看完 Google 首席財(cái)務(wù)官的辭職信，請(qǐng)不要辭職……

mingxiang

北京時(shí)間 3 月 11 日早間消息，谷歌長(zhǎng)期以來(lái)的首席財(cái)務(wù)官帕特里克·皮謝特 (Patrick Pichette) 即將退休,，而他辭職的原因是希望能夠花更多時(shí)間來(lái)陪家人,。如下為帕特里克辭職信的中文翻譯，英文原文來(lái)自李開(kāi)復(fù),。

在首席財(cái)務(wù)官這一工作崗位工作了近七年之后,，我將從谷歌退休，花更多時(shí)間陪伴家人,。是的,，我知道你們以前都聽(tīng)過(guò)這套說(shuō)辭。我們?yōu)樽约旱墓ぷ鞲冻鎏�多��,。毫無(wú)疑問(wèn)我就是一例,。雖然我并不期望獲得同情，卻想要分享自己的心路歷程,，因?yàn)槿杂性S多人在工作與個(gè)人生活之間努力掙扎,、權(quán)衡。

要從去年秋天說(shuō)起。去年九月的一個(gè)清晨,，在經(jīng)過(guò)一整晚的攀登之后,，我在非洲最高峰乞力馬扎羅山 (Mt Kilimanjaro) 頂觀看日出。妻子塔瑪 (Tamar) 和我一邊享受登頂?shù)挠鋹�,，那一天晴空萬(wàn)里,，我們能夠一眼望去腳下塞倫蓋蒂 (Serengeti) 廣闊的平原，感受那種呼喚——非洲旅行所有可能的探險(xiǎn)經(jīng)歷,。

塔瑪不知道為什么突然對(duì)我說(shuō),，“嘿，我們?yōu)槭裁床痪瓦@樣一直走下去呢,。讓我們探索非洲吧,，之后再轉(zhuǎn)向東方，踏上去印度的旅途,，就在旁邊,，我們已經(jīng)在這兒了。接著,，我們繼續(xù)走下去,；去喜馬拉雅山、珠穆朗瑪峰,，去巴厘島,，去大堡礁…… 南極洲，我們?nèi)タ茨蠘O洲怎么樣�,�,？”她并不清楚，這是在冒險(xiǎn),。

我記得自己對(duì)塔瑪做了一個(gè)典型謹(jǐn)慎的 CFO 會(huì)做出的回應(yīng)：我愿意繼續(xù)走下去,，但是我們必須要回去。現(xiàn)在還不是時(shí)候,，在谷歌還有許多工作要做,，我的職業(yè)生涯也是，許多人還要指望我/我們——董事會(huì),，非營(yíng)利組織等等,。

但是之后她說(shuō)出了一錘定音的問(wèn)題：究竟何時(shí)才是時(shí)候呢？我們的,，什么時(shí)候,？我的又是什么時(shí)候？這個(gè)問(wèn)題就這樣一直懸在那里,，在非洲那個(gè)寒冷的清晨,。

幾個(gè)星期之后,，我很高興回到了工作狀態(tài)，但是這個(gè)問(wèn)題卻在腦海中久久揮之不去：何時(shí)才是我們繼續(xù)探險(xiǎn)旅途的時(shí)機(jī)呢,？我對(duì)自己/我們的人生開(kāi)始了反省,。去年秋天，(在我內(nèi)心的幸福深處) 經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間的深思熟慮之后,，我得出了幾個(gè)簡(jiǎn)單淺顯的結(jié)論：

一,、孩子們已經(jīng)不在身邊。兩個(gè)在上大學(xué),，一個(gè)已經(jīng)畢業(yè)，正在非洲的某家創(chuàng)業(yè)公司工作,。他們都是讓我們引以為傲的出色的年輕人,。這里大部分的功勞都要?dú)w塔瑪。她是一個(gè)不可思議的母親,。真的是不可思議,。但是現(xiàn)在對(duì)于塔瑪和我來(lái)說(shuō)，面包車(chē)包裝的麥圈 (Cheerios),、孩子耳部感染需要的整晚看護(hù),、早上六點(diǎn)的冰球訓(xùn)練，這些都已經(jīng)是過(guò)去的事情了,。沒(méi)有人在等我們照顧他們,，孩子們已經(jīng)不需要我們了。

二,、今年夏天我將完成自己 25 至 30 年 (取決于你怎么分割數(shù)據(jù)) 近乎不間斷的工作,。作為 FWIO ——這個(gè)全世界著名的由缺少安全感的過(guò)度成功者組成的兄弟會(huì)組織——的一名成員，這的確是一種了不起的經(jīng)歷,。但是就我目前的計(jì)算來(lái)看,，這種經(jīng)歷現(xiàn)在已經(jīng)是總計(jì)大約 1500 周連續(xù)工作的瘋狂節(jié)奏了。始終在忙碌——即便是在本不該如此的時(shí)候,，特別是這些時(shí)候,，我十分愧疚——我深?lèi)?ài)我的工作 (至今仍舊如此)，我的同事們,，我的好友們,，還有那些能夠改變世界的機(jī)會(huì)。

三,、這個(gè)夏天,，塔瑪和我要慶祝結(jié)婚 25 周年。我們的孩子被他們的朋友們問(wèn)及父母婚姻長(zhǎng)久美滿的成功秘訣,，他們只是開(kāi)玩笑說(shuō)塔瑪和我在一起幾乎沒(méi)有共度的時(shí)間,，所以我們的婚姻是否成功“真的現(xiàn)在說(shuō)還太早”,。如果我們能夠有那些許多共同度過(guò)的美好回憶該多好。你能說(shuō)出多少呢,？又有多久呢,？無(wú)論如何，有一件事是肯定的,，我希望有更多,。我的妻子應(yīng)該得到更多，更多更多,。

請(qǐng)?jiān)试S我和你們分享我得出的其余結(jié)論,。答案很簡(jiǎn)單，我找不到一個(gè)好的反駁去告訴塔瑪,，我們應(yīng)該再多等一段時(shí)間才背上背包,、踏上旅程——掀過(guò)這一頁(yè)，享受一個(gè)充滿祝福和美好的中年生活,，慶祝我們?cè)谝黄鸬?25 年,，為我們下一代領(lǐng)導(dǎo)者的出現(xiàn)打開(kāi)門(mén)。

在谷歌工作是一種榮幸,，別無(wú)所求,。與最頂尖的人一起工作，我知道谷歌會(huì)在他們的努力下發(fā)展得更好,。我在谷歌結(jié)識(shí)了如此多的摯友,。拉里，謝爾蓋,，埃里克,，感謝你們的友誼。我永遠(yuǎn)感激谷歌讓我做自己,，感謝你們的信任,，你們的溫暖，你們的支持,，還有那么多在順境逆境時(shí)的歡笑,。

要澄清的是，我仍舊在谷歌,。我希望在未來(lái)幾個(gè)月里完成交接,，但是只有在我們找到一個(gè)新的合適谷歌的 CFO 并幫助他/她完成有序的過(guò)渡之后，這需要花費(fèi)一些時(shí)間,。

最后要說(shuō)的是,，人生是美好的，卻無(wú)非是一系列的取舍,，尤其是在生意/專(zhuān)業(yè)努力和家庭/社區(qū)生活之間,。謝天謝地,，我覺(jué)得自己迎來(lái)了人生中一個(gè)階段：我不再需要做出這樣的取舍了。對(duì)此我真的心存感激,�,；钤诋�(dāng)下吧 (Carpe Diem)。

帕特里克（轉(zhuǎn)載）

雷霆小火箭

有資本了,，才能說(shuō)這樣的話,。

月光雨

財(cái)務(wù)自由，選擇才能自由,。,。。

花子妹妹

有資本的人才會(huì)這樣說(shuō),。

煙雨迷蒙春江夜

努力奮斗了25年后再說(shuō)