《花花公子》重登裸照 稱此前取消是個錯誤

知性女人A

《花花公子》雜志日前宣布,，將重新開始刊登裸照,，并表示去年“徹底停止刊登裸體照片”的決定是一個錯誤,。有讀者表示，十分歡迎《花花公子》重新刊登裸體內容,，稱這才是真正的“回頭是岸”,。然而也有讀者表示，重新刊登裸體照片是因為《花花公子》銷量下滑,，并對此表示遺憾,。

Playboy magazine has announced it is bringing back nudity, reversing a decision made last year.
《花花公子》雜志日前宣布,，將重新開始刊登裸照,，改正去年的錯誤決定。

The move was announced by Playboy's new chief creative officer Cooper Hefner, who said the decision to remove nudity entirely "was a mistake".
《花花公子》雜志的新任創(chuàng)意總監(jiān)庫珀•海夫納宣布了這一舉動,。他說徹底停止刊登裸體照片的決定“是個錯誤”,。

"Today we're taking our identity back and reclaiming who we are," he tweeted.
“從今天起，我們要找回自己的定位，重申自己的特色,，”海夫納在推特上表示,。

The US magazine also promoted its March-April edition with a picture of its playmate of the month with the hashtag #NakedIsNormal.
《花花公子》雜志也宣傳了3月-4月刊的封面，并附上這期的封面女郎照片,，標簽是“#裸體是正常的”,。

Some social media users welcomed the U-turn, describing it as a "good call", while others said the decision was taken "because the magazines weren't selling too well. Too bad free porn is still easy to access".
一些社交媒體用戶十分歡迎《花花公子》重新刊登裸體內容，稱之為“回頭是岸”,。然而也有人表示,，重新刊登裸體照片“是因為《花花公子》銷量下滑，讓民眾能夠如此容易地接觸到色情內容,，這讓人遺憾,。”

On Monday, Mr Hefner wrote: "I'll be the first to admit that the way in which the magazine portrayed nudity was dated.
海夫納本周一寫道：“我將第一個承認,，《花花公子》雜志描繪裸體的方式已經(jīng)過時,。”

"Nudity was never the problem because nudity isn't a problem," added the 25-year-old son ofPlayboy founder Hugh Hefner.
25歲的庫珀•海夫納是《花花公子》雜志創(chuàng)辦人休•海夫納的兒子,。他說：“裸體從不是問題所在,，因為它本身就不是一個問題�,！�

Samir Husni, a journalism professor at the University of Mississippi, said Playboy's ban on nudity had probably alienated more readers than it attracted.
密西西比大學新聞學教授薩米爾•胡斯尼表示,，《花花公子》的“裸體禁令”可能使流失的讀者數(shù)量超過了吸引的讀者數(shù)量。

"Playboy and the idea of non-nudity is sort of an oxymoron," he told the Associated Press.
他告訴美聯(lián)社：“《花花公子》和禁止裸體的概念本身就是矛盾的,�,！�

The magazine still had to find a way to appeal to a younger audience in a digital age where nudity has become commonplace, Mr Husni added.
胡斯尼教授補充說，在裸照如此常見的數(shù)字時代,，《花花公子》仍然需要找到吸引年輕群體的方式,。

Playboy, which was founded in 1953, stopped printing nude photos in March 2016.
《花花公子》雜志創(chuàng)刊于1953年。2016年3月,，《花花公子》雜志宣布停止刊登裸體照片,。

The cover of the March issue features Instagram-famous model Sarah McDaniel simulating a sexy Snapchat - her arm held up as if holding the camera with a text banner reading 'heyyy :)'
2016年三月刊的封面女郎是網(wǎng)紅嫩模莎拉•麥克丹尼爾，封面中的她伸長胳膊像是在自拍要上傳到Snapchat的性感照片一樣,。同時,，封面圖片還配有文字“嘿~ :)”。

知性女人A

《花花公子》此次選用網(wǎng)紅模特做封面女郎,，并且模仿當下流行的社交應用,，為的是吸引千禧一代的年輕人。改版后的《花花公子》同時也去掉了雜志中的下流插畫和不雅廣告,，封面上也不再出現(xiàn)“男人的娛樂”這樣的字眼,。

然而對于現(xiàn)在習慣于看電子書和網(wǎng)絡色情圖文視頻的一代人來說,，此次它改頭換面最終證明是個錯誤。

Its US owners said at the time that the internet had made nudity outdated, and pornographic magazines were no longer so commercially viable.
當時的美國老板表示,，網(wǎng)絡已經(jīng)使得單純的裸體內容過時,，情色刊物也不再那么有利可圖。

自1953年創(chuàng)刊,，瑪麗蓮•夢露全裸出鏡擔任首期封面女郎開始,，《花花公子》就以其刊載的裸體女郎照片在報刊界獨樹一幟。

雖然《花花公子》自那以后不再展示女性最私密的身體部位,，但是在中央折頁中還是會有玉體半露的性感女郎,。

2016年三月刊的折頁女郎是模特德莉•海明威，她是女演員馬瑞爾•海明威的女兒,，也是著名小說家歐內斯特•海明威的曾外孫女,。

Playboy's circulation has dropped from its peak 5.6 million in the 1970s to below 700,000 last year.
在20世紀70年代的巔峰時期，《花花公子》的年銷量曾經(jīng)突破560萬份,。而去年,，《花花公子》的年銷量只有不到70萬份。

英文來源：BBC
翻譯&編審：yaning(中國日報網(wǎng))