公示語(yǔ)翻譯要遵循哪些原則呢？一是不能跟中文字面死磕,，二是要明確受眾,，行文簡(jiǎn)練，用語(yǔ)通俗,，一目了然,。還有一條“秘笈”，明天再分享給大家,！

跟中文字面死磕,，你就錯(cuò)了

“安全線”怎么翻譯？SafeLine,？完了完了,，老外只認(rèn)識(shí)Yellow Line或RedLine。

“油漆未干”怎么翻譯,？OilPaint Not Dry,？小編也是醉了，Wet Paint（濕的油漆），老外就明白了,。

“老弱病殘?jiān)袑?zhuān)座”怎么翻譯,？Special Seats For Elderly，Infirm,，Disabled And Pregnant,？老外一定會(huì)說(shuō)，怎么這么粗魯,、生硬,？對(duì)殘障人士、老人怎么這么不尊重,？國(guó)外類(lèi)似的可不這么說(shuō),，而是Priority Seating或Courtesy Seat（愛(ài)心專(zhuān)座，不得不說(shuō)老外的思維方式有時(shí)還是值得國(guó)人學(xué)習(xí)的）,。

所以,，千萬(wàn)不要跟中文字面死磕，更不能將一句話拆散了,，一個(gè)詞一個(gè)詞地去查詞典,，然后再組裝起來(lái)�,！豆�共服��(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》規(guī)定：公共服務(wù)信息應(yīng)根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖等意譯,，并盡量使用英語(yǔ)國(guó)家同類(lèi)信息的習(xí)慣用語(yǔ),，一般不按原文字面直譯,。

明確受眾，行文簡(jiǎn)練,，用語(yǔ)通俗,，一目了然

公共服務(wù)領(lǐng)域英文使用的服務(wù)對(duì)象是不懂漢語(yǔ)的外國(guó)人，所以《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》規(guī)定：公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)應(yīng)根據(jù)對(duì)外服務(wù)的實(shí)際需要進(jìn)行,。不含任何信息內(nèi)容的,，就不要翻譯成英文了，比如“信譽(yù)第一,，服務(wù)至上”,，不需要翻成英文。

公共服務(wù)領(lǐng)域英文使用的根本目的是表達(dá)公示信息,，所以《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》規(guī)定：公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)應(yīng)符合英文使用規(guī)范以及英文公示語(yǔ)的文體要求,，就是要用最精煉的語(yǔ)句將信息內(nèi)容表達(dá)出來(lái)。

比如“閑雜人等不得入內(nèi)”“辦公區(qū)域,，非請(qǐng)勿入”等等,，譯作Staff Only就可以了，不必解釋閑雜人員，也不必解釋這里是辦公區(qū)域,。再比如“小草有生命,，腳下多留青”，譯作Keep Off the Grass,，既簡(jiǎn)潔又明確地告訴受眾,，這塊草坪不可踐踏。公示語(yǔ)要起到公示的作用,，必須準(zhǔn)確無(wú)誤地告訴受眾這是什么設(shè)施,、具有什么功能，或者該做什么不該做什么,。

行文簡(jiǎn)練便于明白,、直接地標(biāo)示功能、發(fā)出指令,；同時(shí),，公示語(yǔ)如需制作成標(biāo)志，會(huì)受到空間的限制,，因此必須使用簡(jiǎn)練,、直白的語(yǔ)言，表達(dá)最明確的信息,，能用單詞,、短語(yǔ)的一律不用句子，要讓受眾在最短的時(shí)間內(nèi)獲得最多的信息,，使譯文具有醒目的視覺(jué)效果,！

公共服務(wù)領(lǐng)域英文使用的服務(wù)對(duì)象有的來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家、以英語(yǔ)為母語(yǔ),，有的來(lái)自其他國(guó)家,。我們講英語(yǔ)是外語(yǔ)，老外也有英語(yǔ)是外語(yǔ)的哦,，所以《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》規(guī)定：公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)應(yīng)通俗易懂,，便于理解，避免使用生僻的詞語(yǔ)和表達(dá)方法,。