雙語：朝鮮氫彈試驗成功后外國段子手們怎么說

月光雨

平壤確認(rèn),，朝鮮今日“成功”進(jìn)行了氫彈測試,。

　　North Korea today conducted a 'successful' hydrogen bomb test, Pyongyang has confirmed.The detonation of the thermonuclear weapon triggered a 5.1 magnitude earthquake when it exploded at 10am local time in the north east of the country, the tremors of which were felt many miles away.
　　平壤確認(rèn)，朝鮮今日“成功”進(jìn)行了氫彈測試,。氫彈于當(dāng)?shù)貢r間上午十點引爆,，引爆地點位于朝鮮東北部城市，此次引爆造成了5.1級地震,，數(shù)英里外都能感到震感,。

　　若真如官方所說“成功”測試氫彈,，即為核發(fā)展的重大一步。消息一出,，各國已炸毛……

　　France
　　法國
　　France has now condemned the nuclear test and has called for a “strong reaction from the international community”, president Fran?ois Hollande’s office said in a statement. The statement said the claims of a hydrogen bomb detonation were “an unacceptable violation of [UN] security council resolutions”.
　　法國譴責(zé)了朝鮮的核試驗,，并號召“國際社會對此要給予強烈回應(yīng)”，法國總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德在的官方聲明中提到,。該聲明中還稱,，氫彈引爆是“對聯(lián)合國安理會決議不可接受的違背”。

　　South Korea
　　韓國
　　President Park Geun-Hye called the test a “grave provocation” at an emergency meeting of the country’s national security council. “The test is not only a grave provocation to our national security but also a threat to our future … and a strong challenge to international peace and stability,” she said, calling for strong sanctions on Pyongyang.
　　韓國總統(tǒng)樸槿惠在國安會緊急會議上將此次試驗稱為一次“嚴(yán)重挑釁”,�,！斑@次試驗不僅是對我們國家安全的一次嚴(yán)重挑釁，更威脅到了我們的未來……是對國際和平與穩(wěn)定的一個重大挑戰(zhàn),，”樸槿惠說,。她號召對平壤采取強烈制裁。

　　Japan
　　日本
　　“The nuclear test that was carried out by North Korea is a serious threat to the safety of our nation and we absolutely cannot tolerate this,” prime minister Shinzo Abe said in Tokyo.“This clearly violates UN security council resolutions and is a grave challenge against international efforts for non-proliferation,” he said, adding his country would seek to coordinate efforts among UN members to tackle North Korea’s actions.
　　“朝鮮進(jìn)行的核試驗是對日本國家安全的一次嚴(yán)重威脅,，我們完全無法容忍這一行徑,，”日本首相安倍晉三在東京提到�,！斑@一行徑明顯違背了聯(lián)合國安理會決議,，對國際核武器不擴(kuò)散行動是一次嚴(yán)重挑戰(zhàn)，”他說道,。此外,，他還聲稱日本會在聯(lián)合國成員中尋求合作，以阻止朝鮮的行為,。

　　United States
　　美國
　　In Washington, the White House said it could not yet confirm the test, but vowed to “respond appropriately to any and all North Korean provocations”. It said the US “will not accept [North Korea] as a nuclear state”.
　　位于華盛頓的白宮聲稱他們尚未確認(rèn)此次核試驗,，但他們會“對朝鮮所有的挑釁行為做出適當(dāng)?shù)姆磻?yīng)”。

　　China
　　中國
　　There was no immediate response from China, but in a report from Pyongyang, the official Xinhua news service said that the “test apparently runs counter to relevant UN resolutions” and “is set to cause repercussions”.
　　中國尚未對此事發(fā)表回復(fù),，但根據(jù)平壤的報道,，官媒新華社新聞?wù)J為“核試驗明顯違背了聯(lián)合國相關(guān)決議”，并且會造成嚴(yán)重后果”,。

　　Australia
　　澳大利亞
　　Foreign minister Julie Bishop said her country “condemns in the strongest possible terms” the test, which “confirms North Korea’s status as a rogue state and a continuing threat to international peace and security”, adding that Canberra would express its concerns to Pyongyang directly and call for stronger UN sanctions.
　　澳大利亞外長朱莉·畢曉普稱,，澳大利亞“強烈譴責(zé)”朝鮮核實驗；并將朝鮮稱為“流氓國家”,，認(rèn)為朝鮮會對國際和平與安全造成長久的威脅,。她還說，堪培拉會繼續(xù)對平壤表示關(guān)切并呼吁聯(lián)合國對朝鮮給予更強烈的制裁,。

　　United Kingdom
　　英國
　　Philip Hammond, the British foreign secretary, has just sat down with a small group of foreign correspondents in Beijing, where he is on an official visit. Foreign secretary Philip Hammond said: “If North Korean H-bomb test reports are true, it is a grave breach of UN [security council] resolutions and a provocation which I condemn without reservation.”
　　英國外長菲利普·哈默德此時正在北京進(jìn)行官方訪問,，緊急接受了外國記者的采訪。他說：“如果朝鮮的氫彈試驗報道屬實，那這就是對聯(lián)合國安理會決議的嚴(yán)重違背,，我們嚴(yán)厲譴責(zé)這種挑釁行為,。

月光雨

　　對于朝鮮的核試驗，外國段子手們也是操碎了心：
　　@Dallas：
　　Maybe Kim Jong-Un dropped his burger.
　　“也許只是金正恩的漢堡掉在了地上,�,！�

　　@canguy:
　　"Was it just fat boy breaking wind perhaps?"
　　“可能只是那個胖男孩放了個屁？”
　　這個段子一語雙關(guān),，fat boy 既指金正恩,，同時又隱喻了當(dāng)年美國在廣島和長崎投下的兩顆原子彈，一顆叫fat man,，一顆叫l(wèi)ittle boy,。

　　@Patric Gray:
　　it could have been a nuclear bomb.Or Kim falling over.
　　“可能是核試驗。也可能只是金正恩摔倒了,�,！�

　　@TheCosmos：
　　Somebody needs to sanction the DPRK immediately with a carbon tax fine.
　　要立即對朝鮮制裁，向他們征收煙塵排放稅罰款,！

　　@Tynemouth Geordie：
　　If true, it makes a mockery of all the "green taxes" we are paying.
　　如果這是真的,，那這對我們承擔(dān)的“綠色稅收”是赤裸裸的嘲笑啊,！

　　@markb411：
　　UN Security Council to decide to drop the N Koreans an e mail telling them that the US did the H bomb bit in 1952.
　　聯(lián)合國安理會決定給朝鮮發(fā)封郵件,，告訴他們，美國早在1952年就引爆了氫彈,！

　　@TheKernel：
　　Did anybody seriously expect non-proliferation? As long as anybody has them, others will want them.
　　真的有人希望不擴(kuò)散核武器嗎,？只要有國家持有核武器，其他國家就想擁有,！　(滬江英語)