美國大學(xué)向留學(xué)生貼中文告示 網(wǎng)友：是諷刺嗎,？

清凈清凈

圖片來自普渡大學(xué)的Anna同學(xué)

　　當(dāng)你好不容易來到美帝上學(xué)的時候,，突然發(fā)現(xiàn)這里的標(biāo)示都配著中文,。你心里不免會五味雜陳，這是在諷刺我們英文不好,？,！
　　話說美國普渡大學(xué)的中國留學(xué)生們最近發(fā)現(xiàn)了這樣一件事兒。

　　在Krannert Building（管理學(xué)院）門口張貼的告示上莫名其妙地多了一行中文,。
　　小伙伴們表示瞬間凌亂了...

　　其中一個中國留學(xué)生Anna同學(xué)發(fā)現(xiàn)了這張公告之后迅速將圖片上傳到了Facebook和微信朋友圈上,，并且第一時間找到了Krannert Dean Office的副院長，說明此事讓自己感受到了不公平的對待,。

　　隨后,，副院長迅速撤銷了普渡大學(xué)內(nèi)所有相關(guān)告示。
　　這樣一份普通的公告就因?yàn)榈紫碌膬膳胖形脑赑urdue華人圈掀起了不小的波瀾...

　　普渡大學(xué)中國學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(PUCSSA)以郵件的形式代表中國留學(xué)生向Krannert Dean Office的副院長表明了立場,。

圖片來自普渡大學(xué)中國學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會

　　事后,，普渡大學(xué)對這件事情有所重視，Krannert院長David Hummels回信此事并做出解釋：
　　“這份告示是承建商張貼的,，并沒有和Krannert學(xué)院協(xié)商過,。”

　　那么,，承建商為何要張貼該中英文告示呢,？
　　承包商表示曾在維修時張貼過只有英文的告示，但還是有學(xué)生多次進(jìn)入大樓,，他們認(rèn)為這可能是由于語言障礙引起的,，因此這一次的告示增加了中文。
　　David教授還表示中文是普渡校園內(nèi)除了英文最為普及的語言,，所以認(rèn)為張貼中英文告示可以引起更多同學(xué)的重視,。

　　“我們一直都在擔(dān)心語言及文化上的差異會導(dǎo)致國際學(xué)生得不到最大的幫助，期待與中國留學(xué)生經(jīng)常溝通和交流�,！�
　　的確,，學(xué)校這樣做是因?yàn)檎Z言和文化上的差異，同時也是為了同學(xué)們的安全著想,�,？墒琴Q(mào)然放上中英文對照的告知難免有些不妥，這必然會傷害到中國留學(xué)生的感情,。

　　然而,，這種傷害感情的事情我們經(jīng)歷的還少嗎？
　　歌手郝云曾在微博吐槽自己在美國芝加哥麥當(dāng)勞總部看到垃圾桶上的中文“謝謝”字樣時的“親切”感受...

清凈清凈

　　倫敦奧運(yùn)會時,，在媒體中心出現(xiàn)了這樣一塊牌子,，不免讓人很尷尬，上面赫然寫著幾行中文：
　　“中國的記者朋友們,，請照顧一下倫敦媒體中心的工作人員,。如果你們想拍他們的話，請?zhí)崆霸儐査麄�,，尊重一下他們的私人空間,。謝謝你們！”

　　在新西蘭奧克蘭有一個鴨子湖公園,，在那里有一群愛好釣魚的華人,。于是出現(xiàn)了這樣一則警告：

　　加拿大的停車場出現(xiàn)了這樣一則公告牌，下面同樣有幾行中文字,。

　　美國舊金山的公交車上,，明確標(biāo)示著中文：
　　“法律規(guī)定，前面的座位是老人與殘疾人的,�,！�

　　寫到這，日報(bào)君深深嘆了一口氣,。換一個角度想,，歪果仁們貼出這樣的告示也的確出于無奈。每年有如此之多的中國人出國旅行,，并不是每個中國人都能夠說一口流利的英語，大多數(shù)游客對英文的熟悉程度并不高,，很難在第一眼就看懂全篇大寫的英文告示,。面對巨大的文化差異，中文告示在某種程度上可以說是個折中的選擇,。(北美留學(xué)生日報(bào))