16,、“I’m good”

英國人吐槽：用“I’m good(我很好)”替代“I’m well”,，剛剛開始接受了。

英式表達(dá)：敗了!I’m good就I’m good吧!

17,、“Bangs”

英國人吐槽：用”bangs”表示劉海???He’s growing bangs???

英式表達(dá)：He’s growing a fringe.

18,、“Take-out”

英國人吐槽：英國人完全不會說takeout(外賣)，你要是在這兒的話,，一定要入鄉(xiāng)隨俗哈!

英式表達(dá)：takeaway!

19,、“ridiculosity ”

英國人吐槽：Ridiculosity是什么詞兒啊?我喜歡美式英語，不過我懷疑甚至一些美國人也是虛情假意地在用它們,，這份聲明簡直是荒謬(ridiculosity),。

英式表達(dá)：該是“ridiculous”!

eg: That statement was the height of ridiculousness/that statement was ridiculous!

20、“A half hour”

英國人吐槽：“a half hour(半小時)”,，真讓人抓狂!

英式表達(dá)：該是“half an hour”!

eg: He’ll be here in half an hour is better than he’ll be here in a half hour.

21,、“heads up”

英國人吐槽：在商業(yè)會議上說：Lets do a “heads up(提醒)” on this issue. 我至今還不知道是什么意思。

英式表達(dá)：這個意思是提前告訴個人某消息,，為了讓他們更好做準(zhǔn)備,。比較正式的說法是I’ll let you know beforehand/ I’ll inform you in advance.

22,、“Train station”

英國人吐槽：Train station(火車站)，每次聽到它,，我就很惱火,。誰開始用這個詞的?他們沒有被罰嗎?

英式表達(dá)：railway station比較地道，但是我個人覺得train station 這個說法已經(jīng)被流行化了,，甭太較真了!

23,、 “alphabetize it”

英國人吐槽：把一張表按照字母順序排列就是去“alphabetize it”——非常不爽!

英式表達(dá)：英國人都說： I’ll put this list in alphabetical order.

24、“my bad”

英國人吐槽：那些在犯錯后說“my bad(我的錯)”的人,，我真不知道事情怎么可以變得如此讓人惱火,、將惰性體現(xiàn)得淋漓盡致的!

英式表達(dá)：文質(zhì)彬彬的人都該說： I’m sorry that was my fault/it was my fault/my mistake.

eg：I thought this was the place but I got totally mixed up. My mistake.

25、 “Normalcy”

英國人吐槽：用“normalcy(正常狀態(tài))”真的會激怒我,，真想打說的人一個耳光哈!實(shí)在太錯了這個詞兒啊!

英式表達(dá)：normality

26,、“burglarize”

英國人吐槽：作為一名生活在新奧爾良的僑民，我有很長一串清單,，但是“burglarize(破門盜竊)”是我目前最不喜歡的詞,。

英式表達(dá)：英國用burgle!

eg：The burglar burgled the house – he didn’t BURGLARIZE it.

27、 “Oftentimes”

英國人吐槽：“Oftentimes(經(jīng)常)”會讓我惱怒得直哆嗦,。

英式表達(dá)：有種種比這個詞兒好聽的生詞,，比如：often、frequently,、usually,、regularly、a lot of the time等,。

28,、 “Eaterie”

英國人吐槽：Eaterie(餐館)。經(jīng)常聽到,，天吶!!

英式表達(dá)：RESTAURANT!!!

29,、“bi-weekly”

英國人吐槽：美國人需要用bi-weekly(每兩周一次)，fortnightly明明足夠好用了,。

英式表達(dá)：fortnightly

eg：We meet every fortnight for dinner.

30,、“alternate”

英國人吐槽：我討厭用“alternate”替代“alternative”。我不喜歡這個因?yàn)樗鼈兪遣煌�的兩個詞,，它們分別有不同的意思,，兩者都很有用。用alternate替代alternative會讓我們失去一個詞,。

英式表達(dá)：alternate是every other x的意思,，比如說：隔日=alternate days,但是alternative是替代性的，an alternative day有改天的意思。

31,、“Hike”

英國人吐槽：“Hike(提升)”價(jià)格,。那是不是意味著“提升價(jià)格的人”可以用hikers表示?不，hikers(旅行者)是“漫游者”的意思好不好!

英式表達(dá)：Raise a price/lift a price,。

32,、“Going forward”

英國人吐槽：Going forward(前進(jìn))?如果我要打這個詞，我勢必要和我的鍵盤搏斗一番,。

英式表達(dá)：Better to say：in the future/in the near future.（北外網(wǎng)院）