史上第一位亞裔“美國小姐”：網(wǎng)友吐槽太丑了

藍(lán)絲巾1

　　Miss Wayne County Arianna Quan has been crowned Miss Michigan at the pageant in Muskegon.

　　韋恩縣的全安琪小姐,，在馬斯基根（美國密歇根州西部港市）舉辦的盛會中,，贏得了該州“美國小姐”桂冠。

　　Quan wins $12,000 in scholarship money and will represent the state at the Miss America pageant in Atlantic City, New Jersey, in September.
　　全安琪贏得了1.2萬美元的獎(jiǎng)金,，同時(shí)還將在今年9月代表密歇根州,，參加新澤西州亞特蘭大市舉辦的美國小姐選舉總決賽。

　　全安琪出生在北京,，進(jìn)而成為史上第一個(gè)獲得“美國小姐”殊榮的亞裔人,。全安琪的獲獎(jiǎng)在中美兩國的網(wǎng)絡(luò)上都引起熱議，美國網(wǎng)民一邊倒認(rèn)為全姑娘太美了，奪得花魁當(dāng)之無愧,。而中國網(wǎng)民則一邊感到自豪,，一邊吐槽“太丑了”！

　　我們先來看看姑娘的長相：

　　的確,，這不符合中國人的傳統(tǒng)美女規(guī)范,。我們喜歡的大眼睛,、雙眼皮,、白雪肌……她一樣也不占,，而是有著小麥色的皮膚和單眼皮。于是中國網(wǎng)友都炸了：
　　@執(zhí)劍小長老喵污殿下：長得好像我舅媽50歲的時(shí)候
　　@CMU的蛋蛋是也：大密歇根貫徹了不看顏值看才華的中央思想
　　@披著15歲外表的老佛爺是傻白甜：想說她的眼線畫得好驚人,。,。
　　@morejjxy：我擦 估計(jì)是眼瞎了
　　@zhubaobao0321：真難看
　　@Yylx大Y：長的真的…不好意思說
　　@ 矯情怪_X：真的是老美想象中的東方人 活脫脫一個(gè)花木蘭 最后這條評論亮了，別說全安琪還真的是花木蘭活脫脫的現(xiàn)實(shí)版,，來看對比圖：

　　然而,，在老外眼中這卻是清一色的“你好美”畫風(fēng)……來看下Facebook的留言截圖：

　　至于為什么中美網(wǎng)友的反應(yīng)差異如此之大，英語君來給大家解釋下Miss America這個(gè)“選美”大賽到底是什么,？
　　What is Miss America,？

　　The competition is a scholarship pageant that is held annually and is open to women from the United States between the ages of 17 and 24. Originating in 1921 as a "bathing beauty revue", the contest is now judged on competitors' talent performances and interviews in addition to their physical appearance.
　　每年都舉辦的“美國小姐”大賽，接受美國17-24歲女性的報(bào)名,。它起源于1921年的“泳裝選美大賽”,，而如今其選拔標(biāo)準(zhǔn)除了身材長相之外，更看重選手的才華,。

藍(lán)絲巾1

　　既然“美國小姐”源于“泳裝選美大賽”,，那么身材肯定是一個(gè)重要的加分項(xiàng)了。讓我們看看全安琪的身材如何：

　　高挑挺拔,，前凸后翹,、豐臀細(xì)腰的沙漏身材（an hourglass shape），這顯然是典型的魔鬼身材,。

　　既然大賽看重選手的才華,，我們就看看全安琪有沒有才華：
　　Arianna Quan performs a classical piano piece during the final night of the Miss Michigan Scholarship Pageant.
　　全安琪在密歇根州的“美國小姐”之夜，演奏了一曲古典鋼琴曲,。

　　都說認(rèn)真的女人最美,，優(yōu)雅的女人最美,，自信的女人最美,！全安娸9歲開始彈鋼琴，這是她的最愛之一,。由于鋼琴很大不能攜帶,，全安琪非常珍惜每天放學(xué)回家練習(xí)鋼琴的時(shí)間，一次可以練習(xí)1.5個(gè)小時(shí),。

　　6歲時(shí)隨著父母自北京來到底特律,，14歲入美籍,。全安琪充分地融入了美國的文化環(huán)境之中，并呼吁美國更充分地接納種族和文化的多樣性,。

　　在美國人眼中,，全安琪已經(jīng)成為“美國小姐”決賽的最看好人選。她被譽(yù)為美國200多年以來最美艷動人的女性,，美國媒體稱她是男性毒藥,，每一個(gè)見過她的男性都會被她特有的美麗和性感所誘惑。

　　自信,、大笑,、才華、努力,、獨(dú)立人格……你選擇不了顏值,，但你可以給自己的魅力加分。

　　BECOME THE WOMAN YOU WANT TO BE.
　　NOT TO PLEASE ANYONE.
　　JUST MAKE YOURSELF PROUD.（滬江英語）