幡然悔悟,？菲律賓總統(tǒng)保證不再罵粗話(雙語(yǔ))

羅漢小果1

　　菲律賓總統(tǒng)杜特爾特稱自己受到了上帝的啟示,，差點(diǎn)回不去祖國(guó)，此后再也不口無(wú)遮攔了,，這是真的么,？

菲律賓總統(tǒng)杜特爾特

　　Philippines President Rodrigo Duterte, known for his -- ahem -- colorful language, swears he's going to stop swearing.
　　以——咳咳——豐富多彩的語(yǔ)言而著稱的菲律賓總統(tǒng)羅德里格·杜特爾特發(fā)誓說(shuō)他再也不罵粗話了。

　　The inspiration for cleaning up his vocabulary came from God himself, Duterte said, as he was flying back to the Philippines from a state visit to Japan.
　　杜特爾特說(shuō),，這是在他對(duì)日本進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)后飛回菲律賓時(shí)從上帝那里得來(lái)的啟示,。

　　"Everybody was asleep, snoring, but a voice said... "If you don't stop (cursing), I will bring this plane down now." And I said, "Who is this?" So, of course, it's God," the President recounted after he landed Thursday at Davao International Airport.
　　“當(dāng)時(shí)所有人都在睡覺(jué)，在此起彼伏的呼嚕聲中,，突然一個(gè)響起一個(gè)聲音：‘你要是再這樣口無(wú)遮攔罵下去,，我就讓這架飛機(jī)墜毀�,！�‘誰(shuí)在跟我說(shuō)話,？‘我問(wèn)道，當(dāng)然,，那是上帝,。”本周四,，總統(tǒng)在達(dá)沃國(guó)際機(jī)場(chǎng)降落后講述了這段回憶,。

　　"So I promised God not to express slang, cuss words and everything," said Duterte -- who recently questioned the existence of God -- adding that a "promise to God is a promise to the Filipino people."
　　“所以我對(duì)上帝承諾說(shuō)，所有以前那些俗語(yǔ),、粗話等等等等我再也不說(shuō)了,。”被問(wèn)及“上帝顯靈”的時(shí)候杜特爾特如是說(shuō),，并補(bǔ)充說(shuō)“對(duì)上帝的承諾就是對(duì)菲律賓人民的承諾,。”

　　When those in attendance for his arrival speech began to applaud his declaration, he stopped them. "I might fail," he said.
　　在杜特爾特抵達(dá)演講的現(xiàn)場(chǎng),，當(dāng)聽(tīng)眾在為他的這個(gè)承諾鼓掌時(shí),，他示意人們別鼓掌得太賣力，他說(shuō)：“有可能我還會(huì)爆粗口,�,！�

　　Duterte's vernacular has grabbed global headlines for its lack of, well, decorum.
　　杜特爾特總是因?yàn)樗�說(shuō)的,，呃，不加修飾的話而占據(jù)全球媒體的頭條,。

　　He infamously called both President Barack Obama and Pope Francis a "son of a bitch," declared that the U.S. ambassador to the Philippines was a "gay son of a bitch" -- adding that the ambassador had "pissed him off" -- and told the European Union to "f*ck off," accompanied by the universally understood hand gesture.
　　他的口無(wú)遮攔人盡皆知,，他曾罵總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬以及教皇弗朗西斯“婊子養(yǎng)的” ，說(shuō)美駐菲大使是個(gè)“婊子養(yǎng)的娘娘腔”,，還說(shuō)這位大使讓他“很不爽”,，還曾一邊比出那個(gè)世人都懂的手勢(shì)一邊說(shuō)要?dú)W盟“滾開(kāi)”。

　　Now the question is... how long can he keep his promise, dammit?
　　那么問(wèn)題來(lái)了……這位總統(tǒng)能他...的遵守這個(gè)承諾多久,？（愛(ài)語(yǔ)吧）