雙語(yǔ)漲知識(shí)：《哈利波特》中的咒語(yǔ)源于何方

柳葉眉的柳葉刀

　　It is no secret that the Harry Potter series is heavily influenced by the classics。 JK Rowling studied Latin as a subsidiary subject at the University of Exeter,， and often draws upon classical myth,， rhetoric， and nomenclature in her writing,。 In particular， Rowling usually draws her magical words from classical Latin,， and many of the translations shed light on the effects （both magical and literary） of these incantations,。 To celebrate Rowling’s imminent birthday， let’s investigate the Latin behind these spells,， charms,， and curses。
　　《哈利波特》系列受古典文學(xué)的影響很深,，這一點(diǎn)人盡皆知,。J.K羅琳在愛(ài)賽特大學(xué)時(shí)輔修了拉丁文，而且經(jīng)常在她的寫(xiě)作中借鑒經(jīng)典的神話(huà),、修辭和命名法,。特別的是，羅琳經(jīng)常從古典拉丁文中提取她的魔法詞匯,，許多譯文都闡釋了這些咒語(yǔ)在魔法和文學(xué)層面的影響,。

　　Accio
　　飛來(lái)咒
　　This summoning spell literally means ‘I summon’ or ‘I fetch’。
　　這個(gè)召喚咒字面上表示“我召喚”或“我拿來(lái)”,。

　　Confundo
　　混淆咒
　　This spell,， used to confuse an opponent， literally means ‘I stir up’,， ‘I confuse’,，or ‘I bring an end to by upsetting。 The range of translations reflects the scope of the spell,， which can be used either to effect mild or fatal confusion,。
　　這個(gè)咒語(yǔ)用來(lái)混淆對(duì)手，字面意思為“我煽動(dòng)”,，“我使…迷惑”或“我終結(jié)了……”,。譯文的范圍反映了這個(gè)咒語(yǔ)的能力，它能產(chǎn)生的混淆能力可能溫和也可能致命,。

　　Crucio
　　鉆心咒
　　This translates as,， ‘I torture’。 This spell is used to cast the Cruciatus curse， a torturing spell that is one of the three unforgivable curses in Harry Potter,。
　　這個(gè)被譯為“我折磨”,。這個(gè)咒語(yǔ)用來(lái)施放使人痛苦的詛咒，一個(gè)折磨人的咒語(yǔ),，被認(rèn)為《哈利波特》里三大不可饒恕咒之一,。

　　Wingardium Leviosa
　　漂浮咒
　　This is a basic levitation charm。 The first word is a blend of the English ‘wing’ with a creative adaptation of the Latin comparative of arduus,， meaning ‘steep,。’ The second word also requires a stretch of linguistic imagination,， being an adaptation of the Latin levo,， meaning ‘I lift’。 There has been some disagreement as to the pronunciation of the spell,。
　　這是一個(gè)基本的漂浮咒,。第一個(gè)詞混合了英語(yǔ)單詞“翅膀”和拉丁語(yǔ)詞匯arduus比較級(jí)的創(chuàng)造性改編形式，arduus意為“陡峭的,，急劇的”,。第二個(gè)詞也需要一個(gè)引申義，“我舉起”,。這個(gè)咒語(yǔ)的讀音有一些分歧,。

　　Diffindo
　　四分五裂
　　A severing charm， which translates to the English ‘I split’,。
　　切割咒,，被譯作“我分裂了……”。

　　Expecto Patronum
　　呼神護(hù)衛(wèi)
　　One of the most important spells in the series,， it is used to summon a corporeal animal （called a patronus） as a sort of spirit-guardian against soul-sucking Dementors,。 Literally， it means ‘I wait for a patron’ or ‘I hope for a patron’,。 Patron is the closest single-word English translation of the Latin patronus,， which more generally means ‘a(chǎn)n influential person who has undertaken the protection of another’。 This spell is particularly resonant with Harry,， who,， having lost his father when he was a baby， spends much of the series seeking a patronus,。
　　《哈利波特》系列里最重要的咒語(yǔ)之一,，它用來(lái)召喚一只有形動(dòng)物（被稱(chēng)為守護(hù)神）作某種靈魂護(hù)衛(wèi)，用來(lái)抵御攝魂怪,。字面上,，它表示“我等待一個(gè)保護(hù)者”或者“我期待一個(gè)保護(hù)者”,。保護(hù)者這個(gè)詞最接近拉丁文中的patronus，更常表示“一個(gè)有影響力的人擔(dān)負(fù)著保護(hù)另一個(gè)人的責(zé)任”,。這個(gè)咒語(yǔ)尤其能引起哈利的共鳴,，他在嬰兒時(shí)期失去了父親，在這本書(shū)里花了很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)尋找庇護(hù)自己的人,。

　　Expelliarmus
　　除你武器
　　A disarming charm,。 The word is a combination of the Latin expellere， meaning ‘to drive or force out’,， and arma,， meaning weapon。
　　一個(gè)解除武裝的咒語(yǔ),。這個(gè)單詞由拉丁語(yǔ)中意為“強(qiáng)制出局”的expellere和意為“武器”的arma兩個(gè)詞組合而成,。

柳葉眉的柳葉刀

　　Finite Incantatum
　　反制咒
　　The main counter-spell， used to negate other spells,。 Finite is the Latin imperative plural （used when giving a command to a group of people） of the word ‘to end，’ and incantatum is the passive participle of the Latin incanto,， meaning ‘having been bewitched’,。
　　主要的反制咒，用來(lái)使其他咒語(yǔ)失效,。Finite是拉丁語(yǔ)中結(jié)束的復(fù)數(shù)詞,，對(duì)一群人下達(dá)命令時(shí)使用，incantatem是拉丁語(yǔ)incanto的被動(dòng)式,，意為“被迷惑”,。

　　Imperio
　　魂魄出竅
　　There is no Latin verb imperio， although the root imper-,， can be seen in Latin words such as imperator （ruler）,， imperatum （command or instruction）， and impero （`I demand’）,。 This word casts the Imperius curse,， another of the three unforgivable curses， which when used effectively allows the caster to control the target,。 “Total control…” explains Professor Moody to his Defence Against the Dark Arts demonstration,， after he’s cast an imperius curse on a spider， “I could make it jump out the window,， drown itself,， throw itself down one of your throats…”
　　盡管詞根imper-在拉丁語(yǔ)單詞中出現(xiàn)，比如imperator（統(tǒng)治者）,、imperatum（命令或指示）和impero（我要求）,，但imperio這個(gè)拉丁詞并不存在,。這個(gè)單詞施放攝魂取念的咒語(yǔ)，是三大不可饒恕咒中的另外一個(gè),，當(dāng)使用它時(shí),，施咒者能操控被施咒的人。穆迪教授在他的黑魔法抵御術(shù)演示中對(duì)一只蜘蛛使用這個(gè)咒語(yǔ)后,，解釋為“完全控制”,，“我可以讓它跳出窗口，淹死自己,，進(jìn)入你們其中一個(gè)人的喉嚨……”

　　Lumos
　　熒光閃爍
　　A mock-Greek adaptation of the Latin lumen,， meaning ‘light’。 Used as a wand-lighting charm,。
　　模仿希臘語(yǔ),，對(duì)拉丁語(yǔ)lumen進(jìn)行了改編，意為光,，是魔杖點(diǎn)亮燈光的咒語(yǔ),。

　　Petrificus Totalus
　　統(tǒng)統(tǒng)石化
　　A full body-binding curse。 This is another of Rowling’s blends,。 Although petrificus is not a Latin word,， the Greek borrowing petra means rock。 The suffix –ficus,， which ascribes a sense of making or becoming to its headword,， is very common in Latin。 In Modern English,， this sense of the affix –fic is still present in words like terrific,， certificate， or mummification,。 Totalus is an alteration of Latin totalis ‘total’,。 Often used to comic effect。
　　一個(gè)完全的束身咒語(yǔ),，這是另一個(gè)羅琳的混合語(yǔ),。盡管petrificus不是拉丁詞，這個(gè)希臘借用語(yǔ)petra表示巖石,。后綴-ficus把制造或變成意思?xì)w因于它的詞頭,，在拉丁語(yǔ)中非常常見(jiàn)。在現(xiàn)代英語(yǔ)中,，詞綴-fic的意思還在terrific（極好的）,，certificate（證書(shū)）或mummification（木乃伊化）這些詞中存在。Totalus是拉丁詞totalis（完全）的變體,，通常帶有喜劇效果,。

　　Sectumsempra
　　神鋒無(wú)影
　　Another blend,。 Sectum， the perfect passive participle of the verb seco,， literally means ‘having been severed’,。 Sempra is an alteration of the Latin semper， which means ‘a(chǎn)lways’ or ‘continuously’,。 This curse,， invented by Severus Snape in his youth， allows the wand to be used as a sort of long distance sword,， following the movements of its holder to slash its target,。
　　另一個(gè)混合語(yǔ)。Sectum,，動(dòng)詞seco的完成被動(dòng)分詞,，字面上表示“已經(jīng)被切割”。Sempra是拉丁語(yǔ)semper的變體,，意為總是或連續(xù)地,。這個(gè)咒語(yǔ)是西弗勒斯·斯內(nèi)普年輕時(shí)創(chuàng)造的，可以使魔杖成為一種長(zhǎng)距離的劍,，隨之而來(lái)的是它的掌控者劈開(kāi)目標(biāo)物體的動(dòng)作,。（滬江英語(yǔ)）