看電影學(xué)口語(yǔ)：你還記得許愿池的艷遇嗎,？

柳葉眉的柳葉刀

今天要和大家分享的是一部老電影——《When In Rome》。影片正能量滿(mǎn)滿(mǎn),，當(dāng)然也少不了地道靈活的美式口語(yǔ)表達(dá),。

1. steer clear of
避開(kāi)

I think it’s best to steer clear of him, given my track record.
根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，還是躲開(kāi)他比較好,。

Notes: steer clear of 是俚語(yǔ),，表示避開(kāi)，繞開(kāi),。后面的賓語(yǔ)可以是人,，也可以是事。例如：

You’d better steer clear of Leo, he’s in a bad mood.
你最好避開(kāi)里奧，他現(xiàn)在情緒不大好,。

We should steer clear of that old building. It’s gonna be pulled down.
我們最好繞開(kāi)那座樓,，它馬上要被拆掉了。

2. I’m starving.
我太餓了!

Notes：民以食為天,。饑腸轆轆的感覺(jué)可不好受,。除了I’m hungry，還能怎樣表達(dá)我很餓呢,？

I’m starving.
我太餓了！

I am starving to death.
我快餓死了,！

My stomach is growling.
我的肚子咕咕叫,。有胃口好的時(shí)候自然也有吃不下飯的時(shí)候，沒(méi)有胃口：

I lost my appetite.
我沒(méi)什么胃口,。

I have no appetite.
我沒(méi)食欲,。

3. Not a funny joke.
一點(diǎn)都不好笑。

Notes：開(kāi)玩笑也是一門(mén)藝術(shù),。

朋友之間相互調(diào)侃,，有時(shí)候，作為笑話的當(dāng)事人,，你可能并不覺(jué)得好笑,。這個(gè)時(shí)候你就可以用上這句表達(dá)啦！

Not a funny joke.
一點(diǎn)兒也不好笑,。

4. in a big way
徹底地

Notes: in a big way的意思是徹底的,，充分的。劇中Beth用這個(gè)短語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己已經(jīng)完全走出了失戀的陰影,。再看一些例句：

He’s into cooking in a big way.
他徹底迷上了廚藝,。

5. pan out
以某種方式發(fā)展

Maybe in the future sometime. I don’t know. With someone else. Get to see how it pans out. Ok?
也許就在未來(lái)某一天，會(huì)遇到什么人,，我也不知道,，拭目以待吧。

Notes: pan out表示事情以某種方式發(fā)展,。例如：

We are happy because things pan out as we expect.
事情按著我們的預(yù)期進(jìn)行下去,，我們很開(kāi)心。

6. You have my word.
我向你保證,。

Notes: 當(dāng)我們向某人保證什么事情時(shí),，除了“I promise.”還可以使用這個(gè)句子。例如：

I will come home before nine o’clock in the evening. You have my word.
我向你保證,，我會(huì)在晚上九點(diǎn)前到家,。

柳葉眉的柳葉刀

7. What a crock.
胡說(shuō)八道

Notes：美式俚語(yǔ)，表示胡說(shuō)八道，胡扯,。生活中難免聽(tīng)到一些沒(méi)有事實(shí)根據(jù)或不合邏輯的話,，對(duì)這樣的內(nèi)容我們可以給出“What a crock.”的評(píng)價(jià)。

8. Blow your mind.
心醉神迷,，令某人吃驚,。

Notes: 這個(gè)短語(yǔ)可真是形象。如果有什么事和人讓你的心靈或思維像被吹過(guò)一陣颶風(fēng)一樣,，可見(jiàn)效果顯著,。

This movie will blow your mind.
這部電影會(huì)讓你大吃一驚。

9. get off on the right/wrong foot
一開(kāi)始就很順利/一開(kāi)始就不順利

We got off on the wrong foot. Actually, we got off on the right foot until Umberto’s cousin messed everything.
我們的開(kāi)始并不順利,。事實(shí)上,，我們開(kāi)始得很順利，直到翁貝托的表姐來(lái)攪局,。

Notes: get off on the right/wrong foot的意義是某件事一開(kāi)始就順利或者不順利,。例如：

They got off on the wrong foot in their relationship.
他們剛開(kāi)始約會(huì)時(shí)并不順利。

I need to get off on the right foot in my new job.
我需要讓我的新工作有個(gè)良好的開(kāi)端,。

（滬江英語(yǔ) 作者：木蘭）