2015年上半年網(wǎng)絡(luò)流行語用英語怎么說？

冬咚

2015年已經(jīng)走完了一半,，然而并沒有什么卵用,。你知道“然并卵”“城會(huì)玩”“睡起嗨”等流行語分別是什么意思嗎？為什么周圍的人都在用,？這些流行語用英語又怎么說呢,？

1、此刻我的內(nèi)心幾乎是崩潰的,。

My heart is almost collapsed at the moment.

中文釋義：表達(dá)內(nèi)心的無奈和崩潰,，一種很無語的感情。

來源：漫畫家陳安妮的訪談,。

2,、怪我咯？

My fault?

中文釋義：難道怪我嗎,？表示不應(yīng)該怪我的意思,。

來源：動(dòng)漫/英雄聯(lián)盟

3,、重要的事情說三遍,。

Important things are to be repeated for 3 times.

中文釋義：某件事情我重復(fù)了三遍，是因?yàn)樗�很重要�?

來源：一個(gè)很黃很暴力的動(dòng)漫《潛行吧,，奈亞子》,。

4、然而并沒有什么卵用,。

But it is of no damn use.

中文釋義：雖然厲害得不得了,，但最后其實(shí)一點(diǎn)用都沒有。

來源：B站和暴漫,。

5,、睡你麻痹起來嗨！

F**k off your sleep, rock up and let's have fun!

中文釋義：別再睡了,，快起來耍,！

來源：微博短視頻的字幕。

6,、丑的人都睡了,，帥的人還醒著,。

The ugly are asleep, while the handsome are awake.

中文釋義：此刻，凡是睡著了的人都很丑,，凡是還醒著的人都帥出了新高度,！

來源：百度金館長吧和微博段子手。

7,、能靠臉蛋吃飯,，卻偏偏要靠才華。

He wastes his beautiful face by making a living by his talent.

中文釋義：在這個(gè)看臉的世界,，TA本來靠顏值就能賺錢吃飯,，卻非要固執(zhí)地靠才華上位。

8,、壁咚,。

kabedon

中文釋義：男性把女性逼到墻邊，單手或靠在墻上發(fā)出“咚”的一聲,，讓其完全無處可逃的動(dòng)作,。

來源：日本流行詞語，常出現(xiàn)在少女漫畫,、動(dòng)畫及日劇中,。

9、世界那么大,，我想去看看,。

The world is so big, yet I owe it a visit.

中文釋義：世界好大，我想辭職去看,。

來源：一名河南女教師的辭職信,。

10、你們城里人真會(huì)玩,。

You urban folks are really born to mock!

中文釋義：俺是鄉(xiāng)村土小妞,，你們城里人玩的真是讓俺大開眼界。

來源：狗仔跟拍事件,。

11,、日了狗了。

What the f**k!

中文釋義：表達(dá)對(duì)某件事懊惱,、震驚的情感,，多為語助詞，類似“我去”,、“天了�,！钡取�

來源：王思聰?shù)奈⒉┡鋱D,。

12,、我們,。

Yes, we.

中文釋義：我和TA，我們?cè)谝黄稹?

來源：李晨范冰冰微博,。

13,、Duang~

Duang~

中文釋義：網(wǎng)絡(luò)語，意思是“加特效”,，含戲謔意味,。

來源：成龍霸王洗發(fā)水廣告惡搞視頻。

14,、你在搞siao（四聲）嗎,？

Are you kidding me?

中文釋義：你在逗我嗎？

來源：起源于《爸爸去哪兒第二季》黃磊女兒黃多多,，火爆于《花兒與少年第二季》井柏然,。

15、你是豬嗎,？

Are you a pig or something?

中文釋義：這么簡單的事情你都不會(huì)/做不會(huì),，你是笨豬嗎？

來源：《奔跑吧,，兄弟》,。

（滬江英語網(wǎng)）

taiguo04

學(xué)習(xí)了 支持