cuckservative 名詞

在 alt-right（非主流右翼）的支持者內(nèi)，新詞 cuckservatives 是對主流保守派的一種侮辱性稱謂,。該混合詞中的 -servative 很容易理解，意為“保守的”,，但 cuck- 前綴從何而來,？這是單詞 cuckold 的簡寫，是嘲諷妻子不忠的男子的詞匯（帶了綠帽子的人）,，在13世紀(jì)出現(xiàn)在英語中,，在現(xiàn)代較少使用,。

作為一種現(xiàn)代意義上的侮辱，cuck 傳達(dá)出一種被閹割的隱喻,，更因為它與其他三個禁忌的四字母英文單詞一樣長,，而帶來更為強烈的下流氣息。Cuck 一詞常常單獨使用就是一種侮辱,，并且已經(jīng)形成其他更多形態(tài),，如 cucktarian（侮辱性詞匯指代 libertarian / 自由意志論者）和 libcuck（指 progressive / 改革論者）。

deplorable 名詞：糟糕透頂?shù)娜?/font>

辭典編纂者們不是僅關(guān)注新詞匯,，現(xiàn)有詞匯的新用法也是追蹤語言變遷的重要組成部分,，這個不僅包括新詞義，還有語法變化,。希拉里•克林頓在競選階段較為失態(tài)的一次言論是在描述特朗普的支持者都是“basket of deplorables（大抵相當(dāng)于說是“一籮筐人渣”）”,。Deplorable 一詞自17世紀(jì)在英語中就作為形容詞使用，此次作為名詞使用是不同尋常的,。

根據(jù)《牛津英語大辭典》中的記載,，在歷史上，deplorable 用來形容復(fù)數(shù)名詞只出現(xiàn)過一次,，而作為名詞卻從未出現(xiàn),。希拉里形容選民特征時將其描述為 deplorables 而廣受批評，但特朗普的一些支持者很快就以此自詡,，作為一個驕傲的徽章出現(xiàn)在T恤衫和社交媒體中,。

big league 副詞：極大地

Deplorable 并非此次美國大選中出現(xiàn)的唯一功能性轉(zhuǎn)變的例子。唐納德•特朗普自共和黨初選以來就頻繁使用 big league 的副詞形式而引起人們關(guān)注,，例如他說道：“we are cutting them [i.e., taxes] big league for the middle class”,。

Big league 在19世紀(jì)80年代第一次用于棒球賽事中，到20世紀(jì)初期,，其詞義得以擴展,，意為“主要的、重要的,、顯著的”,。

有趣的是，這個詞義的轉(zhuǎn)變也是始自政治背景,，如在1917年的例句中：“If it had put forward a big league candidate the interest in the campaign might have diverted public attention from the war”（摘自1917年8月21日的《紐約論壇報》）,。

形容詞形式的 big league 并不新鮮，但特朗普尤其鐘愛的副詞形式（應(yīng)該相當(dāng)于 greatly 的詞義）就不同尋常的,。這就是為何很多人錯將 big league 聽成 bigly,。

副詞形式的 big league 并未收錄在牛津辭典中，但如果我們能繼續(xù)收集到一些該用法在英語世界中更廣泛、更為重要的證據(jù),，我們或許會考慮某天修改現(xiàn)有條目,。（牛津詞典）