外國友人最愛的那些中國貨 （雙語）

漢風(fēng)唐韻

逢年過節(jié),，國人蜂擁到國外"買買買"已經(jīng)是一個勢不可擋的趨勢了,。在國外掃蕩一圈，滿載而歸的時候,，再想想老外們真幸福,，每天都能近水樓臺地"買買買"�,？墒悄阍靻�,，老外也喜歡咱們"Made in China"的東西呢！

先來看看那些早已名揚海外,，耀我國威的國貨：

*中亞,、非洲：清涼油

千萬不要小看這一塊錢不到的小東西，清涼油有清熱解乏,、驅(qū)蚊止癢的功效,，一些中亞、非洲的老外到中國后,，搶購清涼油的熱情堪比國人出國買LV,。帶一瓶清涼油到這些國家去玩，說不定能換一塊美玉呢,，真的是居家旅行必備良藥,。

清涼油的英文可以說cooling oil，也叫做essential balm,，是一種Chinese traditional herb balm,，有清涼散熱(cooling)，醒腦提神(refreshing),，止癢止痛(relieving itching and pain)的功效,，用于感冒頭痛(colds and headache)，中暑(heat stroke),，暈車(motion sickness),，蚊蟲叮咬(mosquito bites)。

*美國：假發(fā)

相關(guān)數(shù)據(jù)顯示,，每四個美國人戴的假發(fā)中,，就有一個購自中國,。在外貿(mào)電商平臺最受海外消費者歡迎的小商品中，假發(fā)銷售量位列第三,，僅次于服裝和手機,。待你長發(fā)及腰，剪來送給老外可好?

假發(fā)的英文是wig,，假發(fā)套可以說wig cap,。Big wig還有"大人物"的意思。以前歐洲人習(xí)慣戴假發(fā),，地位越高,，假發(fā)也就越大，所以big wig自然指"要人,，大亨",，尤指"顯赫有權(quán)勢的官員"。

*國際友人：老干媽

中國調(diào)料界的鼻祖老干媽,，在美國亞馬遜上居然能賣8美元,，合40幾元人民幣，真是國門一出,，山雞變鳳凰了,，歪果仁到了中國，會說：Lao Gan Ma,，Good!

漢語的"干媽",，跟英美文化中的"教母"扮演的角色類似，因此老干媽在國外有時被譯作the godmother(教母),。對老外來說,，這種辣椒醬(chili sauce)就是正宗的中國四川味道(the authentic flavor of Sichuan)。請看國外網(wǎng)友評論：This stuff is dangerously addictive. You've been warned.(警告：此物極易上癮,。)

*不明真相的國際友人：山寨手機

前段時間,，一名老外在深圳閑逛，誤入了一家手機數(shù)碼城,，結(jié)果他被里面的景象震驚了：一臺功能完整的手機居然只要75塊錢(12美元),，這個價格在美國可是連個手機套子都買不到。老外興沖沖購買了一臺回家拆解,，邊拆邊感嘆中國人民的創(chuàng)造力,，其實他并不知道，中國有個手機品牌叫"山寨機",。

山寨版的假名牌我們一般用knockoff來表達,，如designer knockoffs；山寨明星臉可以說某某某lookalike，如Lady GaGa lookalike,；山寨的藝術(shù)作品是spoof,，如a spoof film。

假貨在英文中有很多類似的表達,，比如knock-off(仿冒品),、fake(假貨)、adulterated goods(冒充貨)等,。"山寨"一詞,，尚無統(tǒng)一譯法，有的人翻譯成copycat,，或rip-off world brand,，而新版《牛津英漢漢英詞典》中收錄的山寨一詞，則取其音譯shan zhai,。

老外總結(jié)的"到中國必買榜單"：

Beijing: cloisonné; fresh water pearls

北京：景泰藍工藝品，淡水珍珠

Xi'an: replicas of the Terracotta Warriors, Tang Dynasty hand painted china, antique furniture

西安：兵馬俑紀念品,，唐代彩繪瓷器,，復(fù)古家具

Shanghai: silk carpets, qipaos

上海：絲綢地毯，旗袍

Hangzhou: Longjing tea, silk

杭州：龍井茶,，絲綢

Suzhou: silk

蘇州：絲綢

Guilin: scroll paintings, South China Sea pearls

桂林：卷軸畫,，南海珍珠

Yunnan: mounted butterflies, Pu'er tea, Dali batik (tie-dyed fabric)

云南：蝴蝶標(biāo)本，普洱茶,，大理蠟染

Xinjiang: carpets, jade articles, dried fruit

新疆：地毯,，玉器，果干

Tibet: thangka (tanka: sheep skin wall hangings)

西藏：唐卡(藏傳佛教中一種羊皮轉(zhuǎn)軸宗教畫)

Guangzhou: wholesale markets for clothes, shoes, toys, electronic products and more.

廣州：批發(fā)市場(衣服,、鞋子,、玩具、電子產(chǎn)品…)

外國人還掌握了下面這個"砍價秘籍"：

1. Bring your poker face(要面無表情)

Rule number one of bargaining: never act like you absolutely must have the item. Keep a straight face and act like you'd rather walk away than pay a fortune, and you'll get a much better price.

砍價規(guī)則第一條就是：決不能表現(xiàn)出來你非要不可,！要擺出一副"呵呵,，太貴，不想買"的樣子,，那樣你就能以更優(yōu)惠的價錢買到啦,！

2. Start low(喊個低價)

Really low. Depending on the market, the starting price could be 7 or 8 times what it should be. Keep this in mind when you throw out your first price. You can always go up from there, but you can't go back down.

價格要真的很低。根據(jù)市場的不同,，賣家的開價有可能多要七八倍,。第一次回價的時候記住這點。你只能往上加價,，喊高了就減不下來了,。

3. Observe other people(觀察別人)

If someone else is buying the same thing for a reasonable price, tell the seller you want the same price.

如果有別人用比較合理的價格買了同樣一件東西，告訴賣家,，你也要用相同的價格買,。

4.Be firm, but stay polite(態(tài)度堅定且不失禮貌)

Don't underestimate the importance of allowing the seller to save face. Sometimes, negotiations do not go the way you planned. Especially in larger clothing markets, sellers may act outraged by a low price, but keep your cool. Often if you say something insulting, or even quote a price that is ridiculously low, the seller may decide not to sell to you at all.

要給賣家留點面子,，這點也很重要。有時候,，砍價也會不成功,。特別是在大點的服裝市場，你出價低,，賣家會裝作很生氣,，但是你要保持冷靜。如果你說一些難聽的話,，或者報出一個離譜的低價,，賣家可能壓根就不賣給你了。（中國日報網(wǎng)）