《瑯琊榜》受美網(wǎng)友追捧 被稱(chēng)中國(guó)版《基督山伯爵》

藍(lán)絲巾1

在中國(guó)紅透半邊天的電視連續(xù)劇《甄嬛傳》英文版在美國(guó)電視播出后出師不利,。今年初，76集的《甄嬛傳》被美國(guó)在線(xiàn)租碟公司Netflix縮為6集上線(xiàn),，雖有美國(guó)豪華團(tuán)隊(duì)制作,，但本地觀眾大呼看不懂，雖然翻譯水平和此前的字幕組不相上下,，但該劇被觀眾打分超低（5星制系統(tǒng),，美國(guó)打分2.5而加拿大只有1分）。

不過(guò),，今年又一部古裝大戲《瑯琊榜》把美國(guó)字幕組粉絲們對(duì)大陸古裝劇的熱情再次炒熱,。知名字幕組網(wǎng)站mydramalist和viki均有上線(xiàn)。因?yàn)閯∏槭且云椒丛┌�,、扶持明君,、開(kāi)創(chuàng)盛世的大歷史為主線(xiàn)，再穿插國(guó)仇家恨,，美國(guó)的粉絲們將該劇媲美大仲馬代表作,，稱(chēng)其成為中國(guó)版《基督山伯爵》。片名也由最最初顯得默默無(wú)聞的The Rankings of Langya統(tǒng)一改稱(chēng)為氣勢(shì)磅礴更為相稱(chēng)的Nirvana in Fire（簡(jiǎn)稱(chēng)NIF）,。



僅在viki網(wǎng)站上,，就有超過(guò)4千粉絲追看《瑯琊榜》,。在網(wǎng)友的評(píng)論中,，出現(xiàn)了對(duì)字幕組一邊倒的好評(píng)。





專(zhuān)注于日劇,、韓劇和大陸劇的日本影評(píng)人Heisui在劇評(píng)博客網(wǎng)站My Drama Tea中也寫(xiě)下了追看《瑯琊榜》的博文,，文中還引用了很多經(jīng)典英文臺(tái)詞：

People can only be betrayed by friends， enemies would never have the chance to。人只會(huì)被朋友背叛,，敵人是永遠(yuǎn)都沒(méi)有‘出賣(mài)’和‘背叛’的機(jī)會(huì)的,。

In this world， there’s no carefree person,。 If you have desires and feelings,， you won’t be carefree。世上本沒(méi)有自由自在的人,，只要一個(gè)人有感情,，有欲望，他就永遠(yuǎn)不可能是自由自在的,。（轉(zhuǎn)載）