老外也學(xué)“中式英語(yǔ)” 北美中式英語(yǔ)班意外火爆

藍(lán)絲巾1

        2014年1月,，阿拉巴馬州的這位白人試圖搶劫中餐館,，由于不懂中文，沒法用英語(yǔ)嚇唬人,，所以打劫?zèng)]成功,。

隨著中國(guó)人大搖大擺浩浩蕩蕩地進(jìn)軍北美，中國(guó)人的漢語(yǔ)也隨之大規(guī)模入侵英語(yǔ),。讓人意外的是,，大多數(shù)外國(guó)人并不討厭中式英語(yǔ)，還有不少人真心喜歡,。據(jù)美國(guó)中文網(wǎng)9月20日?qǐng)?bào)道,，中國(guó)人在加拿大開了一個(gè)英語(yǔ)班,，不是教華人學(xué)英語(yǔ)，而是教當(dāng)?shù)厝藢W(xué)中式英語(yǔ),。這個(gè)看似“不靠譜”的班卻非�,；鸨�，學(xué)員不少,，剛一開班就有二十來(lái)個(gè)學(xué)員,，而且人數(shù)還在不斷增加。

報(bào)道列舉了一些經(jīng)典的中式英語(yǔ),，如,，心花怒放(Heart flower angrily open)，好好學(xué)習(xí),，天天向上(Good good study,， day day up)，我明天去上海(I tomorrow go to Shanghai),，好久不見(Long time no see),，驢打滾(Rolling donkey)，四喜丸子(4 Happy Meatballs),，人山人海(People mountain people sea),，你問(wèn)我我問(wèn)誰(shuí)(You ask me，me ask who)等,。這些表達(dá)令人忍俊不已，但是很多英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)人也正在認(rèn)真學(xué)著接受,。

分析出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因,，報(bào)道指出，語(yǔ)言作為人溝通交流的工具,，總是會(huì)逐漸互相入侵和滲透,。早期是英語(yǔ)入侵漢語(yǔ)，而隨著中國(guó)人走向世界,，中文也在入侵英語(yǔ),。在過(guò)去招人笑掉牙的洋涇浜英語(yǔ)，現(xiàn)在說(shuō)起來(lái)也沒人笑話了,，反倒朗朗上口,。漢語(yǔ)的字庫(kù)詞庫(kù)也因?yàn)橥鈦?lái)因素而更加豐富。現(xiàn)在中國(guó)人常說(shuō)的“沙發(fā)”,，“拖拉機(jī)”,，幾乎沒人會(huì)當(dāng)作是外來(lái)詞。

同樣,，中國(guó)人來(lái)到海外,，也改變了當(dāng)?shù)厝说纳�活形態(tài),。美國(guó)朋友以前很少看見的方塊字，現(xiàn)在已經(jīng)滿大街都是了,。美國(guó)人不論哪個(gè)族裔,，都知道Toufu(豆腐)和Kungfu(功夫)是中國(guó)人帶來(lái)的。另外,，中文的紋身也變成是一種時(shí)尚,，美國(guó)的年輕人趨之若鶩�,？梢�,，熱愛中國(guó)文化的美國(guó)年輕人不在少數(shù)。

報(bào)道稱,，中式英語(yǔ)中在美國(guó)落地生根開花結(jié)果讓一向認(rèn)為除了英語(yǔ)不需要再學(xué)別的語(yǔ)言的美國(guó)人有了緊迫感,。很多中國(guó)人在美國(guó)逐漸形成自己的社區(qū)。中國(guó)移民群體數(shù)量龐大,，不說(shuō)英語(yǔ)在當(dāng)?shù)匾舱諛幽苌���,。但可這難為了不懂中文和中式英語(yǔ)的美國(guó)警察和消防急救人員，關(guān)鍵時(shí)候真耽誤事兒,。

不僅如此,，就連打劫的歹徒也覺得不學(xué)點(diǎn)中文混不下去了。2014年1月份阿拉巴馬州的一位白人劫匪到中餐館打劫,，由于不會(huì)中文,，而店里的跑堂也不會(huì)英文，打劫的這位白人“老哥”就只得怏怏地離開了,。

現(xiàn)在美國(guó)大城市的警察,，學(xué)著已經(jīng)能初步判斷是廣東英語(yǔ)還是山東英語(yǔ)、廈門口語(yǔ)還是江門口音,。(環(huán)球時(shí)報(bào)環(huán)球網(wǎng))