英語(yǔ)口語(yǔ)：致謝的N種方式

浮躁2013

“致謝”是世界各國(guó)人民都遵循的禮儀規(guī)范,，但是由于各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣不同,，“致謝”的方式和客套用語(yǔ)也有所不同,，有時(shí)可能會(huì)相去甚遠(yuǎn)。

一,、英語(yǔ)國(guó)家的致謝習(xí)俗

“致謝”是世界各國(guó)人民都遵循的禮儀規(guī)范,，但是由于各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣不同，“致謝”的方式和客套用語(yǔ)也有所不同,，有時(shí)可能會(huì)相去甚遠(yuǎn),。

在英語(yǔ)國(guó)家，“致謝”用語(yǔ)用得極為廣泛,，大至巨大的幫助,、饋贈(zèng)等，小至回答詢問,、指路,、傳遞東西等,，即使夫妻之間，父母子女之間等也常用到它,。比如丈夫外出,，妻子為其取來衣物，或者兒子為父親拿來他要讀的報(bào)紙等,，對(duì)方都可以用Thankyou. 之類的話作為答謝,。在公共場(chǎng)合 Thank you。之類的話更是用得極廣,。

比如：當(dāng)老師為你解決一個(gè)疑難問題時(shí),，你要致謝；當(dāng)別人告訴你去某地的路怎么走時(shí),，你要致謝,；在公共汽車上別人給你讓座時(shí)，你要致謝,；當(dāng)女招待給你端來一杯茶時(shí),，你要致謝;當(dāng)你走近一扇彈簧門時(shí)，走在你前面的人會(huì)主動(dòng)幫你拉住彈簧門不松手,，直到你進(jìn)門為止,，此時(shí)你要致謝；當(dāng)你向電梯走去時(shí),，電梯里的人會(huì)為你按住電扭使之為你敞開,，這時(shí)你也要致謝。所有這些場(chǎng)合,，致謝用語(yǔ)用得極為普通,，你要是生活他們中間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的嘴很甜,，感謝之詞不絕于口,。

二、中國(guó)人的致謝習(xí)俗

中國(guó)歷來被稱為禮儀之邦,，尤其是在當(dāng)今社會(huì),，文明用語(yǔ)“謝謝”更是隨處可聞。但是家人之間,、關(guān)系十分密切的親朋好友之間,，致謝用語(yǔ)還是不如英美國(guó)家用得普遍，有時(shí)盡管有致謝的意思,，也往往不直接說“謝謝”之類的話,，而是間接地說“辛苦了”、“你累了吧”,、“快歇歇吧”等,；若是直接用“謝謝”之類的話來表示,，有時(shí)反覺得見外，或被認(rèn)為是關(guān)系疏遠(yuǎn)的表現(xiàn),。

三,、英語(yǔ)常用致謝用語(yǔ)

英語(yǔ)中通常用來表示感謝的客套用語(yǔ)有：

It’s very kind of you.    你太好了；多謝你了,。

I’m much obliged to you.    非常感謝,。

Much obliged [appreciated].    非常感謝。

Thank you.    謝謝你,。

Thank you very much.    非常感謝,。

Thank you very much indeed.    真是太感謝你了。

Thanks.    謝謝,。

Thanks a lot.    多謝,。

Thanks very much.    非常感謝。

Thanks so much.    非常感謝,。

Many thanks.    多謝,。

通常用來回答感謝的客套用語(yǔ)有：

Not at all.    別客氣；不用謝,；哪兒的話,。

You are welcome.    不用謝。

Please don’t mention it.    不用客氣,；不用謝,。

It’s [It was] a pleasure.     不用客氣,；不用謝,。

A pleasure.    不用客氣；不用謝,。

It is (was) my pleasure.   別客氣,，這是我高興做的。

My pleasure.    不客氣,，這是我高興做的事,。

Pleasure is (was) all mine.    不客氣；不用謝,。

No trouble at all.    沒什么,；別客氣。

No problem.    不客氣,；不用謝,。

It’s [It was] nothing.    沒什么；不客氣,。

Think nothing of it.    沒什么,。

That’s all right.   沒什么,；不用謝。

That’s OK.    沒什么,；不用謝,。

Any time.    不用謝；不客氣,；有事說一聲,。（豆瓣）