“偷窺狂”,、“包打聽”英文怎么說？

羅漢小果1

      英語中有很多習(xí)語含有人名，比如本文中出現(xiàn)的Tom,、Parker,、Bob、Larry,、Jack,、Scott等等。這些“人名習(xí)語”都有哪些特定含義呢,？一起來看,。

1. Peeping Tom 偷窺狂，喜歡偷看女人脫衣服的男人

Police are searching for a Peeping Tom accused of filming a woman while she was taking a shower at a Planet Fitness.

警方正在尋找一位偷窺狂,，此人被控在“星球健身俱樂部”偷拍一位女性淋浴,。

2. Nosy Parker 好管閑事的人；包打聽

Look, you nosy parker, mind your own business.

你看你這人就愛包打聽,，管好你自己得了,。

3. Bob's your uncle 就這么簡單，易如反掌

Just tell them you're a friend of mine and, Bob's your uncle, you'll get the job.

只要告訴他們你是我朋友,，那個(gè)工作就是你的了,。就這么簡單。

4. Doubting Thomas 有證據(jù)才相信的人,；多疑的人

I was pretty much of a doubting Thomas.

我那時(shí)是個(gè)懷疑一切的人,。

5. As happy as Larry 樂不可支

I was as happy as Larry to meet him.

能見到他我高興極了。

6. Smart Alec 自作聰明的人,，自以為是的人

Don't be such a smart alec.

不要自作聰明,。

7. Jack the lad 自以為是的青年男子，（幫派青少年中受推崇的）酷哥們兒

He always was a bit of a Jack the Lad.

他總是一副不以為然的公子哥的樣子,。

8. Great Scott! 感嘆詞,，表示吃驚

Great Scott! You bought a truck!

天哪！你買了一輛卡車�,。ㄖ袊�日��(bào)網(wǎng)）