雙語(yǔ)：如何用一張檸檬圖自查乳腺癌

冬咚

一張圖判斷乳腺癌癥狀

　　We think we know what the signs of breast cancer are, until it comes to checking our own breasts - then we’re not so sure.

　　我們以為我們知道乳腺癌的跡象，到檢查自己的乳房的時(shí)候,，又不是那么肯定了,。

　　Is that a lump I can feel? Should I be worried about the dimpled skin there? What exactly am I feeling for?

　　是可以感覺(jué)到的一個(gè)硬塊嗎？我應(yīng)該擔(dān)心起波紋的皮膚嗎,？我究竟應(yīng)該怎么檢查,？

　　Those were the concerns of Corrine Beaumont, a young designer, who created the ’Know Your Lemons’ campaign, which has been shared more than 32,000 times on Facebook in the past few days.

　　這些都是年輕設(shè)計(jì)師Corrine Beaumont關(guān)注的問(wèn)題，她的創(chuàng)意“了解你的檸檬”運(yùn)動(dòng),，在過(guò)去幾天內(nèi)在臉書上分享了超過(guò)32,000次,。

　　She lost both her grandmothers to breast cancer at the ages of 40 and 62 and when she found very little information on the signs of breast cancer to look out for, she felt compelled to come up with a solution.

　　她的外婆和奶奶都分別在40歲和62歲的時(shí)候因失乳腺癌去世，那時(shí)她能找到的有關(guān)乳腺癌征兆的信息很少,，她覺(jué)得一定要有一個(gè)解決方案,。

　　Lemons became her stand-in metaphor for breasts as she tried to create a simple, visual way of showing what breast cancer symptoms can look and feel like.

　　她試圖創(chuàng)造一種簡(jiǎn)單而直觀的方式來(lái)顯示乳腺癌癥狀的外觀和感覺(jué)，于是檸檬成為了乳房的替身,。

　　Corrine describes the egg box of lemons as a playful, friendly image which might help women overcome their fear of the disease.

　　Corrine通過(guò)裝在蛋盒里的檸檬,，描述出俏皮友好的形象，幫助婦女克服對(duì)疾病的恐懼,。

　　Many say ’Know Your Lemons’ is clear and colourful - and gets an important message across that is often lost in a mass of words.

　　許多人說(shuō)“認(rèn)識(shí)你的檸檬”信息清晰,，顏色多彩，傳遞了靠大量詞語(yǔ)難以傳遞的重要信息,。

　　A recent survey of 1,000 women by charity Breast Cancer Care found that a third of women don’t check their breast regularly for signs and symptoms of cancer.

　　慈善組織“乳腺癌護(hù)理”最近對(duì)1,000名婦女進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn),，三分之一的婦女不定期檢查其乳房的癌癥體征和癥狀。

　　While 96% know that a lump in the breast can be a symptom of cancer, more than a quarter did not know that an inverted nipple can be a symptom.

　　雖然96％的人知道乳房腫塊可以是癌癥的癥狀，但超過(guò)四分之一的人不知道倒置乳頭也可以是癥狀,。

　　In 9 out of 10 cases these lumps are not cancer, but it’s always a good idea to visit your GP to check.

　　10例腫瘤中的9例不是癌癥,，但是最好找你的全科醫(yī)生檢查。

　　Other common symptoms to look out for are dimpling of the skin, indentations in the breast and a change in the position of the nipple.

　　需要注意的其他常見(jiàn)癥狀是皮膚凹陷,，乳房中的凹痕和乳頭位置的變化,。（愛(ài)語(yǔ)吧）