美版《甄嬛傳》要上映啦,！最愛的一部電視劇,，看這翻譯，也是醉了�,�,！

機(jī)器人小雨

美版甄嬛傳明年就要上映了~~我最愛的一部百看不厭的宮廷戲呀！翻譯成英文之后，我也是徹底的醉了,！





當(dāng)當(dāng)——上大圖,！《甄嬛傳》：EMPRESSES IN THE PAPACE  
皇宮里的皇后女人們，開頭節(jié)奏還可以,。


下面主角們出場,！




CAO 很貴啊

我們再來看看劇中的經(jīng)典臺(tái)詞





翻譯也是醉了！�,�,！好累啊。,。


觀眾看的時(shí)候,，能知道這個(gè)3.3333meters red 是個(gè)什么鬼么！


,！


10000luck,，是有多幸運(yùn)啊,！


最后一句,，戳中內(nèi)心啊�,�,！

謝謝大家！歡迎吐槽,！

shangshouyu

不懂英文的路過

小熊嚕嚕

醉了醉了,。。,。

大海daughter

這種古裝戲翻譯成英文就變味了,、

機(jī)器人小雨

shangshouyu 發(fā)表于 2014-12-18 10:28
不懂英文的路過

哈哈，聽聽也是醉了吧,。

翁美玲

甄嬛很成功啊,，都有英文版了。,。,。

機(jī)器人小雨

翁美玲 發(fā)表于 2014-12-18 12:17
甄嬛很成功啊，都有英文版了,。,。。

相當(dāng)成功,！百看都不厭的電視劇

驢包

我最愛的嬛嬛,，,，百看不厭。,。,。

機(jī)器人小雨

驢包 發(fā)表于 2014-12-18 13:29
我最愛的嬛嬛，,，百看不厭,。。,。

╲o路人→甲

3.33333~~也是醉了,，話說翻譯的人不懂這杖刑么，敢不敢再字面一點(diǎn)

小女喬

咕嘟咕嘟嘭

視頻的主題曲好滲人啊,，,，，,，,，還是再看一邊中文的吧，我這個(gè)英語水平就算了,，,，，,，

喜星電子

機(jī)器人小雨

小女喬 發(fā)表于 2014-12-19 08:18

機(jī)器人小雨

咕嘟咕嘟嘭 發(fā)表于 2014-12-19 08:21
視頻的主題曲好滲人啊,，，,，,，,，還是再看一邊中文的吧,，我這個(gè)英語水平就算了，,，,，，

我也覺得還是中文的最經(jīng)典,！

機(jī)器人小雨

喜星電子 發(fā)表于 2014-12-19 08:22

晶瑩飄雪

最后一個(gè),，真的簡直了！

機(jī)器人小雨

╲o路人→甲 發(fā)表于 2014-12-19 08:07
3.33333~~也是醉了,，話說翻譯的人不懂這杖刑么,，敢不敢再字面一點(diǎn)

中國文化博大精深啊�,�,！

hashiqimaomi

我國產(chǎn)劇走上國際啦,，哈哈哈

機(jī)器人小雨

晶瑩飄雪 發(fā)表于 2014-12-19 08:23
最后一個(gè)，真的簡直了,！

最后一個(gè)最經(jīng)典�,。�