英語(yǔ)很有趣

tian155

除了"Sorry, Thank you"以外,，歪果仁最常用的表達(dá)恐怕就是它了

和我們經(jīng)常說(shuō)“你好”,、“謝謝”一樣，歪果仁也有些常用的口頭語(yǔ),。

比如說(shuō)Sorry,，比如說(shuō)我們之前一起學(xué)習(xí)的Thank you，或how are you…

除了這些,，【Excuse me】也是歪果仁經(jīng)常會(huì)說(shuō)的,。今天,，我們就一起來(lái)研究下,，

【Excuse me】的11種用法！

1

向陌生人打聽(tīng)情況或提出請(qǐng)求

這種情況下,，本質(zhì)是引人注意,。翻譯成中文是：請(qǐng)問(wèn)/勞駕/對(duì)不起,。

這也是大家最熟悉，使用最多的用法,。

例句

Excuse me, does this bus go to the railway station?

請(qǐng)問(wèn)這公共汽車(chē)去火車(chē)站嗎?

Excuse me, sir,  could you please tell me the way to the post office?

勞駕,， 你可以告訴我去郵局的路嗎?

Excuse me, could you please borrow me a lighter?

對(duì)不起，請(qǐng)借個(gè)火好嗎?

2

客氣地打斷別人的話

這種情況下使用,，本質(zhì)上是為了禮貌,。意為：對(duì)不起。

例句

Excuse me, what you said was wrong.

對(duì)不起,，你說(shuō)錯(cuò)了,。

Excuse me, the package has just arrived.

對(duì)不起，包裹剛寄到,。

3

從別人面前經(jīng)過(guò)

用作從別人面前經(jīng)過(guò)時(shí)的禮貌用語(yǔ),，意為：勞駕;對(duì)不起。 (這是路上碰到老外,，聽(tīng)他們說(shuō)得最多的,。)

例句

Excuse me, could I get past?

勞駕，讓我過(guò)去好嗎?

He pushed his way through the crowd, saying

"Excuse me. "

他一邊說(shuō)著 "對(duì)不起",， 一邊從人群 中擠過(guò),。

4

中途退席或暫時(shí)告退

表示中途退席或暫時(shí)告退，意為：對(duì)不起,。 (這個(gè)用法很實(shí)用,，參會(huì)途中突然離開(kāi)或者去廁所燈是最常碰見(jiàn)的情形。)

例句

Excuse me, just a moment.

對(duì)不起,，請(qǐng)稍候,。

Excuse me, I’ll be back in a minute.

對(duì)不起,，我一會(huì)兒就回來(lái)。

Excuse me, I have to take this call.

對(duì)不起,，我得接個(gè)電話

5

不同意或不贊成

表示不同意或不贊成(其后常接用 but 表轉(zhuǎn)折),，意為：對(duì)不起,。(這個(gè)用法中國(guó)人似乎用得相對(duì)較少,。)

例句

Excuse me, but you are completely wrong.

對(duì)不起，恐怕你完全錯(cuò)了,。

Excuse me, sir, but you can’t park here.

先生,，對(duì)不起，你不能在此停車(chē),。

Excuse me, but I don’t think the statement is true.

對(duì)不起,，我覺(jué)得這個(gè)說(shuō)法不合事實(shí)。

6

事先對(duì)自己不禮貌的行為道歉

表示事先對(duì)自己不禮貌的行為道歉,，意為：對(duì)不起,。

例句

Excuse me for not going to the door with you.

對(duì)不起，我不送你到門(mén)口了,。

If I don’t appear, please excuse me.

我若不到場(chǎng),，請(qǐng)?jiān)�諒我�?/div>

7

有禮貌地詢問(wèn)某事或請(qǐng)求允許

表示有禮貌地詢問(wèn)某事或請(qǐng)求允許，意為：請(qǐng)問(wèn);對(duì)不起,。

例句

Excuse me, Miss Gao, what’s this in English?

高老師,，請(qǐng)問(wèn)這個(gè)用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

Excuse me, but can I smoke here?

對(duì)不起，我可以在這里抽煙嗎?

A：Excuse me, what’s the time, please?

請(qǐng)問(wèn)什么時(shí)間了?

B：Sorry. I don’t know.

對(duì)不起,，我不知道,。

8

代替 sorry

例句

He said "Excuse me" when he stepped on my foot.

他踩了我的腳時(shí)，說(shuō)了聲 "對(duì)不起",。

9

不耐煩或不愿幫忙

表示不耐煩或不愿幫忙,，意為：對(duì)不起。

例句

如：

Excuse me, I’m busy.

對(duì)不起,，我正忙著呢,。

Excuse me, I don’t know either.

對(duì)不起， 我也不知道,。

10

對(duì)有失禮儀的行為表示抱歉

例句

打嗝時(shí)說(shuō)一聲 Oh, excuse me.

打噴嚏時(shí)說(shuō) Excuse me for sneezing等,。

11

如果你們不見(jiàn)怪

用于if you’ll excuse me, 意為：如果你們不見(jiàn)怪(介意)的話。

例句

If you’ll excuse me, I’ll go back to my office.

如果你不見(jiàn)怪的話,， 我要加回辦公室 去了,。

If you’ll excuse me, I will get some sleep.

如果你介意的話，我想睡一會(huì)兒

Excuse me的一些替代說(shuō)法

Pardon me

原諒

• 要求借過(guò)
  
  

Pardon me, can I get by?

• 沒(méi)聽(tīng)清對(duì)方的話
  
  

Pardon me, (I didn't catch that)
PS：如果沒(méi)聽(tīng)懂對(duì)方的話,，用 I didn't understand that 會(huì)更清楚,。不然對(duì)方重復(fù)一遍一樣的,，你可能還是聽(tīng)不懂。

Pardon 還有個(gè)常用的習(xí)語(yǔ)

Pardon my French. 抱歉我要說(shuō)臟話

這個(gè)習(xí)語(yǔ)用在你很想罵臟話的時(shí)候,，用來(lái)代替真正的“臟話”,。

Sorry to bother you.

不好意思，打擾一下

當(dāng)對(duì)方在忙,，而你需要幫忙時(shí)用（用在陌生人,、同事都可以）

Sorry to bother you. Could you please check the document for me?

不好意思打擾你一下，能幫我看一下這個(gè)文件嗎,？

Please

在提出需求,、需要的時(shí)候，句尾加“please”

例句：

Mommy, can I have some milk, please.

媽媽?zhuān)��?qǐng)給我一些牛奶好嗎,？Could I have a latte, please.

請(qǐng)給我一杯拿鐵咖啡好嗎,？

tian155

I miss you不是"我想你"最近很火的《后來(lái)的我們》,深深地觸動(dòng)了每一個(gè)有故事的人,還記得這句臺(tái)詞嗎,"幸福不是故事,不幸才是",而那句"I miss you", 也不是"我想你"!

1I miss you不是"我想你"

如果是戀人之間

一句I miss you

是我想你

但是

如果是昔日的戀人

已各自成家

I miss you

是我錯(cuò)過(guò)了你

例句：

Baby, I miss you so much. Can I see you tomorrow?

親愛(ài)的，我好想你,。明天你能來(lái)陪我嗎,？

He said  "I miss you" a thousand times to himself

at his ex-girlfriend's wedding.

他在前女友的婚禮上，對(duì)自己說(shuō)了千萬(wàn)遍"我錯(cuò)過(guò)了你",。

其實(shí)miss不僅有"想念"的意思,，還表示"錯(cuò)過(guò)"，所以,，同一個(gè)詞在不同的情景下,，應(yīng)有不同的解讀。

2Miss the traffic不是"錯(cuò)過(guò)交通"!

我們知道

Miss the train=錯(cuò)過(guò)火車(chē)

Miss the plane=錯(cuò)過(guò)飛機(jī)

但是

Miss the traffic≠錯(cuò)過(guò)交通

Traffic=交通流量

Miss=避免

Miss the traffic

＝避免交通流量

＝避免交通擁堵

Miss the crowds=避開(kāi)人流高峰

例句：

If we leave now we should miss the traffic.

如果我們現(xiàn)在離開(kāi),，就能避免交通擁堵,。

Christmas shoppers shop early to miss the crowds.

購(gòu)物者們?cè)谑フQ節(jié)的時(shí)候早早出門(mén)，避開(kāi)人流高峰,。

3Miss the money是"想錢(qián)"還是"丟錢(qián)"?

如果有人和你說(shuō)

I didn't miss the money.

他不是在說(shuō)他沒(méi)想起錢(qián)

而是說(shuō)他沒(méi)發(fā)現(xiàn)錢(qián)丟了

Miss=發(fā)現(xiàn)···遺失

Miss the money=發(fā)現(xiàn)錢(qián)丟了

例句：

He is rich. He won't miss the money.

他有錢(qián),，不會(huì)發(fā)現(xiàn)錢(qián)丟了。

He didn't miss his money until the police told him it was gone.

直到警察告訴他,，他才發(fā)現(xiàn)錢(qián)丟了,。

4You can't miss it≠不容錯(cuò)過(guò)

miss=不容易找到

can't=不能

Can't miss

=不能不容易找到

=很容易找到

例句：

My office is first on the right with a bright red door.

You can't miss it.

我的辦公室是右邊的第一間，有一扇鮮紅色的門(mén),。

你很容易找到的,。

不容錯(cuò)過(guò)＝can't be missed

例句：

The film "Us And Them" can't be missed , it is excellent.

《后來(lái)的我們》是一部非常精彩的電影，不容錯(cuò)過(guò).

tian155

In your mind和on your mind的意思完全不同,！理解錯(cuò)就尷尬了,！

In your mind和on your mind雖然只有一個(gè)介詞的區(qū)別，但是意思可是大不相同,，理解錯(cuò)了,，不光會(huì)很尷尬,，考試也會(huì)扣分的哦

1In your mind 和 on our mind

In your mind

=在你的思維里

=你的想法、看法

＝在你看來(lái)

(判斷思考后的結(jié)論想法)

例如：

This book is, in your mind, a masterpiece.

在你看來(lái),，這本書(shū)是杰作,。

On your mind

≠在你的思維上面

=心事，惦念

(心中正在琢磨的想法)

例句：

What's on your mind?

你在惦記什么呢,？

She's the type of person who just says what's on her mind.

她是那種想什么說(shuō)什么的人,。

2out of your mind

≠ 超出你的思維

   ＝傻了，瘋了

（表示不理解,、不贊同）

  

例句：

You sold the car at such a low price! Are you out of your mind?

這個(gè)車(chē)你賣(mài)這么便宜,，你瘋了嗎？

Lose your mind

＝ 丟掉了思維

= 失心瘋,，精神失常

例句：

What are you doing on the roof?

你在房頂干什么？

Have you lost your mind?

你神經(jīng)了嗎,？

3speak your mind

=說(shuō)出你的思維（想法）

=告訴別人你的真實(shí)想法

注意：

真實(shí)想法不能表達(dá)為true mind,，mind的本來(lái)的意思就是思維，思維可以分為open 和 close (開(kāi)放思維和固步自封的思維)沒(méi)有真假之分

例句：

He's certainly not afraid to speak his mind.

他當(dāng)然不怕說(shuō)出自己的真正想法,。

4過(guò)去20年最典型的Chinglish

小心碰頭,，這個(gè)隨處可見(jiàn)的標(biāo)語(yǔ)

Be careful of head是錯(cuò)誤的！

Careful=小心翼翼的

(不做錯(cuò)或破壞某個(gè)東西)

介詞用with

Be careful with knives,！

小心用刀（不然切手）

正確的用法:

小心碰頭=Mind your head!

當(dāng)心腳下（小心臺(tái)階）

＝Mind your step

tian155

安慰別人不要只會(huì)說(shuō)＂I am sorry to hear that＂

活不如意事十有八九,，如果碰巧有朋友在遭受挫折與困難，怎樣可以用一句話的英語(yǔ)安慰他,、鼓勵(lì)他呢,？下面一起來(lái)學(xué)一學(xué)吧！

NO.1

別在意

Never mind.沒(méi)什么,。

帶有“別在意”,、“忘了它吧”、“沒(méi)什么”的語(yǔ)感,。

Don't worry (about it).

Forget (about) it.  沒(méi)什么,。

比Never mind更直接。

根據(jù)說(shuō)法不同,，有時(shí)聽(tīng)起來(lái)沒(méi)有禮貌,。

No.2

太遺憾了

What bad luck.

用于寬慰努力了但卻沒(méi)能成功的人。

“太遺憾了”,、“太不順了”,、“太可惜了”。

例句：

Better luck next time!

下次一定會(huì)走運(yùn)的!

No.3

沒(méi)事兒

That's okay.

It's no problem.

例句：

It's not as bad as all that.

事情沒(méi)有那么糟,。

NO.4

別責(zé)備自己了

Don't blame yourself.

別責(zé)備自己了,。

It's not your fault.

這不是你的錯(cuò),。

No.5

常有的事

It happens.

發(fā)生了沒(méi)有預(yù)料到的事情，勸人想開(kāi)點(diǎn)兒的語(yǔ)氣,。

例句：

Don't worry, it happens.

別擔(dān)心了,，那是常有的事。

No.6

這算什么呀

This is nothing.

這算什么呀

例句：

-Wow! Chengdu is crowded.

哇!這么擠呀!

-This is nothing, you should see Beijing.

這算什么呀!你該去北京看看,。

It's no big deal.

NO.7

這還算好的呢

I've seen worse.

我還知道更糟糕的事,、“這還算好的呢”，

用于鼓勵(lì)遇到挫折的人,。

例句：

-That was a bad movie.

那真是部糟糕的電影,。

-I've seen worse.

這還算好的呢。

It could have been worse.

還有比這更糟的呢!

No.8

總會(huì)有辦法的

It'll work out.

work out 表示“進(jìn)展順利”,、“解決”,。

例句：

-I don't know what to do!  

我不知道該怎么辦!

-I'm sure it'll work out.

別擔(dān)心，總會(huì)有辦法的,。

Everything will be fine.

一切都會(huì)順利的,。

Things will work out.

事情會(huì)得到解決的。

記得笑

少兒英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)很多啊,，像老品牌新東方也有做在線學(xué)習(xí)的,，有個(gè)新東方網(wǎng)絡(luò)課堂，具體效果還要自己去試試才知道,。之前也是給孩子在找培訓(xùn)班,，對(duì)比了很多家，其實(shí)現(xiàn)在很多線上英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也受到很多人的青睞,，我家孩子就是在比特e學(xué)堂上的課,，學(xué)了一個(gè)多月了，進(jìn)步很大呢,，量身定制的課程 ,，隨時(shí)隨地上課，可以先去試聽(tīng)了解一下再做決定�,�,！免費(fèi)外教課

tian155

又下雨了，還要下雨,。記得《雨巷》嗎,，英文版江南雨巷，你了解嗎,？

A Lane in  the rain

Alone holding an oil-paper umbrella,

撐著油紙傘,，獨(dú)自

I wander along a long

彷徨在悠長(zhǎng)，悠長(zhǎng)

Solitary lane in the rain,

又寂寥的雨巷,，

Hoping to encounter

我希望逢著

A girl like a bouquet of lilacs

一個(gè)丁香一樣的

Gnawed by anxiety and resentment.

結(jié)著愁怨的姑娘,。

A girl

她是有

The color of lilacs,

丁香一樣的顏色,，

The fragrance of lilacs,

丁香一樣的芬芳，

The worries of lilacs,

丁香一樣的憂愁,，

Feeling melancholy in the rain,

在雨中哀怨,，

Plaintive and hesitating.

哀怨又彷徨

Silently she comes closer,

她彷徨在這寂寥的雨巷，撐著油紙傘

Closer,giving me

像我一樣,，像我一樣地 ,，默默彳亍著，

A glance like a sigh;

冷漠,，凄涼,，又惆悵。

Then she floats past

她默默地走進(jìn),，走進(jìn),，又投出，太息一樣的眼光,， 她飄過(guò)

Like a dream,

像夢(mèng)一般地

Dreary and blank like a dream.

像夢(mèng)一般地凄婉迷茫,。

Like a lilac

像夢(mèng)中飄過(guò)

Floating past in a dream,

一支丁香地，

the girl floats past me;

我身旁飄過(guò)這女郎,；

Silently she goes further and further,

她靜默地遠(yuǎn)了，遠(yuǎn)了,，

To the crumbling wall,

到了頹圮的籬墻,，

Out of the lane in the rain.

走盡這雨巷。

In the mournful melody of the rain,

在雨的哀曲中,，

Her color has faded,

消了她的顏色,，

Her fragrance has disppeared,

散了她的芬芳，

Vanished into the viod;

消散了,，甚至她的

Even her glance like a sigh,

太息般的眼光,，

Melancholy like lilacs.

丁香般的惆悵

Alone holding an oil-paper umbrella,

撐著油紙傘，獨(dú)自

I wander along a long

彷徨在悠長(zhǎng),，悠長(zhǎng)

Solitary lane in the rain,

又寂寥的雨巷,，

Hoping to pass

我希望飄過(guò)

A girl like a bouquet of lilacs

一個(gè)丁香一樣的

Gnawed by anxiety and resentment.

結(jié)著愁怨的姑娘

A Lane in the Rain

雨巷A Lane in the Rain

雨巷