中國學生1.5億買下加拿大豪宅：老外都驚呆了

共惜年月

　　據(jù)《溫哥華太陽報》The Vancouver Sun報道,，

　　The majority owner of a Point Grey mansion that was sold earlier this year by Canaccord founder Peter Brown for a record $31.1 million is a “student,” property records show.
　　溫哥華格雷岬區(qū)的一幢豪宅于今年早些時候被一位華裔“學生”以3110萬加元（約合1.57億人民幣）的高價從加拿大投資銀行的創(chuàng)始人皮特布朗手中買下,，這一價格也創(chuàng)下了今年溫哥華豪宅最高成交價紀錄。

　　Land title documents list Tian Yu Zhou as having a 99-per-cent interest in the five-bedroom, eight-bathroom, 14,600 **-foot mansion on a 1.7-acre lot at 4833 Belmont Ave.
　　土地業(yè)權(quán)文件上顯示,，周天宇對這座有著五間臥室,，八間浴室，14600平方尺（約合1356平方米）的豪宅的房產(chǎn)權(quán)益占99%,，該豪宅位于占地1.7英畝的貝爾蒙大道,。

　　Zhou’s occupation is listed as a “student.” The other owner of the property, which boasts sweeping views of the North Shore mountains and Vancouver, is listed as Cuie Feng, a “businesswoman.”
　　買家的職業(yè)被記錄為學生，這處可以一覽無余的欣賞溫哥華和北岸山脈的房產(chǎn)的另外一個所有者是登記為“女商人”的馮翠,。

　　Feng has a one-per-cent interest in the property, which was assessed this year as having a total value of about $25.6 million, records show.
　　馮翠只用于1%的所有權(quán),，有記錄顯示，她在今年被評估擁有2560萬加元的總資產(chǎn),。

共惜年月

　　如果你的眼前突然出現(xiàn)這樣一幢豪宅,，你會用什么詞語來形容它？奢華,、品位,、顯貴、驕奢淫逸,？還是就一個字,，大？豪宅用英語表達是“mansion”,，“spacious mansion”意思為里面地方很大的豪宅（豪宅地方能不大嗎,？）

　　“l(fā)uxurious mansion”意思為豪華的豪宅,。另外，美國現(xiàn)在流行一個有諷刺意義的詞,，叫McMansion,，指那些建造得毫無特點,，千篇一律的豪宅,，可以翻譯為”麥當勞豪宅”（啥玩意==）。

　　如此的有錢人,，那么用英語如何來表達非常有錢呢,？在英語俚語中“l(fā)oaded”意思為“極其富有的，錢很多的”,。例如：Let her pay—she's loaded.讓她付錢--她有的是錢,。這里要注意，loaded只能用作表語,，組成系表結(jié)構(gòu),，后面不能接名詞，（比如：他是一個極其富有的人,。He is a loaded man. 這是錯誤的,。）

　　跟英語君一起來看看外國友人是不是一秒都被嚇懵逼了：

　　溫哥華瘋狂的房地產(chǎn)繼續(xù)膨脹！這就是為了如何減免稅款,？

　　政府直接從這瘋狂的房地產(chǎn)市場中受益,，與此同時，眾多的工薪家庭則生活在水生火熱中,。
　　但是,，當英語君聽到這個新聞時，則是完全不一樣的感受,，就像下面的圖片一樣復雜惆悵迷茫彷徨：

　�,。ㄒ簿驮跍馗缛A買了個百萬美元的豪宅。 職業(yè)：嬰兒）
　　有錢人的世界,，你怕了嗎,？　（滬江英語）