美版《甄嬛傳》要上映啦！最愛(ài)的一部電視劇,，看這翻譯,，也是醉了！,！

機(jī)器人小雨

hashiqimaomi 發(fā)表于 2014-12-19 08:24
我國(guó)產(chǎn)劇走上國(guó)際啦，哈哈哈

冷含

看樂(lè)了，真是這樣翻譯的嗎。,。。哈哈

lafei

曹貴人,，真是醉了

夕顏

最后一個(gè)碧池太經(jīng)典了哈哈

快樂(lè)行

一丈紅是亮點(diǎn)

醉眠芳草

這不叫美版,，只是翻譯成英文的版本罷了

小開(kāi)同學(xué)

小熊嚕嚕 發(fā)表于 2014-12-18 10:48
醉了醉了。,。,。

同感啊,！ 別糟蹋東西了

曼珠沙_HgUxw

真真的醉了  我們的文化豈是他們搞的來(lái)的

JamesGang

這個(gè)絕對(duì)不能給外國(guó)人看啊,。他們看完了,，中國(guó)人就在他們心中完蛋了,，因?yàn)樗麄兛赐暌院�,，�?huì)認(rèn)為中國(guó)人很會(huì)玩權(quán)術(shù)，以后他們跟中國(guó)人打交道都會(huì)小心意意的,。,。。

機(jī)器人小雨

冷含 發(fā)表于 2014-12-19 09:43
看樂(lè)了,，真是這樣翻譯的嗎。,。,。哈哈

大家看個(gè)樂(lè)吧。不過(guò)翻譯起這些來(lái),，外國(guó)佬們可不一定能翻譯好了,。

機(jī)器人小雨

lafei 發(fā)表于 2014-12-19 09:44
曹貴人，真是醉了

醉了

機(jī)器人小雨

夕顏 發(fā)表于 2014-12-19 10:46
最后一個(gè)碧池太經(jīng)典了哈哈

就喜歡這種簡(jiǎn)單粗暴的翻譯,！

機(jī)器人小雨

快樂(lè)行 發(fā)表于 2014-12-19 11:00
一丈紅是亮點(diǎn)

那個(gè)也是絕了~

機(jī)器人小雨

醉眠芳草 發(fā)表于 2014-12-19 11:11
這不叫美版,，只是翻譯成英文的版本罷了

好吧。大家都這么說(shuō),。

機(jī)器人小雨

曼珠沙_HgUxw 發(fā)表于 2014-12-19 11:59
真真的醉了  我們的文化豈是他們搞的來(lái)的

必須是搞不來(lái)的啊

機(jī)器人小雨

JamesGang 發(fā)表于 2014-12-19 12:54
這個(gè)絕對(duì)不能給外國(guó)人看啊,。他們看完了，中國(guó)人就在他們心中完蛋了,，因?yàn)樗麄兛赐暌院螅瑫?huì)認(rèn)為中國(guó)人很會(huì)玩 ...

哈哈，明年就上映了

smz0510

誰(shuí)翻譯的,？
華妃——不是“華飛”,。怎么能翻譯 hua  fly ?
雖然“葉答應(yīng)”“安常在”“曹貴人”翻譯也搞笑，但是起碼漢字與英文還是對(duì)應(yīng)的,，“華妃”是直接把漢字給改了，都“飛”了

slimboy1982

smz0510 發(fā)表于 2014-12-19 23:38
誰(shuí)翻譯的？
華妃——不是“華飛”,。怎么能翻譯 hua  fly ?
雖然“葉答應(yīng)”“安常在”“曹貴人”翻譯也搞 ...

認(rèn)真你就輸了

驚鴻照影

目測(cè)這是惡搞的

煙臺(tái)土著大熊

最后的那個(gè)賤人就是矯情，經(jīng)典啊,。,。。