細(xì)思恐極的神翻譯：中國(guó)古詩(shī)成六字英文小說(shuō)

安妮的仙境 · 發(fā)表于 2015-6-16 16:16

馬上注冊(cè)，結(jié)交更多好友,，享用更多功能,，讓你輕松玩轉(zhuǎn)社區(qū),。

您需要登錄才可以下載或查看，沒(méi)有帳號(hào),？點(diǎn)這里注冊(cè)

x

中國(guó)古詩(shī)以獨(dú)特文化底蘊(yùn)著稱(chēng),，即使用白話(huà)文解釋也會(huì)失掉很多的意境�,？墒�,，Quora上竟然有精通兩國(guó)語(yǔ)言的大神將這些極難翻譯的古詩(shī)譯成了六字小說(shuō)式的英文,，讀起來(lái)別有一番味道,，快欣賞一下吧。

1. Two wives, one funeral, no tears.

兩位夫人,，一個(gè)葬禮,，零滴眼淚,。

“聞君有兩意，故來(lái)相決絕,�,！薄课木栋最^吟》

2. Disputes between nations. Sorrow among families.

兩國(guó)爭(zhēng)端，萬(wàn)家苦難,。

“邊庭流血成海水,，武皇開(kāi)邊意未已�,！薄鸥Α侗�(chē)行》

3. Love lasts forever, life runs out.

生有涯,，愛(ài)無(wú)盡。

“山無(wú)棱,，天地合,，乃敢與君絕�,！薄渡闲啊�

4. I love him,he doesn't know.

他不知道我愛(ài)他,。

“心悅君兮君不知,。”——《越人歌》

5. Strangers. Friends. Best friends. Lovers. Strangers.

陌生人,，朋友,，摯友，戀人,，陌生人,。

“我斷不思量，你莫思量我,。將你從前與我心,，付與他人可！”——謝希孟《卜算子》,。（滬江英語(yǔ)網(wǎng)）

[其他] 細(xì)思恐極的神翻譯：中國(guó)古詩(shī)成六字英文小說(shuō)

馬上注冊(cè)，結(jié)交更多好友,，享用更多功能,，讓你輕松玩轉(zhuǎn)社區(qū),。