小伙子跑馬拉松意外走紅 照片已被玩壞

漢風(fēng)唐韻

　　故事背景是這樣滴：
　　The Brooklyn-based 27-year-old medical student recently ran the Brooklyn Half Marathon。 Only two or three miles into the race,， the worst thing happened： He got a nosebleed,。
　　來自布魯克林27歲的醫(yī)科學(xué)生最近參加了布魯克林的一場(chǎng)半程馬拉松競(jìng)賽。賽程到了大約兩,、三英里的時(shí)候,，糟糕對(duì)的事情發(fā)生了：他流鼻血了。

　　“I thought it was a runny nose,， but then I wiped it on my sleeve and saw that it was bloody and was like,， shit， this is not an opportune time for this,！” Murphy Hockett told BuzzFeed,。
　　墨菲霍開特告訴我們說：“我以為是流鼻涕了，但是隨后我用袖子擦拭過之后 ,，我看到了是血,，天吶，這真的不是時(shí)候,！”

　　So he popped into the medical tent,， rolled some gauze into a nose plug， and just kept running,。
　　所以他急忙進(jìn)了醫(yī)療室,，塞了一些紗布在鼻孔里，然后繼續(xù)跑,。

　　“It kind of sucked not being able to breathe out of my nose,， but it was fine，” he said,。 “I finished the race and got the best time I‘ve ever gotten,。”
　　“就是那種無法用鼻子呼吸的糟糕感覺,，但是還好,，”他說�,！拔彝瓿闪吮荣�,，而且還跑出了我最好的成績(jī)�,！�

　　Murphy Hockett said he ran to raise money for the Brooklyn Free Clinic,， where he volunteers with his classmates。
　　墨菲·霍開特說他跑半馬是為了布魯克林的義務(wù)診所籌集資金,，他和他的同學(xué)都在那里做志愿者,。

原圖

　　Naturally,， the photo found its way to Reddit， and people are having a field day with it,。
　　自然而言,，這照片在Reddit上便有了一席之地，人們也每天忙于做各種修改編輯,。

　　Murphy Hockett has outrun bears,。
　　墨菲·霍開特跑贏了熊。

網(wǎng)友P圖

　　And he‘s raced himself,。
　　他還和自己賽跑,。

網(wǎng)友P圖

　　Murphy Hockett said he is “impressed with the creativity” of everyone who has edited his photo。
　　墨菲·霍開特說他對(duì)每個(gè)人編輯照片的創(chuàng)造力都印象深刻,。(滬江英語)