“道聲珍重”英文都能怎么表達(dá),？

門前海棠

四年前,，我們用同樣的鑰匙打開(kāi)同一扇門；四年后,，我們用同樣的目光,，跟空蕩的寢室說(shuō)再見(jiàn),。畢業(yè)了，如何用英語(yǔ)告別那些陪伴自己多年的歡笑聲與呼嚕聲,？又如何給摯友們送出最真摯的祝福呢,？

1. Farewell.

Farewell是“再見(jiàn)，再會(huì)”的意思,，相對(duì)于goodbye一詞更正式,。畢業(yè)季又到了，在校園周圍隨處都可以看見(jiàn)大四的學(xué)生們?nèi)�三兩兩地聚在一塊吃 farewell dinner 散伙飯,。

例：Actress Emma Watson hosted a farewell dinner party at her home for her Harry Potter co-stars as the cast filmed their last scenes for the final movie in London.

《哈利•波特》劇組在倫敦拍攝完最后一幕后,，女演員艾瑪•沃特森在家中為一起合作拍戲的演員們舉辦了一個(gè)告別宴會(huì)。

2. I am reluctant to part from...

Reluctant to 指“不心甘情愿做……”,，part from 指“向……告別”,，這個(gè)句型用在表達(dá)“分別之際的心情”再合適不過(guò)了。

例：I am reluctant to part from the college where I have spent over 1,000 days and nights in my life.

我不愿離開(kāi)這個(gè)我曾經(jīng)度過(guò)了1000多個(gè)日日夜夜的大學(xué),。

3. Take Care.

在送好友時(shí),，說(shuō)幾句關(guān)照性的話，比如 take care,，意為“多保重”,，這就是一句很地道且很得體的道別語(yǔ)，既不顯得傷感,，又表達(dá)出了你對(duì)朋友的關(guān)心,。

例：Jane: Darling, the train is going to leave. I have to go.

珍妮：親愛(ài)的，飛機(jī)要起飛了,。我得走了,。

Clive: Take care! I will miss you so much.

克萊夫：保重！我會(huì)十分想念你的,。

4. Have a good one.

Have a good one是一種地道的道別方法,，主要表達(dá)希望某人安好。你也可以說(shuō) have a good day/weekend/trip/vacation,，但“have a good one”表達(dá)的是廣泛意義上的關(guān)切問(wèn)候,，并不是特指某個(gè)具體的方面。

例：I hope that a hello message can brighten your day. Have a good one!

我希望一個(gè)問(wèn)候短信可以點(diǎn)亮你的一天,，祝你過(guò)得愉快,！

5. Catch you later.

Catch you later 按字面意思是“呆會(huì)兒我再來(lái)抓你”，其實(shí)是“回頭見(jiàn)”的意思,。這種說(shuō)法源于美國(guó)的警匪電影,。有一些罪犯由于證據(jù)不足，警察不得不釋放他們。罪犯離開(kāi)時(shí)常向警察們做鬼臉,，這時(shí)候警察就會(huì)說(shuō)：I will catch you later. 意思是“我以后再抓你”,，后來(lái)這一說(shuō)法演變成一句非正式的道別用語(yǔ)。

例：Betty: My dog is ill. I have to look after him. Catch you later!

貝蒂：我的狗狗生病了,，我得去照顧他,，回頭見(jiàn)。

Lucy: OK. I’ll catch you later.

露西：好的,，再見(jiàn),。

6. So long.

So long 表示“再見(jiàn)”，是一種相對(duì)比較禮貌的表達(dá)法,。See you 和bye就是比較口語(yǔ)的說(shuō)法,。

例：--It’s late. I’m afraid I have to go now.

--天色已晚,，我得回去了,。

--So long!

--再見(jiàn)！

7. Can we fix a date for next time?

fix a date 指“確定一個(gè)日子”,，畢業(yè)后就再也不見(jiàn)了嗎,？那可不一定。讓我們定一下下次見(jiàn)面的時(shí)間吧,！

8. School’s out. Memories’ past. Don’t ever doubt. Our friendship will last.

這段話每句都短小精悍,，卻意味深長(zhǎng)，out,，past,，doubt 和 last 的押韻恰到好處：

畢業(yè)了，曾經(jīng)的點(diǎn)滴變成了回憶,。但是請(qǐng)相信,，我們的友誼將長(zhǎng)存。

9. May all go beautifully in the new position.

畢業(yè)后的頭等大事就是找工作,，position 在這里指 your new job,。道別時(shí)，別忘了祝所有的同窗在自己嶄新的崗位上前程似錦,。

10. Thank you for making learning not a job but a joy.

最后,，別忘了感謝默默付出的老師，感謝他們讓我們把枯燥的學(xué)習(xí)變成了快樂(lè)的享受,。(21英語(yǔ))