窮困潦倒的“杯具”人生英語(yǔ)如何形容,？

浮躁2013

龍游淺灘遭蝦戲,，虎落平陽(yáng)被犬欺,。人生中那些窮困落魄的生活用英文怎么形容呢？

1.  Scrape by

Scrape做名詞時(shí)可以表示“困境”,，scrape by 則意指“勉強(qiáng)度日”,，錢(qián)不夠花啊,！

例：Borrowing money from friends and relatives helped him to scrape by.

他全靠親朋好友的金錢(qián)接濟(jì)度日,！

2.  Make ends meet

“收支相抵”、“量入為出”,，“收入微薄,，勉強(qiáng)過(guò)活”都是這個(gè)短語(yǔ)要表達(dá)的,。

例：They've got to watch every penny to make ends meet.

他們得精打細(xì)算才能維持下去。

3.  Live from hand to mouth

手里的食物僅能勉強(qiáng)滿(mǎn)足眼前的需要,，真真是月光族都談不上，勉強(qiáng)糊口而已�,�,！

例：We always lived from hand to mouth in those days.

那時(shí)候,我們總是過(guò)著朝不保夕的生活。

4.  As poor as a church mouse

像教堂里的老鼠一樣窮,，簡(jiǎn)直就是“一貧如洗”,。

例： Although very rich in his youth, he is now as poor as a church mouse.

雖然年輕時(shí)很有錢(qián), 他現(xiàn)在卻窮得一貧如洗。

5.  Keep body and soul together

要把靈魂和肉身keep在一起了,，當(dāng)然得掙錢(qián)糊口了,。

例：I hate my job, but I have to keep body and soul together somehow.

我討厭我的工作，但不管怎么樣我得掙錢(qián)糊口,。

6.  Feel the pinch

Pinch可表示“匱乏;壓力”,，feel the pinch意指因缺錢(qián)而陷入困境。來(lái),，feel一下~

例：The high rate of unemployment is making many families feel the pinch.

失業(yè)率很高,，許多家庭感到日子不好過(guò)了。

7.  Chicken feed

Chicken feed指“微不足道的錢(qián)”,、“零錢(qián)”,，哭窮時(shí)你可以用上它。

例： My salary is chicken feed compared with hers.

與她相比,，我的工資少得可憐,。（21英語(yǔ)）