聽(tīng)力最難翻譯最熱鬧 幾家歡喜幾家愁
　　今年的四六級(jí)考試中,，聽(tīng)力增加了短篇新聞部分，這個(gè)類(lèi)似“演講”的部分橫空出世把所有考生基本搞蒙圈,，中國(guó)學(xué)生在聽(tīng)力上的短板被再度放大,。實(shí)際上，短篇新聞并非全新題型,，在專(zhuān)四專(zhuān)八中就有類(lèi)似,，區(qū)別在于專(zhuān)四專(zhuān)八考的是主觀題，并非本次所見(jiàn)的客觀題（選擇題）,，難度是還是略有區(qū)別,。

　　而四六級(jí)的翻譯，從每年的最終分?jǐn)?shù)上看,，理論上應(yīng)該比聽(tīng)力要簡(jiǎn)單,，但是總是自帶槽點(diǎn)的出現(xiàn)在試卷中。四級(jí)的三套試卷是翻譯題分別考《風(fēng)箏》《功夫》《烏鎮(zhèn)》,、六級(jí)的三套試卷翻譯題分別是《旗袍》《創(chuàng)新》《深圳》,。看上去很類(lèi)似,，一個(gè)中國(guó)特色產(chǎn)品,、一個(gè)文化意識(shí)類(lèi)、再一個(gè)地區(qū)類(lèi),，而且,，讓人哭笑不得的是,，連吐槽的風(fēng)格都是一樣的。

　　一,、
　　作文機(jī)器人,，翻譯深圳。作為一個(gè)南方人,，shengzhen,、shenzen、shenzhen,、shengzhen糾結(jié)了好一會(huì)兒,。
　　考完四級(jí)突然意識(shí)到普通話(huà)證書(shū)的重要作用，濰坊拼成huaifang,。

　　二,、
　　長(zhǎng)袍不會(huì)只有我一個(gè)人寫(xiě)long clothes 吧。
　　烏鎮(zhèn)不是只有我一個(gè)人寫(xiě)成Wu town吧,。

　　三,、
　　六級(jí)翻譯是深圳那個(gè)有一句是“在改革開(kāi)放之前” 我思考了很久 在答題紙上寫(xiě)下“before1978” 應(yīng)該沒(méi)錯(cuò)。
　　四級(jí)翻譯的京杭大運(yùn)河應(yīng)該翻譯成the big river from Beijing to Hangzhou而不是Jinghang river嗎,？
　　一片歡樂(lè)和吐槽中,，相信很多英語(yǔ)老師一定是發(fā)自?xún)?nèi)心的痛心疾首，拍著黑板的歇斯底里：這個(gè)翻譯跟你們說(shuō)過(guò)多少次了,！這個(gè)單詞是初中三年級(jí)就學(xué)過(guò)的,！為什么會(huì)忘了？因?yàn)槁憧�,？還是因?yàn)榇髮W(xué)英語(yǔ)課程結(jié)束之后,，還有幾個(gè)人保留學(xué)習(xí)英語(yǔ)的習(xí)慣？

　　擔(dān)憂(yōu) 四六級(jí)考試未來(lái)何去何從
　　隨著這些年對(duì)四六級(jí)報(bào)道的了解,，可以看到行業(yè)對(duì)這個(gè)考試越來(lái)越不重視：考試可以不重視,，但是如果一個(gè)接近900萬(wàn)考生的考試都不被重視的話(huà)，就有問(wèn)題了,。因?yàn)橹袊?guó)只有兩個(gè)考試有這么大的基數(shù),，一個(gè)是高考，一個(gè)就是四六級(jí),。

　　高考的全民皆兵及周邊的商業(yè)衍生可以看出它的價(jià)值,。而四六級(jí)考試呢？從各大培訓(xùn)機(jī)構(gòu)對(duì)其態(tài)度可以窺探一二,，一個(gè)有著數(shù)百萬(wàn)集中市場(chǎng)的考試培訓(xùn)項(xiàng)目不再被重視：在新浪教育2013年的調(diào)查中,，73%的學(xué)生表明考個(gè)四六級(jí)還用報(bào)班呢？但是隨著在線(xiàn)教育興起,，四六級(jí)考試的線(xiàn)上培訓(xùn)因?yàn)槠涓咝詢(xún)r(jià)比成為那些不愿意裸考的好學(xué)寶寶的新寵,。據(jù)悉,，一些專(zhuān)業(yè)四六級(jí)名師團(tuán)隊(duì)一期課程的報(bào)名人數(shù)超過(guò)3.4萬(wàn)，同時(shí)上課人數(shù)超過(guò)5000人,。

　　這個(gè)數(shù)據(jù)讓人有些小慶幸：四六級(jí)考試還是有人愿意去付出和努力，證書(shū)還是有他本身的價(jià)值所在,。而且考試本身也在努力的自我提升和適應(yīng)當(dāng)下大學(xué)生的需求,，就像本次的作文命題一樣，英語(yǔ)四級(jí)是建議所有大學(xué)生必須具備的水準(zhǔn),，那么我們來(lái)考“書(shū)信”,；英語(yǔ)六級(jí)是讓對(duì)于能力較強(qiáng)學(xué)生的一種褒揚(yáng)和肯定，那么我們來(lái)寫(xiě)“VR”,。

　　只是,，誰(shuí)都沒(méi)有想到，今年決定英語(yǔ)成績(jī)的還是你的語(yǔ)文水平,。

　　此處有彩蛋：
　　小編找到北外“留學(xué)生男神”薩沙和大家一起來(lái)完成四六級(jí)的作文,，從現(xiàn)在開(kāi)始，我只能管薩沙叫吃貨男神,，老外的審題思路和我們略有不同,，這類(lèi)套路如果你要學(xué)了，我只能說(shuō)……呵呵了,。

老外吐槽英語(yǔ)四六級(jí)作文：宮保雞丁搞定一切