“嚇?biāo)辣緦殞毩�,！”英文如何表達(dá),？

浮躁2013

奇葩事兒天天發(fā)生,，愣是把小伙伴們嚇成了寶寶,。英語如何表達(dá)“嚇?biāo)辣緦殞毩恕保?/font>
1. Startle sb out of sth
這個短語意指把人嚇得魂飛魄散， sth可以是one's wits,，senses,，或者mind，表示被嚇得沒了知覺……
例：The explosion startled Polly out of her senses.
波莉被爆炸聲嚇傻了,。

2. Scare sb to death
被別人嚇到了,，你可以說：You scared me. (你嚇著了我。) 如果別人把你嚇得不輕,，則可以用上面這個短語,，表示“嚇?biāo)懒恕薄?/font>
例：You nearly scared me to death.
你差點嚇?biāo)牢摇?/font>

3. Frighten the pants off
嚇到褲子都掉了，很形象地形容出人驚恐萬分,，被嚇得屁滾尿流,。
例：The ghost story frightened the pants off me.
這個鬼故事嚇?biāo)辣緦殞毩恕?/font>

4. My heart stood still.
“My heart stood still.“是一個習(xí)語，表示嚇得心臟都停止跳動了,。
例：My heart stood still when the other car ran through the red light and I knew we were about to crash.
看到那輛車穿過紅燈,，感覺我們要撞上了，我嚇得心跳都快沒了,。

5. Chill sb to the marrow/bone
除了表示冷得刺骨,，這個短語還可以表示“不寒而栗”。Marrow指“骨髓”,，bone是“骨頭”,，這里to the marrow/bone則表示程度很深。
例：Her screams chilled me to the marrow/bone.
她的尖叫聲讓我不寒而栗,。(21英語)