【畢業(yè)演講】斯蒂芬·斯皮爾伯格：傾聽你內(nèi)心的低語

情系海參崴

“祝你們能跑過暴龍、抓住罪犯,，為了你們的父母,，也別忘了像E.T.那樣常回家看看,�,！�

斯皮爾伯格在哈佛大學(xué)第365界畢業(yè)典禮上演講,。

我記得我自己的大學(xué)畢業(yè)典禮，這不難,，因?yàn)榫褪?4年以前的事情,。你們當(dāng)中的多少人花了37年才畢業(yè)？因?yàn)榫拖衲銈冎械亩鄶?shù)人,，我在十幾歲時(shí)進(jìn)入大學(xué),，但是大二的時(shí)候我從環(huán)球影城獲得了我的夢想工作，所以我休學(xué)了,。我跟我的父母說,，如果我的電影事業(yè)不順，我會重新上學(xué)的,。

我的電影事業(yè)發(fā)展得還行,。（同學(xué)們大笑了～）
但是我最后還是回到了學(xué)校，主要為了一個(gè)原因,。很多人為了獲得教育去上大學(xué),，有的人為了父母上大學(xué)，而我是為了我的孩子去上的,。我是7個(gè)孩子的爸爸,，我總是不斷強(qiáng)調(diào)上大學(xué)的重要性,，可我自己都沒上過,。所以在我50多歲的時(shí)候，我重新進(jìn)入加州州立大學(xué)長灘分校,，獲得了學(xué)位,。

我必須補(bǔ)充一點(diǎn)，我獲得學(xué)位的一個(gè)原因是學(xué)校為我在《侏羅紀(jì)公園》里所做的給我了考古學(xué)學(xué)分,�,！顿�羅紀(jì)公園》換得了3個(gè)學(xué)分，非常感謝,。（同學(xué)們又大笑了～）

斯皮爾伯格拍攝《侏羅紀(jì)公園》與三角龍的合照,。 圖片來源：hitthefloor.com

我離開大學(xué)是因?yàn)槲液芮宄�地知道我想要做什么。你們中的一些人也知��,，但是有些人還沒弄明白,。或者你以為你知道,，但是現(xiàn)在開始質(zhì)疑這個(gè)決定,。或者你坐在這里,，試著想要怎么告訴你的父母,，你想要成為一名醫(yī)生,，而不是喜劇編劇。（同學(xué)們又又大笑了～）

你接下來要做的事情,，在我們這行叫做“定義角色的時(shí)刻”,。這些是你非常熟悉的場景，例如在最近的一部《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》里女主角Rey發(fā)現(xiàn)自己擁有原力的一刻,�,；蛘咴凇秺Z寶奇兵》里印第安納·瓊斯選擇戰(zhàn)勝恐懼跳過蛇堆，繼續(xù)任務(wù)的時(shí)候,。

一部兩小時(shí)的電影里有幾個(gè)定義角色的時(shí)刻,，但是在真實(shí)的生活中，你每天都在面對這樣的時(shí)刻,。生活就是一長串強(qiáng)大的定義角色的時(shí)刻,。我非常幸運(yùn)在18歲時(shí)就知道我想要做什么。但是我并不知道我是誰,。我怎么可能知道呢,？

我們中任何人都不知道,。因?yàn)樵谏�命的頭一個(gè)25年里，我們被訓(xùn)練去傾聽除自己以外的人的聲音,。父母和教授們把智慧和信息塞進(jìn)我們的腦袋,，然后換上雇主和導(dǎo)師來向我們解釋這個(gè)世界到底是怎么一回事,。

通常這些權(quán)威人物的聲音是有道理的，但是有些時(shí)候,，質(zhì)疑會爬進(jìn)你的腦子和心里,。就算我們覺得“這好像不太是我看世界的方式”，點(diǎn)頭表示贊同也是更容易做的事情,，有段時(shí)間我就讓“附和”定義了我,。因?yàn)槲覊阂至俗约旱南敕ǎ�因�(yàn)榫拖衲釥柹�歌里唱的一樣：“每個(gè)人都在對我說話,，所以我聽不見我思考的回聲,。”
一開始,，我需要傾聽的內(nèi)心的聲音幾乎一聲不響,，也難以察覺——就像高中時(shí)的我。但是之后我開始更加注意這些聲音,，然后我的直覺開始工作,。

我想告訴你，你的直覺和你的良心是兩個(gè)不同的事物,。它們會協(xié)力工作,，但這是它們的不同：你的良心會呼喊“你應(yīng)當(dāng)去做這個(gè)”,，而你的直覺只會低語“你是可以這樣做的”。傾聽那個(gè)告訴你你能怎么去做的聲音,。沒有什么比這更能定義你的角色的了,。

……

當(dāng)我執(zhí)導(dǎo)《紫色》的時(shí)候，這部電影讓我體驗(yàn)了我從未想象過,，卻如此真實(shí)的一些感受,。這個(gè)故事充滿了深深的痛苦和更深一部的真理，就像Shug Avery說“任何一個(gè)東西都想被愛著,�,！蔽业闹庇X告訴我，更多的人需要來認(rèn)識這樣的角色,，來體驗(yàn)這樣的真理,。在導(dǎo)演這部電影時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)一部電影也可以是一個(gè)使命,。

我希望你們所有人都能找到這樣的使命感,。不要避讓讓你痛苦的事情。研究它,、挑戰(zhàn)它,。

我的工作是要構(gòu)筑一個(gè)維持兩小時(shí)的世界。你的工作是要建一個(gè)會一直持續(xù)的世界,。你們是未來的創(chuàng)新者,、激勵者、領(lǐng)導(dǎo)者和守護(hù)者,。

你們要研究過去,，才能建設(shè)一個(gè)更好的未來,�,！顿�羅紀(jì)公園》的編劇Michael Crichton是從這所大學(xué)的醫(yī)學(xué)院畢業(yè)的。他喜歡引用他最喜歡的一位教授的話,，他說如果你不懂得歷史,，那么你一無所知。你是一片樹葉,，不知道自己只是樹的一部分,。所以主修歷史的同學(xué)們，很棒的選擇,，你的前景不錯(cuò)…不是說在招聘市場上啊,，從文化上來說的話。

我們剩下的其它人就需要努點(diǎn)力了,。淹沒和吞噬我們的社交媒體只關(guān)乎當(dāng)下,。但是我自己和家人都不斷嘗試,，讓我所有的孩子們能透過這些，去看過去發(fā)生過的事情,。因?yàn)橐�知道他們是誰,，就要去理解他們曾經(jīng)是誰，他們的祖父母是誰,，以及當(dāng)他們移民到這個(gè)國家來的時(shí)候,，這個(gè)國家到底是什么樣。我們是一個(gè)移民國家——至少現(xiàn)在還是,。

……這就是為什么我經(jīng)常就會導(dǎo)演由真實(shí)事件改編的電影,。我回顧歷史并不是為了說教，這是額外的獎勵,，我回顧歷史因?yàn)檫^去充滿了那些從來沒被講述出來的偉大故事,。英雄和壞人不是文學(xué)塑造出來的，而是在一切歷史的最中心,。

所以,，這就是為什么傾聽你內(nèi)心的低語非常重要。這與驅(qū)使亞伯拉罕·林肯和奧斯卡·辛德勒去做正確的道德選擇的東西是一樣的,。在屬于你的“定義角色的時(shí)刻”里,，不要讓你的道德被便利或者私利左右。忠于你的角色需要很多的勇氣,，變得勇敢,，你又需要很多的支持。

情系海參崴

斯皮爾伯格在演講中感謝了父親在12歲時(shí)送給他一部攝像機(jī),，這位99歲的老人也在演講現(xiàn)場,。

……

但是，如果你的家人并不總是支持你,，還有B計(jì)劃,。在《生活多美好》劇終前，天使Clarence在一本書上題寫了這句話：“有朋友的人,，不會是生活的失敗者,。”我希望你們會珍惜在哈佛建立的這些友誼,。

而在你的朋友之中,，我希望你們找個(gè)能分享你生活的另一半。我猜想你們中的一些人對此會會抱有懷疑,，但是我表現(xiàn)出的感性毫無歉意,。我說了直覺的重要性，以及除了直覺沒有更值得追隨的聲音,。

這是指在你遇到你一生最愛之前,。我與妻子相戀并結(jié)婚的經(jīng)歷就是如此,，這成為了我生活中最重要的“定義角色的時(shí)刻”。

愛,、支持,、勇氣、直覺,。所有的這些都在你英雄的箭袋之中,，但是英雄還需要一件東西——英雄需要一個(gè)去征服的壞人。而你們所有人都很走運(yùn),，這個(gè)世界充滿了怪物,。有種族歧視、恐同,、種族仇恨,、階級仇恨，還有政治仇恨和宗教仇恨,。

還是孩子的時(shí)候,，我因?yàn)槭仟q太人而被起伏。這讓人喪氣,，但是與我父母和祖父母曾經(jīng)面對的事情比起來,，這很平淡。我們都真正相信反猶太運(yùn)動正在衰退,，但我們錯(cuò)了,。

在過去兩年間，有大約兩萬猶太人離開歐洲尋找生存之地,。今年早些時(shí)候,，我在以色列大使館聽奧巴馬總統(tǒng)陳述了一個(gè)悲慘的現(xiàn)實(shí)。他說：“反猶太運(yùn)動的增勢發(fā)生在全球各地,，這是我們需要面對的事實(shí),。我們不能否認(rèn)它�,！�

我正視這一事實(shí)的強(qiáng)烈愿望驅(qū)使我從1994年成立了大屠殺真相基金會,，從那以后我們采訪了63個(gè)國家5.3萬名大屠殺的幸存者或目擊者，錄制了他們所有人的證詞�,，F(xiàn)在我們還在收集盧旺達(dá)、柬埔寨,、亞美尼亞以及南京大屠殺的證詞,。因?yàn)槲覀冇肋h(yuǎn)都不要忘記那些難以想象的罪惡會發(fā)生，并且時(shí)有發(fā)生,。暴行也仍在發(fā)生,。所以我們不能只去想“仇恨什么時(shí)候才會停止,？”而是“它是怎么開始的？”,。

我想我并不需要向一群紅襪隊(duì)的球迷解釋我們?yōu)槭裁磿�擁抱部落文��,。但是在為主�?duì)加油之外，部落文化有它更陰暗的一面,。本能地或者由基因決定,，我們把世界分成“我們”和“他們”。所以棘手的問題是,，我們所有人能共同發(fā)現(xiàn)“我們”,？我們應(yīng)當(dāng)如何去做？仍舊有許多的工作要做,，有的時(shí)候我甚至覺得這一事業(yè)還沒開始,。

這不僅僅是指反猶太運(yùn)動抬頭，伊斯蘭恐懼癥也在抬頭,。因?yàn)槟切┍黄缫暤娜巳褐�間是沒有區(qū)別的,，不管他們是**、猶太人,、邊境州里的弱勢人群,，或者是同性戀、雙性戀及變性者社群——他們遭受的都是同樣的仇恨,。

對我來說,，我想對你們也一樣，只能用更多的人性來對抗更多的仇恨,。我們需要修護(hù),，用好奇來替代恐懼。不排斥異己,，我們通過建立人與人的聯(lián)系來找到共同的“我們”,。我們要相信我們是同一個(gè)部落的成員。我們對所有的人都要有同情心——哪怕對“友�,！币�魯人也要如��,。

我的兒子就是從耶魯畢業(yè)的，謝謝你…

但是你要確認(rèn)你的同理心不只是你的感受,。讓它是你采取行動的誘因,。這是指參加投票、和平地抗議,、為那些不能為自己發(fā)聲或者已經(jīng)聲嘶力竭卻無法讓人注意的人發(fā)聲,。讓你的良心大聲疾呼吧，如果是為了服務(wù)于他們。

作為為他人服務(wù)的行動榜樣,，你只需要看看這像好萊塢背景一般的紀(jì)念教堂,。它的南墻上是哈佛校友們的名字，福斯特校長已經(jīng)說過,，他們是在第二次世界大戰(zhàn)中獻(xiàn)身的哈佛學(xué)生和教師們,。697個(gè)人，他們曾經(jīng)在你站著的地方逗留過,，697條生命逝去,。在1945年紀(jì)念教堂舉行的追思會上，柯南特校長紀(jì)念這些勇敢的人們,，并號召哈佛人身上要“反射出他們壯舉的榮光”,。

70年后，這句話仍然適用,。因?yàn)樗麄兯�做出的犧牲不是一代人就能�?bào)答的,。每一代人都應(yīng)該報(bào)答他們。就像我們永遠(yuǎn)不該忘記那些惡行,，我們永遠(yuǎn)也不應(yīng)當(dāng)忘記那些為自由而戰(zhàn)的人,。所以當(dāng)你離開這所學(xué)校進(jìn)入世界，請繼續(xù)“反射出他們壯舉的榮光”,，或者像《拯救大兵瑞恩》里米勒上尉說的“別辜負(fù)大家”,。

此外，請保持彼此的聯(lián)系,，別避而不見,。這可能不是你想從一個(gè)創(chuàng)作媒體的人這里聽的一課，但是我們花越來越多的時(shí)間低頭看手機(jī),，而不是注視別人的眼睛,。所以請?jiān)�諒我，現(xiàn)在所有人,，請找一雙眼睛深刻凝視,。學(xué)生們、校友們都是,，福斯特校長,、你們所有人，轉(zhuǎn)向一位你不認(rèn)識或者不熟悉的人,，對視,，僅此而已。你所感受到的使我們共同擁有的人性,，混進(jìn)去了一絲社交不適感,。

如果你今天別的什么都沒記住，我希望你能記住這一刻人與人之間的聯(lián)系,。我希望過去四年中,，你們經(jīng)歷了很多的這樣的時(shí)刻。因?yàn)閺慕裉扉_始,，你們會像前輩一樣,，托舉起下一輩人。我在我的電影里幻想過很多種不同的未來,，但是你們會決定未來的實(shí)際樣子,。我希望，這樣的未來充滿公正與和平,。

最后,，我祝愿大家好萊塢式的大團(tuán)圓結(jié)局成真。祝你們能跑過暴龍,、抓住罪犯,，為了你們的父母，也別忘了像E.T.那樣�,；丶铱纯�,。謝謝。

斯皮爾伯格執(zhí)導(dǎo)的科幻片《E.T.》劇照,。
（翻譯：界面記者）