37年前國家交給他一個任務(wù)

reimh49487890

2014年的一天,，在打印店打了幾份材料之后，車洪才先生小心翼翼地把它們裝進(jìn)包里,，來到位于北京王府井大街的商務(wù)印書館,。進(jìn)門之后他也不知道該找誰，直到傳達(dá)室的人來詢問,，他才被告知應(yīng)該去外語辭書編輯室,。

編輯室里只有一位小姑娘，問他：“您要出什么書？”

他說：“出一本詞典,，《普什圖語漢語詞典》,。”

“沒聽說過,�,！毙」媚飺u搖頭。

“大概有多少字呢,？”她又問,。

“兩百多萬�,！避嚭椴糯鸬�,。

她驚訝地抬起頭，趕忙去找編輯室的主任,。

當(dāng)編輯室主任張文英趕到時,，車洪才把打印好的詞典編寫過程、體例說明的材料交給了她,。她越看越吃驚,，突然發(fā)現(xiàn)這本詞典在商務(wù)印書館是立了項的，但她卻完全沒有印象,。最后她跑去資料室查檔案,，結(jié)果在一份1970年代的檔案中找到了記錄：商務(wù)印書館接全國辭書工作會議的指示，組織編寫《普什圖語漢語詞典》,，時間是1978年,。

這意味著，到2014年為止,，這部詞典編了整整36年,！

37年前國家交給他一個任務(wù)，后來國家忘了

車洪才先生

被人遺忘的詞典

車洪才的兒子車然小時候印象最深的,，就是在北京自家的客廳里,，擺了一個占據(jù)整面墻的柜子。柜子很像是中藥房里的藥柜,，上面有一個個的小抽屜,，“往外拉能看到里面是一溜寫滿字的白色卡片，沉得要命,�,！�

那時候除了父親，沒人能看懂上面寫了什么,，他也不知道父親的工作跟這卡片有什么關(guān)系,。

后來,，車然又把這些卡片統(tǒng)統(tǒng)搬到了廈門，因為怕丟失不敢托運(yùn),，只好每次坐飛機(jī)帶一部分,，“果然沉得要命，每次都超重,�,！�

這些卡片是車洪才在30多年里積攢出來的，上面寫滿了普什圖語漢語的翻譯詞條,。

這幾年天冷的時候,，已經(jīng)退休多年的車洪才就會到廈門兒子家里住上幾個月。大多數(shù)時候他都對著一臺電腦,，把卡片的內(nèi)容輸入進(jìn)去�,，F(xiàn)在,，這臺東芝筆記本電腦是他的“寶貝”,，里面存著他積累的包括5萬個詞條、合計250多萬字的普什圖語漢語詞典,。

為此他曾經(jīng)做過兩次眼部手術(shù),，其中一次是視網(wǎng)膜脫落，早上一起床發(fā)現(xiàn)平時個子高挑的孫女怎么成了一條縫,？結(jié)果第二天就看不見了,。然后就是這些年耳朵也聽不太清了，左耳比右耳好些,，所以家人都習(xí)慣站在左邊跟他說話,。

鄰居們不知道的是，這個喜歡在院子里溜達(dá),、有點耳背的老先生,，即將完成國內(nèi)第一部普什圖語漢語詞典。但事實上,，連出版社都忘記了這部字典的存在,。

當(dāng)初負(fù)責(zé)這部詞典的編輯孫敦漢已經(jīng)80多歲，他還記得當(dāng)時有兩個人脫產(chǎn)來編這個詞典,，其中一個就是車洪才,。“當(dāng)時沒有規(guī)定期限,，沒人知道要做多長時間,。”

在他的記憶里后來又開過很多次辭書會議,，有的詞典又分給其他出版社了,，“文革”剛結(jié)束也比較混亂，加上兩人工作調(diào)動的原因，“就漸漸沒了聯(lián)系,，出版社也就忘了這回事,。”

普什圖語是阿富汗的官方語言,，主要在阿富汗和巴基斯坦西北部使用,，建國以來學(xué)習(xí)這種語言的不到100人，目前長期使用的也就30多人,，集中在中國國際廣播電臺,、新華社、邊防和海關(guān)等,。

“除了這些人,，很少有人會用這本詞典�,！避嚾灰恢睋�(dān)心詞典無法出版,，他托人打聽別的出版社，甚至考慮過自己出錢完成父親的心愿,。

“我不著急,，這都等了30多年了�,！避嚭椴耪f,，“我心里有底，我編的東西的分量我知道,�,！�