煙臺(tái)理工學(xué)院語(yǔ)潤(rùn)耆老實(shí)踐團(tuán):方言卡片里的“雙向課堂”，當(dāng)煙臺(tái)話遇上普通話

無(wú)序

   

               

興華老年公寓的陽(yáng)光里,，方言卡上“左索銀”“贊贊兒”,，正借普通話，把老故事說(shuō)給青春聽,。

公寓的房間里,，陽(yáng)光斜斜掃過(guò)語(yǔ)潤(rùn)耆老實(shí)踐團(tuán)的方言卡片。辛奶奶指尖落在“左索銀”三個(gè)字上,，渾濁的眼睛泛起笑意,。她摩挲著卡片邊緣，思緒漫回幾十年前——老伴給尿床的孫子縫“尿不濕”，硬往布里塞滿棉花,，扎得孩子哭鬧不止,，那股子折騰勁兒，正是煙臺(tái)話里“左索銀”的模樣,。實(shí)踐團(tuán)成員輕聲指出背面“折騰人”的普通話釋義,，老人便試著用通用語(yǔ)梳理這段往事。

 

 

不遠(yuǎn)處,，張奶奶捏著“贊贊兒”的卡片出神,。她想起退潮后的灘涂，自己追著小螃蟹跑的童年,，沙粒粘在褲腳,，笑聲驚飛水鳥，那便是煙臺(tái)人說(shuō)的“贊贊兒”,。學(xué)生遞過(guò)卡片背面“玩”的標(biāo)注,，引導(dǎo)她用普通話描述灘涂趣事。老人慢慢開口,，字句從方言的熟稔滑向普通話的清晰,，路過(guò)的年輕志愿者駐足傾聽，那些藏在煙臺(tái)腔里的海味,，借著通用語(yǔ)的翅膀,，漫進(jìn)了更年輕的耳朵。

 

 

如今公寓里常見這樣的場(chǎng)景：辛奶奶用普通話講“左索銀”的往事,，張奶奶借通用語(yǔ)說(shuō)“贊贊兒”的快樂(lè),，方言的根還在，卻借著普通話的光,，讓老輩人的故事跳出地域的圈,，成了代際共暖的記憶。