自由女神,，但是不知道路。于是乎在路邊抓了一個(gè)白老：Hi,doyouknowwhereisthefreewoman?白老石化在那兒...答道：Umm...I...don'tknow...（自由女神像是StatueofLiberty,，記住了�,。�

剛來，去體育館打羽毛球,，不會(huì)說羽毛球,，連手勢(shì)帶比劃，看門小姐還是不懂,。急了�,。�,！大聲的說：iwantaballcanfly,likeabird,please!小姐一臉迷茫的跟我說了一堆,。我還是沒懂。同去的朋友趕來救場,，解釋給我說：“她不負(fù)責(zé)抓鳥”,。

朋友老爸跟一老外吵架，老外罵F**,，他惡狠狠回：DoubleF**!猛�,。�

我朋友剛來的時(shí)候不認(rèn)識(shí)什么人,，所以在班上試圖交朋友,。一日,他覺得一白人哥們?nèi)送��?于是想要人家電話號(hào)碼，于是問：Howmanyisyourphonenumber?白人說:Ten,。(加拿大號(hào)碼是十位的)

剛來的時(shí)候,，去BURGERKING吃飯，點(diǎn)完漢堡,，人家問我要醬不,，我說要，人家問,，哪種,？我忘了番茄醬怎么說了，想了半天,，想出了個(gè)Jam,，人家還聽不懂,，最后一賭氣說，It'suptoyou!（好傲嬌,。,。。）

朋友剛來,，坐公車,。有個(gè)人特友好的跟他打招呼：Howisitgoing？他答：Gotoschool.那個(gè)人一下就不會(huì)了....

剛來去ESL,，跟老師請(qǐng)假后去Jobfair�,；貋砗罄蠋熢诎嗌蠁柸绾�?我想說太多老外,。答了:Toomanyforeigners!老師大笑:YouactuallyaretheforeignerinCanada.

有次買車票,，工作人員問我oneway?我回答：No,twoway。他又問了我?guī)妆�,，我的答案還是一樣的,。結(jié)果那人很郁悶的看著我,。后來才反應(yīng)過來我把他的意思理解為“One位”,，而我們是兩個(gè)人,，所以我就說“two位”...

剛來的時(shí)候去麥當(dāng)勞吃飯，沒有紙巾，然后跟人說要paper,，那人過會(huì)給我拿來了張白紙，還問：doyouneedapen?我無言以對(duì),，默默去廁所洗手拽紙。

剛來的時(shí)候經(jīng)常說youtoo,。結(jié)果我生日那天，我的homestaymom買了個(gè)生日蛋糕給我,，還跟我說happybirthday,。結(jié)果我很快的就來了句youtoo。（別人說Thankyou,Sorry,HappyBirthday回復(fù)都是youtoo）

一同學(xué)第一次去吃麥當(dāng)勞,，剛說英文有點(diǎn)緊張：Iwantthishanbaobao,，邊說邊指，但對(duì)方還是茫然...

剛來的時(shí)候我們?nèi)�人��,，兩女一男,。有天合伙去市場，男生想買茄子,，上來就問“howmuchforonekilometer?”其實(shí)他想問：多少錢一斤

冬天快到了想買雪地靴,，于是在公交車上問陌生人哪里可以買,，結(jié)果嘴一哆嗦把snowboots說成snowboobs...

在機(jī)場登機(jī)前,，老外總會(huì)說：enjoyyourflight我總回答：youtoo...

剛來的時(shí)候,，大家都很節(jié)省,，想說這可不是RMB,，多貴啊，一瓶可樂都得換算的來買。5個(gè)男人去麥當(dāng)勞,，想說買個(gè)便宜點(diǎn)的吧,，結(jié)果付錢的時(shí)候人家問了句“sure?”朋友還很郁悶,，干嗎啊,，不能嗎？結(jié)果拿到手一看,，Happymeal（兒童套餐），還是5個(gè)大男人點(diǎn)了一樣的,！于是我們坐著吃happymeal,，還有玩具呢…

打工做收銀員,，學(xué)到sack這個(gè)詞,。有次一帥哥買好東西結(jié)賬的時(shí)候我想問他要不要袋子:Doyouneedsacks(sex)?他瞬間抬頭看著我：Uh?

我住進(jìn)宿舍的第一天，發(fā)現(xiàn)房間里有冷水熱水兩個(gè)水龍頭,，因?yàn)閯e人告訴我美國的冷水可以直接喝,，我以為熱水也是,，于是很興奮的用熱水沖了一杯咖啡…（其實(shí)涼水可以喝,，熱水是不能喝的）

在學(xué)校食堂點(diǎn)牛排。人問要幾成熟,？我朋友本來想要全熟,，不知道怎么想的,，蹦出來一句“Originalplease”把煎牛排的黑哥哥嚇壞了

媽媽在美國吃飯,，別人問她要不要FrenchFries,，她一直疑惑,，這難道是法國牛排嗎,？

我站在路邊等人,，然后無聊就在那里晃+抖（我也不知道為什么這么做）然后有個(gè)和善的老頭過來問我“areyouinthetrouble？”我說No。他駝著背說“oh，Ithoughtyouwannapoop！”所以。我這輩子都不會(huì)在路邊抖了,。還有一次是坐在路邊,，然后就接二連三的卻有人問我“areyouok,？”他們都似乎想要把我送醫(yī)院,。

一次去買咖啡,，然后有個(gè)老外和我搭訕說了句Hi!What‘sup！我當(dāng)時(shí)第一反應(yīng)就是和他解釋自己在干什么,。然后那位老外很尷尬的解釋說：我只是在和你打招呼,。

人家說sorry，我回答you'rewelcome

去買iPhone6,，直接跟店員說我要Iphone6（其實(shí)我應(yīng)該說Iphonesix）,，然后店員思考了一下居然給我對(duì)了!

剛來第一天住酒店，管人家要拖鞋,，然后說了半天要Flipper....前臺(tái)說"wedon'thaveit",，我還不太相信，又拿手機(jī)給別人看了半天堅(jiān)持說要,，人家說是不是FlipFlops,。話說為什么北美的酒店沒有免費(fèi)拖鞋！

去博物館問管理員衛(wèi)生間在哪,。結(jié)果說成whereisrestaurant?

剛開始永遠(yuǎn)分不清six和sex,，gay和guy，sheet和shit,，bitch和beach.....完全不敢用�,。�

ESL課上要閱讀課文,，其中有一句"Heputonashirt,"看漏了r,，直接讀成"heputonashit,"英文老師一臉黑線...

去配隱形眼鏡(contact)，走進(jìn)店里說：“Iwannacondom”男店員臉部不自然地抽....

初到加國有次去Subway時(shí)心想就買個(gè)footlong的meatball吧,，結(jié)果脫口而出canIgetafootball?

第一次去家庭醫(yī)生那里做體檢,，我跟人家說Iwannamakeanappointmentfortheannualcheckin!醫(yī)生愣了一下反應(yīng)過來說:Oh,annualcheckup？Sure!（Checkin是入關(guān),，Checkup是檢查）

有次房東問我didyoueatanytingyet?我說No.她聽后重復(fù)了一遍Soyoudidn'teatanyting?我說yes.房東老太太猶豫了下又問didyoueat,？我說No.她接著說Soudidn'teat?我說Yes......估計(jì)她當(dāng)時(shí)要崩潰了

剛上班不久，有個(gè)公司打電話來催支票,，我循例問了一下他是哪間公司打來的,，那男的很有禮貌的說：“Thisis**callingfromBeachBrother."聽懂了很開心，不過由于對(duì)公司名字還不熟,，心想先用筆記下來公司名,，省得等下忘記了，順嘴開始拼寫人家公司的名字："b.i.t.c.h......bitch,correct?"那男的終于還是沒能忍住怒火,，近似于怒吼似的對(duì)我喊道："NO!!!B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"

剛來的時(shí)候經(jīng)�,？吹铰飞系能噷慐MS,，想說中國郵政真威武，結(jié)果多年后發(fā)現(xiàn)是是人家Emergency的車子....

剛來,，迷路了,，問一外國小姑娘回家的路。人家告訴了我,，我本想說thankyou,，結(jié)果說成了fuckyou。人家小姑娘臉立刻就白了,！后來,，我都說thanks，不敢說thankyou了,，到現(xiàn)在都是,。

第一次跟老外去打彩彈（paintball），玩的是搶旗的那種,。由于第一次玩,，一直跟著個(gè)看起來很專業(yè)的隊(duì)友跑，一路上躲著子彈跑到對(duì)方的基地,。我們?nèi)硕紥炝�,，�?duì)方就剩一個(gè)人在看老家。就聽那老外跟我說了一大堆術(shù)語,，我也沒聽懂,。他看我沒聽懂就跟我說：it'seasyjustcovermewhenigoout.說完了就喊了一聲coverme!然后跑了出去，我也不懂他意思是讓我掩護(hù)他,，就趕緊從一個(gè)箱子上扯下一塊帆布蒙在他頭上,。結(jié)果他就光榮犧牲了。當(dāng)時(shí)大部分人都掛了,，在旁邊觀戰(zhàn),。全都笑趴了。

問朋友“圣代”的英文怎么說,，他說就是音譯sundae,。我恍然大悟地問：那奶昔(milkshake)是不是叫nancy??朋友當(dāng)場噴可樂...

上ESL課討論個(gè)人愛好，我說我喜歡吃Snack(零食),，不料發(fā)音錯(cuò)誤說成了Snake(蛇),，老師和同學(xué)都安靜了...（轉(zhuǎn)載）

xifanq

呵呵，很好笑哦~~~~

smilyrenee

哎嘛,，笑抽了,，好多回憶啊

blackhawk6868

學(xué)習(xí)了,，血的經(jīng)驗(yàn)啊

blackhawk6868

沒去國外之前學(xué)習(xí)一下chinenglish