心塞高冷：這些網(wǎng)絡(luò)熱詞如何譯?

浮躁2013

　　心塞
　　含義： 是心肌梗塞的簡(jiǎn)稱,。心肌梗塞是一種可怕的病癥，但此處不是得了重病的意思,，而是指心里堵得慌,、難受，對(duì)周圍發(fā)生的不順心的事感到很不舒服,，也可表示對(duì)某件事情很無語,。
　　翻譯： feel stifled，feel suffocated,，have a tight feeling in the chest,，或者feel very uncomfortable。
　　例句：聽到她說了實(shí)話,，我頓時(shí)感覺心塞,。
　　After hearing her telling the truth，I suddenly feel suffocated,。
　　圖樣圖森破
　　含義：是英文 too young,，too simple的諧音，是“太年輕,、太天真”的意思,，常用于鄙視對(duì)方水平太低。
　　例句：這種謠言你都信,，真是圖樣圖森破,。
　　How can you believe in such gossip?You are really too young,，too simple.
　　伐開心
　　含義：就是很生氣、很不高興的意思,。
　　翻譯：in a bad mood,，very unhappy，angry,，moody等,。
　　例句：山寨“高曉松”西安參加商業(yè)活動(dòng)，高曉松本人回應(yīng)伐開心,。
　　Gao Xiaosong was very unhappy to learn that a fake Gao Xiaosong appeared in Xi'an and took part in commercial activities there.
　　節(jié)操
　　含義：指原則,、正義感的意思,。
　　翻譯：moral integrity,，moral principle等。該詞來源于日本漫畫《二色碟》,，其中一個(gè)角色視錢如命,，不擇手段，故角色名被中譯為“無節(jié)操”,�,！盁o節(jié)操”代表一個(gè)人做事沒原則，毫無道德可言,，為了達(dá)到目標(biāo)可以毫無下限,。
　　例句：他原先是個(gè)有節(jié)操的人啊，但現(xiàn)在他的節(jié)操已經(jīng)碎了一地,。
　　He used to be a man of moral integrity,，but now his moral integrity has been in tatters.
　　怎么破
　　含義：就是“怎么辦、怎么解決”的意思,。
　　翻譯：what shall I do,，how to deal with it等。
　　例句：現(xiàn)在問題來了,，怎么破?
　　Now comes the question,，what shall I do?(英語網(wǎng))