趣味研究：你知道下雨的花樣表達嗎

冬咚

　　梅雨時節(jié),，一起來看看與“下雨”有關(guān)的表達方式吧,！漢語里有“傾盆大雨”,、“瓢潑大雨”，英語里的表達方式也是同樣的生動形象哦,！下面這些描述“雨下得很大”的表達方式,，你知道多少？

　　hard是“努力”的意思,，但也用來形容“雨下得很大的樣子”,。雨努力地下，當然就是雨下得很大啦,。

　　heavily比較常見的意思是“沉重”,，但也常用來形容雨下得很大。雨水重重地壓下來,！當然也就是“雨下得很大”的意思啦,。

　　pour是“潑水，倒水”的意思,；但是也常用來描述雨下的很大，雨下得就像是有人在倒水一樣,。屬于是“傾盆大雨”,、“瓢潑大雨”的神對應哦。

　　這句話里的詞匯是大家非常熟悉的——cat是“貓”的意思,，dog是“狗”的意思,。而It‘s raining cats and dogs則表示雨下得很大，非常有趣的表達方式哦,。

　　這個表達方式有點類似于It‘s raining cats and dogs,。 pitchfork指的是“鏟草的耙子”，hammer handle指的是“錘子的手柄”,；下雨下得像耙子和錘柄一樣,，是不是很可怕呢？沒錯,，It’s raining pitchforks and hammer handles的意思同樣是“雨下得很大”,。

(滬江英語)