雙語(yǔ)：為何全民力挺六小齡童上春晚？

柳葉眉的柳葉刀

　　China Central Television is coming under pressure to involve a popular Chinese actor in this year’s Spring Festival gala, with the internet demanding the man who is best known as the Monkey King be a part of this year’s event.
　　近日，網(wǎng)友呼吁六小齡童上央視春晚的聲音愈演愈烈,，央視表示倍感壓力,。

　　Ask most people in China, and they’ll say there’s nobody better than Liu Xiao Ling Tong when it comes to playing the fictional superhero - the Monkey King or Sun Wokong.
　　問(wèn)及誰(shuí)猴王孫悟空的最佳扮演者時(shí),，中國(guó)大部分人會(huì)毫不猶豫地說(shuō)是六小齡童。

　　"He is a senior actor. In my heart, the Monkey King played by him is irreplaceable."
　　“六小齡童是個(gè)資深演員,，他表演的猴王形象無(wú)可替代,。”

　　"He is skilled and experienced when it comes to the performance. I really hope he can appear again."
　　“六小齡童演藝精湛,，經(jīng)驗(yàn)豐富,。我希望他能夠再次登上春晚舞臺(tái)�,！�

　　Liu Xiao Ling Tong is the stage name of Zhang Jinlai. He rose to fame after starring as Sun Wukong in the 1986 television adaptation of the classic Chinese tale "Journey to the West."
　　六小齡童是演員章金萊的藝名,。他拍攝過(guò)1986年的《西游記》，因扮演孫悟空一角色而走紅,。

　　The 25-episode fantasy series, complete with somewhat crude special effects of the day, continues to be repeated on Chinese television every summer.
　　1986年版的25集電視劇因當(dāng)時(shí)技術(shù)限制,，整體效果稍有粗糙，但至今每年暑假這部電視劇仍在重播,。

　　As such, most fully expected Zhang would be involved in the forthcoming Spring Festival gala, as this coming lunar year is the Year of the Monkey.
　　所以,，很多人熱切期盼章金萊能夠出現(xiàn)在即將到來(lái)的猴年春晚舞臺(tái)上再現(xiàn)經(jīng)典。

　　However, many have been taken aback by word he has been invited to the "opera show," a companion event to the Spring Festival gala which has a much lower viewership.
　　然而,，據(jù)說(shuō)六小齡童已經(jīng)受邀參演并不需要?jiǎng)幼鞅硌莸摹案鑴”硌荨�,，�?tīng)到這個(gè)消息，很多人表示很驚訝,。

　　This has led to speculation he will not be part of the Gala, which has spawned an avalanche of criticism against the decision-makers at CCTV.
　　這導(dǎo)致大眾猜測(cè)六小齡童將不會(huì)參加春晚,，引發(fā)大眾對(duì)央視的憤怒指責(zé)。

　　Many are suggesting they will boycott the show if Zhang fails to appear.More than a million people have called for Zhang’s appearance on the Gala’s official Weibo account.
　　很多人說(shuō)如果章金萊不參加春晚演出,，他們將不看春晚,。100多萬(wàn)網(wǎng)民在春晚官方微博中呼吁六小齡童參演春晚。

　　The program’s director has been forced to shut down comments on his Weibo page after receiving more than 2 million similar requests. So far, CCTV has yet to respond to the situation.
　　收到200多萬(wàn)條類似的請(qǐng)求之后,，春晚節(jié)目組被迫關(guān)閉了其官方微博,。

　　However, the actor himself has responded. A humble Zhang Jinlai says the annual Spring Festival Gala is more than just one man.
　　然而演員章金萊本人對(duì)此事做了回應(yīng)。章金萊謙卑地說(shuō),，春晚不是為一個(gè)人設(shè)立的,。

　　"I’ve noticed that discussions over this have heated up on the internet. But from my perspective, there is nothing to regret, no matter whether I will perform in the show. The most important thing is whether the audience will be entertained. It’s really an honor for me and my family to get praise for the monkey king roles we have played."
　　“我看到了這件事在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)的激烈討論。但從我個(gè)人角度而言,，不管能否上春晚,，我都不會(huì)感到遺憾。最重要的是觀眾能夠得到快樂(lè),。因演孫悟空這一角色而備受稱贊這是我的榮譽(yù),，也是我們整個(gè)家族的榮譽(yù)�,！�

　　Zhang Jinlai does say he will be ready to perform on the Gala if asked. But if he doesn’t, he says his work as an actor will not be affected.
　　章金萊并沒(méi)有談及如果央視春晚邀請(qǐng)他參演,，他是否愿意參演,。但是如果沒(méi)有收到春晚邀約，他說(shuō)他作為演員的身份并不會(huì)收到影響,。

　　"I always think I’m one of the luckiest actors in China since the TV series Journey to the West is popular with such a large group of audiences. The Monkey King is persevering, positive and optimistic, and represents the spirit of our nation. I have many plans for this year and will have many new roles to play."

　　“《西游記》這部電視劇贏得這么多的觀眾,，我一直認(rèn)為我是中國(guó)最幸運(yùn)的演員之一。孫悟空的形象就像咱們國(guó)家一樣,，持之以恒,、積極樂(lè)觀。今年我有很多的計(jì)劃,，我想嘗試更多的角色,。”

　　Numerous actors have played the famed Monkey King, including Donnie Yen who starred in the 2014 film "The Monkey," as well as Aaron Kwok in the upcoming film "The Monkey King 2," as well as Huang Bo in "Journey to the West: Conquering the Demons."
　　無(wú)數(shù)演員曾扮演過(guò)孫悟空一角色,，例如甄子丹于2014年《西游記之大鬧天宮》,，郭富城即將上映的電影《西游記之孫悟空三打白骨精》以及黃渤《西游.降魔篇》。

　　However, Liu Xiao Ling Tong is still the best known.
　　然而,，六小齡童依然是最廣為人知的孫悟空扮演者,。

　　He has previously participated in the annual CCTV gala three times, including the previous edition to bring in the Year of Monkey in 2004.
　　六小齡童曾經(jīng)三次登上春晚舞臺(tái)，上一次是在2004年的猴年春晚,。(愛(ài)語(yǔ)吧)