牛津詞典：最容易拼錯(cuò)的十個(gè)單詞(雙語(yǔ))

冬咚

　　10,。 accommodate 容納，使適應(yīng)
　　不難發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞的拼寫(xiě)難度在于有兩個(gè)輔音c和m上,，人們?cè)谄磳?xiě)時(shí)總是習(xí)慣漏掉其中一個(gè),，最常見(jiàn)的錯(cuò)誤形式就是將它寫(xiě)成accomodate，每10億個(gè)單詞里會(huì)出現(xiàn)3369例,。和accomodate比起來(lái),，每10億個(gè)單詞中才出現(xiàn)19例的acommodate就是小巫見(jiàn)大巫了。

　　9,。 which 哪一個(gè)
　　which出現(xiàn)在這個(gè)榜單里大概會(huì)讓一些小伙伴跌破眼鏡,，這么常見(jiàn)的單詞還會(huì)拼錯(cuò)嗎？確實(shí)，比起榜單的其他單詞,，which的日常使用頻率高居榜首,，不過(guò)大概也因此獲得了相對(duì)高頻的錯(cuò)誤拼寫(xiě)率，每10億個(gè)單詞中出現(xiàn)3380例錯(cuò)誤,。在日常書(shū)寫(xiě)中,，which里的h總是容易被遺忘，于是它就變成了這樣：wich,。

　　8,。 receive 接收，收到
　　在學(xué)校里你可能會(huì)學(xué)到這樣一個(gè)語(yǔ)法規(guī)則：字母c的后面e要在i之前,。然而并沒(méi)有什么用,，許多人還是會(huì)將receive拼寫(xiě)成recieve：在牛津的新監(jiān)控語(yǔ)料庫(kù)中我們發(fā)現(xiàn)了3832例相同的錯(cuò)誤。當(dāng)然,，除此之外,，所有混合了i和e的單詞都可能是易錯(cuò)單詞，比如achieve和weird,。更何況,，還有一些值得注意的不受上述規(guī)則控制的例外，比如science和efficient,。

　　7,。 until 直到
　　據(jù)《牛津英語(yǔ)大詞典》記載，until在中世紀(jì)是包含兩個(gè)l的,，它的簡(jiǎn)短變體till至今仍是如此,。或許就是這個(gè)事實(shí)導(dǎo)致了錯(cuò)誤拼寫(xiě),，每10億個(gè)單詞中會(huì)出現(xiàn)3991例的untill,。

　　6。 occurred 發(fā)生（過(guò)去分詞）
　　occurred的情況與accommodate相似,，兩個(gè)單詞都起源于拉丁語(yǔ),，并且都含有兩個(gè)輔音。人們?cè)谑褂脮r(shí)容易忘記第二個(gè)輔音字母,，其中 occured在語(yǔ)料庫(kù)里出現(xiàn)了4808次,，而ocurred只出現(xiàn)了154次。

　　5,。 separate 分開(kāi),，分離
　　另一個(gè)容易拼錯(cuò)的單詞separate同樣源起拉丁語(yǔ)，了解詞源對(duì)正確拼寫(xiě)而言十分關(guān)鍵,。這個(gè)單詞是以sēparāt-的形式進(jìn)入英語(yǔ)語(yǔ)言體系,，由前綴sē-和parāre組成,，意為“做好準(zhǔn)備”。人們?nèi)菀装阉�錯(cuò)拼成seperate,，每10億個(gè)單詞中會(huì)出現(xiàn)5767例。

　　4,。 government 政府
　　不發(fā)音的字母,，比如government中的n，總是容易在書(shū)寫(xiě)中被忽略,。和which一樣,，government也是高頻使用詞匯，在語(yǔ)料庫(kù)中被提及的次數(shù)接近500萬(wàn)次,，這大概也是它的錯(cuò)誤率能在榜單中名列前五的原因吧,，每10億個(gè)單詞中會(huì)出現(xiàn)5815個(gè)goverment。

        3,。 definitely 清楚地,，肯定地
        副詞definitely同樣源起拉丁語(yǔ)，來(lái)自dēfīnītus,，意為“確定的,，有界限的，明確的”,。記憶這個(gè)單詞時(shí)一定要牢記“是i不是a,，是i不是a”，以此來(lái)努力挽救一下每10億個(gè)單詞中7758例definately的錯(cuò)誤率,。

　　2,。 pharaoh 法老，暴君
　　牛津詞典將pharaoh列為古埃及統(tǒng)治者法老的唯一正確拼寫(xiě)方式,。但令人吃驚的,，它的“山寨版”pharoah出現(xiàn)頻率比正版都高，8407vs6205,，完勝,。還有一項(xiàng)調(diào)查表明“山寨版”pharoah竟然早在16世紀(jì)就出現(xiàn)了，難道是它的發(fā)音/ˈfɛːrəʊ/ 容易讓人拼錯(cuò)嗎,？

　　1,。 publicly 公然地，以公眾名義
　　publically也是這樣一個(gè)例子,，它早在十八世紀(jì)末就出現(xiàn)了,。但是和pharaoh/pharoah 這種唯一正確的拼寫(xiě)不同，publicly依然只是一個(gè)優(yōu)選變體,，它的出現(xiàn)頻率為247237次,，高于出現(xiàn)8646次的publically,。（滬江英語(yǔ)）