historical與historic的區(qū)別,，你知道多少,？

淡酒微醉

英語單詞historical和historic是一對(duì)常用的同源詞；它們?cè)闯鲇谕�一個(gè)希臘詞historikos,。它們的含義及用法值得學(xué)習(xí)者掌握,。

美國(guó)新上任的教育部長(zhǎng)貝琪•狄維士（Betsy DeVos）近日在其推特（tweet）上將新總統(tǒng)的就職典禮寫成“historical inauguration”（歷史上的就職典禮）,。誤用被發(fā)現(xiàn)后，她已將它改為“historic inauguration”（歷史性的就職典禮）,。此事引起了媒體的關(guān)注和人們的議論,。

事實(shí)上，英語單詞historical和historic是一對(duì)常用的同源詞（cognate）,；它們?cè)闯鲇谕�一個(gè)希臘詞historikos（歷史的）,。用作形容詞時(shí)，historical通常指歷史上的或歷史的,，側(cè)重在歷史上出現(xiàn)過或與歷史有關(guān)的,；historic通常指歷史上有名的、可成為史料的,、具有歷史意義的或具有歷史價(jià)值的,。它們除了詞義不同外，在用法上也有區(qū)別,。例如：

Historical experiences tell us how much the immorality of certain periods cost the whole nation. [歷史的經(jīng)驗(yàn)告訴我們,，在某些時(shí)候，邪惡會(huì)使整個(gè)民族付出何等沉重的代價(jià),。]

To distinguish cognate words from loanwords with phonetic laws is a basic method of historical linguistics. [利用語音規(guī)律來確定同源詞和借詞是歷史語言學(xué)的根本方法,。]

The American Historical Association is the largest professional organization serving historians in all fields and all professions. [美國(guó)歷史協(xié)會(huì)是服務(wù)于各個(gè)領(lǐng)域和各個(gè)行業(yè)的歷史學(xué)家的最大的專業(yè)組織。]

The heroes have performed great historic feats. [英雄們創(chuàng)造了偉大的歷史功績(jī),。]

This battle is of historic meaning. [ 這場(chǎng)戰(zhàn)役具有歷史意義,。]

We have reached a new historic height. [我們已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)新的歷史高度。]

上面例句中的historical和historic是不能互換的,。不過,，當(dāng)它們與某些名詞搭配時(shí)是可以互換的，只不過是它們的意思不同,。試比較：

historical novels[歷史小說]

historic novels[有歷史意義的小說]

historical events[歷史事件]

historic events[值得紀(jì)念的歷史事件]

historical relics[歷史文物]

historic relics[有歷史價(jià)值的文物]

然而,，下面一句中的historical不能換成historic，因?yàn)樗�前面有valuable（寶貴的,、有價(jià)值的）,；否則，語義重復(fù)：

Many valuable historical relics have been preserved intact. [許多寶貴的歷史文物完整地保存了下來,。]

有趣的是,，在語言學(xué)領(lǐng)域，historical present和historic present都表示“歷史現(xiàn)在時(shí)”（指動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)形式用于敘述過去事件的一類用法）,；但表示“歷史不定式”（指現(xiàn)在時(shí)不定式與主格主語連用作為代替過去陳述式的限定動(dòng)詞）時(shí),，只能用historic infinitive。

順帶一提,，historical和historic可以加前綴pre-,如prehistorical和prehistoric,，其含義相同,，都表示“史前的”或“有文字記載的歷史以前的”的意思，但前者很少用,。另外,，historical和historic前面的不定冠詞既可以用a也可以用an，如a/an historical和a/an historic,。前者還可以用作名詞,，表示“歷史題材作品（尤指小說、戲劇,、電影）”,。例如：

Henry IV is the most outstanding work among Shakespeare's historicals. [《亨利四世》是莎士比亞歷史劇中最杰出的作品。]

由上可見,，英語同源詞historical和historic在語義和語用上都有區(qū)別,，學(xué)習(xí)者應(yīng)多加注意。正如著名語言學(xué)家周海中教授曾在一次英語學(xué)習(xí)方法講座中所說：英語同源詞具有多義性和復(fù)雜性,因而需要加以辨析,在使用時(shí)應(yīng)避免詞義,、側(cè)重點(diǎn)和應(yīng)用場(chǎng)合不同而造成的誤用,；正確使用英語同源詞可以收到良好的表達(dá)效果。我認(rèn)為周教授的這一說法對(duì)學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確掌握英語同源詞的用法會(huì)有幫助,。

（作者為英國(guó)格拉斯哥大學(xué)訪問學(xué)者 董健博士）（騰訊教育）