洋品牌來到中國：看看接地氣的“雷人”譯名

淡酒微醉

Windows XP

當年XP系統(tǒng)剛出來的時候,，老百姓圖省事,，叫“叉P”的似乎不在少數(shù)。

Google——谷歌

Google李開復說：07年他最遺憾的事情是仍然有很大部分的網(wǎng)民不知道google如何發(fā)音,、如何拼寫,，大家都叫g(shù)oogle為go-go。Google的諢名包括“古狗”“狗狗”等等,，當然,，頗具爭議的“谷歌”結(jié)束了這些諢名。

小編：記得當初“谷歌”這個名字定下來的時候,，很多google粉絲都覺得這個名字不夠大氣,，時至今日，小編我也不太清楚這個中文名字的推廣成果到底怎么樣。

Facebook

雖然至今沒有成功的利潤模式,，但是人氣頗盛,，微軟,、李嘉誠先后的入股更是讓它天下皆知,。Facebook已經(jīng)開始中文化了，品牌的中文化也應該是很快的事情,。到目前為止,，F(xiàn)acebook流傳較多的“諢名”包括：“臉譜”,、“花名冊”、“范本”。

小編：記得之前看過一個評論,，說如果facebook叫做臉譜的話，是不是myspace可以翻譯成“吾空”,。

Smart

梅塞德斯 奔馳(Mercedes-Benz和斯沃琪(Swatch)合資建立的品牌,。雖然也有“聰明”車這樣的諢名，但大家認可度最高的“諢名”還是“精靈”,。的確比較傳神,。

小編：說起來看見swatch可能都認識，但是說起斯沃琪……還真沒聽說過,。

VISA

Visa的英文一點都不輸它的競爭對手MasterCard(萬事達卡),，可惜中文就一直沒有可以和萬事達相抗衡的。諢名包括“維薩”“威士”等,。

小編：其實VISA這種簡單的發(fā)音應該還難不倒中國人的,，另外簽證這個詞的英文也是visa，護照就是passport啦,。

Zara

快時尚讓Zara,、H&M一下子在中國白領(lǐng)中流行，如果不知道Zara似乎已經(jīng)是很“土”的人了,。在這樣的情況下,，Zara的“諢名”也就不可避免的開始產(chǎn)生了，“颯拉”就是在這樣的情況下產(chǎn)生的,，說實話,，很佩服起這個名的人的，音,、義都兼顧到了,。

小編：都說走的是高端品牌低端價位的路線，不過最近里面東西的價格也越來越有高不可攀的架勢了……

Timberland & TheNorthFace

這兩個牌子放在一起說,，是因為我經(jīng)常見到這兩個牌子,，而且經(jīng)常把二者搞混，但這兩個牌子都是相當?shù)牡驼{(diào)。 Timberland是休閑服飾品 牌,，諢名包括“天木藍”“天伯倫”;TheNorthFace是美國威富旗下的戶外運動品牌(國內(nèi)見到的更多是它的羽絨服),，諢名“樂斯菲斯”。

Gucci

奢侈品出于多種原因,，不少都沒有正式中文名,，于是諢名泛濫，Gucci就是代表,。我們所知道的諢名就包括“古馳”,、“古孜”、“古姿”,、“古琦”,。

Hummer

這個很Man的品牌，雖然沒有正式中文名,，但是它的諢名早已形成固有認知,，恐怕即使是有人搶注也無法撼動：“悍馬”。當然,，它還有一個直譯的諢名“蜂鳥”,。

Eckounltd

這個牌子，看名字大家不太熟悉,，但大伙一定記得他的logo：犀牛,。于是它的諢名自然就是：“犀牛”,，其實這樣的諢名也符合它StreetWear的風格,。

ongchamp

法國的奢侈品品牌，就我所知有2個很奢華的諢名,，真的對起名的人佩服得五體投地：“隆尚宮”,、“瓏驤”。

Thinkpad

ThinkPad,，諢名“小黑”,，親切而且酷。(愛思英語網(wǎng))