地道表達(dá)：外國(guó)文藝青年如何表達(dá)“欣喜若狂”

柳葉眉的柳葉刀

　　一首旋律優(yōu)美的《Walking in the Air（云中漫步）》,，也許許多朋友們都聽(tīng)過(guò)。這首歌出自于一部上世紀(jì)80年代的英國(guó)動(dòng)畫(huà)片《The Snowman》,，后來(lái)它成為許多天籟童聲摯愛(ài)的曲目,，著名的維也納童聲合唱團(tuán)也演唱過(guò),。這首歌優(yōu)美的旋律很容易帶給我們飛上云端的感覺(jué)，用歌詞里的句子來(lái)說(shuō)就是“We are walking in the air”,、“We are floating in the air”,。其實(shí)借用這兩個(gè)句子，我們還可以非常文藝地表達(dá)自己內(nèi)心的快樂(lè)哦,。俗話(huà)說(shuō),，人生有四大喜事——久旱逢甘露，他鄉(xiāng)遇故知,，洞房花燭夜,，金榜題名時(shí)。今天,，我們就來(lái)看一下,，如何用一種文藝的方式來(lái)描述這四大喜事吧。

　　在口語(yǔ)中,，walking on air可以用來(lái)表達(dá)“十分快樂(lè)”的意思,。注意這里用的介詞是on,，而不是in,，另外，冠詞the也省掉了�,，F(xiàn)在我們就來(lái)用這個(gè)短語(yǔ)來(lái)描述一下“久旱逢甘露”之喜——

　　The farmer was walking on air seeing the rain fall after the long drought,。
　　（這位農(nóng)民在漫長(zhǎng)的干旱之后終于迎來(lái)了第一場(chǎng)雨,，他因此欣喜若狂,。）

　　類(lèi)似的，floating on air也可以用來(lái)表達(dá)內(nèi)心的狂喜之情�,，F(xiàn)在我們就來(lái)看看怎么用它來(lái)描述“他鄉(xiāng)遇故知”之喜吧——

　　I was floating on air when I met with my best friend in a town far from home,。
　　（當(dāng)我在異鄉(xiāng)巧遇好友,，內(nèi)心的喜悅無(wú)以復(fù)加,。）

　　當(dāng)我們內(nèi)心欣喜若狂，內(nèi)心不免飄飄然,，所以有許多表達(dá)內(nèi)心快樂(lè)的短語(yǔ)都是與“飛上天”有關(guān)的,。再比如over the moon （月亮之上），也可以用來(lái)表達(dá)“欣喜若狂”之意,�,！对铝林�上》這首歌大家也許都聽(tīng)說(shuō)過(guò)，今天呢,，我們又學(xué)習(xí)“月亮之上”的一個(gè)新意思——“欣喜若狂”,！現(xiàn)在,，我們就來(lái)用這個(gè)短語(yǔ)來(lái)描述一下“洞房花燭夜”之喜吧——

　　I was over the moon when my love proposed to me。
　�,。ó�(dāng)我的愛(ài)人向我求婚,，我內(nèi)心欣喜若狂。）

　　再比如,，happy as a lark也可以用來(lái)表達(dá)“十分快樂(lè)”的意思,。lark是云雀的意思，happy as a lark也就是“像云雀一樣快樂(lè)”,。那么現(xiàn)在我們就來(lái)描述一下“金榜題名時(shí)”之喜吧——

　　I was happy as a lark when I got my admission letter,。
　　（當(dāng)我收到錄取通知書(shū)的時(shí)候,，內(nèi)心難以抑制歡欣雀躍之情,。）

　　好啦，這就是我們今天學(xué)習(xí)的四個(gè)短語(yǔ)——用文藝的方式來(lái)說(shuō)“欣喜若狂”,。你學(xué)會(huì)了嗎,？^_^（滬江英語(yǔ)）