方言“翻譯”進(jìn)養(yǎng)老院，助老人暢聊日常

螺螄粉之王

   2025年7月16日下午，語潤耆老實(shí)踐團(tuán)走進(jìn)興華養(yǎng)老院,，一場特殊的“語言小課堂”正在進(jìn)行,。86歲的煙臺本地老人孫奶奶，正跟著大學(xué)生志愿者小李逐字學(xué)習(xí)：“‘天怪熱的’,，普通話就是‘天氣很熱’,；‘渴了想喝涼白開’，這樣說護(hù)工就都懂啦,。”

   孫奶奶一輩子說家鄉(xiāng)話,，護(hù)工多為外來務(wù)工人員，有時(shí)說“想吃海菜包子”,，對方得反應(yīng)半天,。志愿者們得知后，專門收集了煙臺方言中與飲食,、起居相關(guān)的常用語,，用拉家常的方式幫老人對照學(xué)習(xí)普通話。

“現(xiàn)在跟護(hù)工說‘我想出去曬曬太陽’,，她立馬就推輪椅來,。”孫奶奶笑著說，偶爾忘了怎么說,，就拉著志愿者再念叨幾遍,，慢慢練下來，日常溝通順暢多了,。養(yǎng)老院院長表示,，這樣的小課堂會定期開展，讓老人在熟悉的語境中輕松跨越語言小障礙,。

   老人學(xué)普通話,，是為了打破語言隔閡。能更順暢地跟外地護(hù)工,、遠(yuǎn)嫁的女兒,、返鄉(xiāng)的孫輩說說心里話，不再因“聽不懂”錯(cuò)過日常關(guān)懷,；也能在視頻時(shí)清晰表達(dá)“想你們了”“身體好”,，讓牽掛有處安放。這不僅是學(xué)說話,，更是守住與世界的連接,，讓晚年生活少些遺憾，多些被理解的溫暖,。

 

（圖為老人正在理解卡片上的文字）

 

（圖為老人為成員講解此方言的意思）

（圖為成員與老人探討卡片上的煙臺方言）

緣來是惜

老人需要陪伴,，愛心需要堅(jiān)持,，希望不是一種形式