你知道怎么區(qū)別中式date和美式date嗎,？

花落雪思

約會(huì)（Date）？約會(huì)不就是兩個(gè)互相有好感的人一起吃飯,、逛街,、看電影嘛！看對(duì)眼的就繼續(xù)維持這段關(guān)系,，發(fā)展成為夫妻；如果看不對(duì),，直接各回各家,，各找各媽。

中國(guó)人約會(huì)起來(lái)簡(jiǎn)單且嚴(yán)肅,，就三階段,，曖昧- 戀愛- 分手/結(jié)婚。其實(shí)根本沒有什么date不date的,。大部分情況下,，曖昧和戀愛有很明晰的分界線，就是“你做我女朋友吧” 或者“我喜歡你”,。當(dāng)然,，這幾年的年輕人啊，那可真是江河日下,，不以結(jié)婚為目的的耍流氓的很多很多,。

當(dāng)一個(gè)中國(guó)人被問到“你和他怎么樣啊,？”答案一般有兩種狀態(tài),，不是“好上了”，就是在通往“好上了”的路上——約會(huì)中,。

美國(guó)人那個(gè)date和中國(guó)人說的約會(huì)根本就不是一碼事,。

美國(guó)人date從最初的產(chǎn)生好感到“在一起”簡(jiǎn)直是······怎么說呢！就像繞山路,，X道分叉口,，X種風(fēng)景，不小心迷路，總之就是有點(diǎn)“撲朔迷離”的色彩,。

當(dāng)我第一次聽一個(gè)美國(guó)人說“I am seeing her right now, but she is not my girlfriend”的時(shí)候,，我頗感困惑。他們已經(jīng)約會(huì)很多次了,，相互表達(dá)過對(duì)彼此的喜愛,，經(jīng)常在公開場(chǎng)合牽手共同亮相，看起來(lái)也非常親密,，這還不算男女朋友,？后來(lái)才漸漸知道，對(duì)美國(guó)人來(lái)說,，兩個(gè)人從初識(shí)到正式確定“你是我的女友,，我是你的男友”中間的那個(gè)約會(huì)過程有著復(fù)雜且微妙的關(guān)關(guān)卡卡，從meeting,，picking up, hitting on, 然后have a crush, be attracted to, 再have feelings,，再seeing或dating，接著exclusively dating,，最后才給彼此打上girlfriend, boyfriend的標(biāo)簽,。


即便問美國(guó)人，不同的人對(duì)這些詞都會(huì)有不同的定義和理解,。很多時(shí)候,，它們的確也是可以互換的。特別是近幾年,，這些詞的意思也有了很多新的含義,。但對(duì)大部分“不敢輕易許下承諾，對(duì)感情關(guān)系異常謹(jǐn)慎”的美國(guó)人來(lái)說,，約會(huì)這個(gè)詞是在表述兩個(gè)人之間模棱兩可的關(guān)系狀態(tài),。那是漫長(zhǎng)的，試探性的,，不斷進(jìn)階的,，緩慢升溫的一個(gè)過程。比品個(gè)酒還復(fù)雜,。

而且從date到男女朋友這個(gè)標(biāo)簽的確定之間根本沒有什么明晰的界線,。他們之間不會(huì)問“Could you be my girlfriend?” 喜歡、date,、上床,、男女朋友，這幾個(gè)詞根本沒有一個(gè)明確的順序也沒有什么相關(guān)性,�,？梢韵萪ate再喜歡,，可以先喜歡再date可以只上床，可以先date再上床,，可以先上床再date再喜歡再男女朋友,。而且就是喜歡了，date了,，上床了,，也不見得就是男女朋友了。

這就導(dǎo)致美劇和電影里總有人在問,，Where are we? Where are we? Where are we? 因?yàn)榇蟛糠謺r(shí)候就是戀愛雙方也根本搞不清他們到底到了哪一步了,，雙方是否同步。Alan還提到,，有時(shí)候雙方正干柴烈火著呢,，忽然停下來(lái)，一方問,，Are we a thing??

可是什么是a thing呢,？booty call是a thing, date是 a thing, girlfriend是 a thing, soulmate也是a thing啊。所以根本問了還是沒問一樣,。

怎么樣算是date這個(gè)我也一直都是暈頭轉(zhuǎn)向的,。大部分情況而言，簡(jiǎn)單直接的美國(guó)人只要付賬了,，那就算是date了,。我問過幾個(gè)美國(guó)人,，他們都從來(lái)沒有請(qǐng)任何一個(gè)女人吃過飯,，最多只是買杯咖啡，送個(gè)禮物,。吃飯必自付自的,。在中國(guó)，除了某個(gè)別奇怪的城市（畫外音：上海..）或者很多人的聚會(huì),，分開付賬實(shí)在是太奇怪了,。可在美國(guó),，一旦男人拿著賬單本說,，我來(lái)付錢，這就是一個(gè)非常明晰的信號(hào)了,。

所以來(lái)了美國(guó)之后,，對(duì)方一說他來(lái)付錢，我總是不敢隨便答應(yīng),。雖然對(duì)美國(guó)人來(lái)說,，date根本也沒有什么大不了了,。可是也有例外的,，有的美國(guó)人他也付賬,，只是紳士而已，或者表示對(duì)朋友的親近,。這就又帶來(lái)很多困擾,。

怎么樣算是exclusive dating了這個(gè)更是頭疼的問題。大部分美國(guó)人是在內(nèi)心設(shè)定一個(gè)線的,，比如上床了,，就不再同時(shí)date其他人了，或者是感覺到和對(duì)方有connection了,，就專一了,。可就是Sex and the City里的Carrie在和Mr Big約會(huì)幾次上床幾次之后還發(fā)現(xiàn)他同時(shí)在date別的女人勃然大怒... 這又是非常含糊不清的,，根本沒有一個(gè)明晰的線,。

所以美國(guó)人從來(lái)不說"I have been in this relationship for a month" 都是說“I have been dating her for a month.” 他們根本沒有什么確定關(guān)系正式戀愛紀(jì)念日這一說的。

中國(guó)人一談戀愛總是過于嚴(yán)肅認(rèn)真,，“你要對(duì)我負(fù)責(zé),！” 簡(jiǎn)直是大山一樣橫亙?cè)谛腋Ｖ�路上，必須定下心�?lái),，小心翼翼,，咬緊牙關(guān)，才敢越過這道檻,。這導(dǎo)致很多感情還沒來(lái)得及繼續(xù)路漫漫,，就有人停止求索了。

美國(guó)人date起來(lái)模糊漫長(zhǎng),，雖然沒有明晰的界定給癡男怨女帶來(lái)了很多困惑,，也催生了一季又一季的美劇，但是卻也輕松,，進(jìn)也可,，退也可，不能相伴一生也就一笑了之,。也許就在那模模糊糊中,，“This is the one”的堅(jiān)定就此萌生了呢。也蠻美的,。（文章來(lái)源：ICON Union）