馬上注冊，結(jié)交更多好友,，享用更多功能,，讓你輕松玩轉(zhuǎn)社區(qū)。
您需要 登錄 才可以下載或查看,，沒有帳號,？點這里注冊
x
本帖最后由 共惜年月 于 2015-1-6 21:48 編輯
去母語國學(xué)外語最大的好處是有語言環(huán)境，但最大的弊端在于,，學(xué)生要調(diào)整好自己的心態(tài),，因為隨時會有同學(xué)會笑話你的口音或表達方式。這是英國學(xué)生艾瑞卡學(xué)外語時遇到的問題,，中國小留學(xué)生去到美高,，“畏錯”情緒同樣是阻礙他們學(xué)好英語的原因。艾瑞卡對此提出一些建議,，同樣適合讀美高的中國學(xué)生采納,。
文/蔣蕾 學(xué)好一門外語并不簡單，很多中國學(xué)生都認為在國內(nèi)瘋狂學(xué)習(xí),、補習(xí),，SAT考了2200多、托福100多到國外就能夠更好的與人溝通了,。其實并不是這樣的,，外灘君就輾轉(zhuǎn)遇到過幾位托福高分的學(xué)生，他們初中還未畢業(yè)托福就幾乎滿分,，但前往美國就讀高中之后就發(fā)現(xiàn)依然會遇到溝通不順的情況,。
讓我們先來看一位英語母語學(xué)生的吐槽，他在學(xué)習(xí)第二外語西班牙語時遇到的問題,，和我們學(xué)英語的故事很相像,。英國學(xué)生艾瑞卡在搬去以西班牙語為官方語言的墨西哥前，就提前完成了很多語言方面的學(xué)習(xí),，包括西班牙語的GCSE課程及大學(xué)的進修課程,。但問題在于，他到了墨西哥后,，還是沒法像當(dāng)?shù)厝艘粯诱f話,。
“學(xué)習(xí)一門外語并不簡單。人們總是想象自己到了母語國之后,，在全外語的環(huán)境下就可以學(xué)會這門新的語言,，或是鞏固它,。他們想象自己在國外的市場中散步，和一些當(dāng)?shù)厝隧槙秤淇斓牧奶�,，但事實其實并不是這樣的,。在你最終可以流暢的表達自己之前,，需要經(jīng)歷很多情緒低谷,。”
從第一次和朋友電話時使用當(dāng)?shù)刭嫡Z被其他同學(xué)嘲笑到如今,，他在國外學(xué)習(xí)外語的時候經(jīng)歷了許多難以想象的挑戰(zhàn)和語言錯誤,。直到四年后再次回到自己國家的時候，他決定將自己的經(jīng)驗分享給那些正在學(xué)習(xí)外語的學(xué)習(xí),，希望他們可以順利過渡到國外的學(xué)習(xí)之中,。
“在我學(xué)習(xí)這些我以為對將來生活有幫助的課程之前，我希望有人提前告訴我一些在陌生國家可能會遇到的挑戰(zhàn),�,！闭Z言不僅僅包含了學(xué)習(xí)語言本身，它需要一個入門的過程,。接下來,，大家可以隨外灘君一起，看看艾瑞卡分享給我們的在國外學(xué)習(xí)外語會遇到的挑戰(zhàn),。
你第一個表達錯誤,、翻譯失誤和誤用詞語 每個不同的語種都會有一些發(fā)音比較相似，但是相對更粗魯?shù)膯卧~,，相信我,，語言課的同學(xué)們耳朵比誰都尖，一定能聽出其中的失誤,。
在一節(jié)西班牙課程上,，我想讓所有人都聽到答案是“J”，就是西班牙語的“jota”,。在西班牙語中,，“t”念起來比英語輕一些，但我念的時候太輕了,，當(dāng)時還是用喊的,，結(jié)果就變成了“joda”，——這個詞就是英文中的“fuck”,，這讓大家在那會兒感覺是個粗俗的人,。
出現(xiàn)翻譯錯誤是另外一個非常嚴重的問題。在一次英語和西班牙語互換的會話交流活動中（墨西哥人講英語,，別人講西班牙語）,，一個墨西哥學(xué)生將西班牙的術(shù)語“手工勞動”逐字逐句的翻譯成了一句讓大家記到現(xiàn)在的句子,，“手工業(yè)變得越來越便宜”。隨后,，一位美國同學(xué)還想要抱怨說自己很熱,，不過，在西班牙語里,，“estoy caliente”的意思是：我很好色,。
那么，如何才能化解,？ 其實就當(dāng)做講一個好玩搞笑的故事就好了,。每個人都會犯這樣的錯誤，其他人可能還會跟你分享自己的尷尬故事——那會把你從這樣的窘境中解脫出來,。
你的思維速度比大家溝通的程度慢 確實,，你能理解現(xiàn)在大家在說什么，你也想要加入——但當(dāng)你在構(gòu)思大家能夠理解的語言的時候,，這個話題已經(jīng)過了,。
那么，如何才能化解,？ 插嘴打斷這個問題,。雖然這似乎有些不甚禮貌，但這能夠像他人表示出你正在話題之中,，并且,，打斷之后繼續(xù)討論該話題。 在這樣過程的進行之中,，你發(fā)現(xiàn)自己可以已經(jīng)可以掌握那些復(fù)雜的語法了,，這還不是最棒的時候，最棒的點在于,，當(dāng)你流利地說著外語的時候,，沒有人給你鼓掌了�,！驗樵谒麄冄劾�,，一個native speaker這樣講話是正常的。
第一次打電話 在學(xué)習(xí)交流中,，只有10%是僅口頭的,。所以，當(dāng)你在和別人打電話時,，你會發(fā)現(xiàn)自己一下子失去了很多詞匯,，不知道該說什么。我第一次用西班牙語打電話就非常尷尬,，我打到一半就不知道該說什么了,，所以我就在那里：“呃,、呃、呃”,，直到對方掛掉電話,。
那么，如何才能化解,？ 那就直接“呃”到對方掛斷吧,！哈哈，這只是開玩笑的,。 很多人干脆只是一直在那里緊張不知道怎么辦,，其實不用這樣。你只要回答那些你知道怎么回答的問題就好了,，或者講那些尋常比較多講的內(nèi)容，比如說：“我們約了今晚見對嗎,？”
并且記住,，叫別人重復(fù)問題并不像你想象的那樣“愚蠢”：由于噪音和一些信號問題，在電話上告訴別人重復(fù)問題其實很正常,。
當(dāng)你想要回答的時候,，結(jié)果出現(xiàn)了問題。
通常,，在你假裝聽懂別人問題的時候,，會出現(xiàn)這樣一個現(xiàn)象——當(dāng)別人詢問你住在哪兒的時候，你回答“好”,，或者別人說“她離開人世了”的時候,，你回答“哈哈哈，這很有趣,！”
那么,，如何才能化解？ 首先,，必須確認你真的在認真聽別人講話,。以我個人的經(jīng)驗來說，很多學(xué)生的聽力是他們最弱的一項了,，但原因大多是因為他們根本沒有在聽,，只是一直在過程中慌張，“這個單詞是什么,？我好像聽到講了什么地方,，到底是什么？,？”這其實就相當(dāng)于沒有再認真聽了,。
如果你認真聽了,，依然沒有聽懂，那就告訴對方,，“Sorry, I misunderstood”,，或者說““I thought you said something else”，那你就可以讓對方慢慢講一遍,，或者用其他方式告訴你,。當(dāng)然，如果一些很難的語法長句伴隨著聊天就這樣出現(xiàn)了,，那你就會看上去想一個無知的新手,。
你用了一句當(dāng)?shù)刭嫡Z，然后大家都笑了 你剛到那邊的時候,，一些當(dāng)?shù)厝硕紩棠阋恍┊?dāng)?shù)刭嫡Z的表達,，你學(xué)會之后就會很自然的在和他們溝通的時候用到。但馬上,，迎接你的并不是對你當(dāng)?shù)卣Z言的夸獎,，而是大家的哄笑。
那么,，如何才能化解,？ 首先，你必須先確認這個俚語的意思,。我記得有一個阿根廷學(xué)生在課上用了一句意思不太好的俚語,，我到現(xiàn)在都記得自己當(dāng)時十分受傷，我感到非常難過,，最后只能開始大笑,。
想要放棄的念想 當(dāng)你在學(xué)習(xí)語言的時候，總會有那么幾點無法克服的時候想要放棄,。
因為當(dāng)你掌握了語言語法的內(nèi)容之后,，你會意識到自己還要走進詞匯的“無底洞”，——之后還要學(xué)習(xí)各種俚語,、各不同區(qū)域的語言變化,、正式與非正式的語法。你就開始覺得,，如果自己要完成所有這些的話,，那真是比穿著高跟鞋登珠穆朗瑪一樣難。我經(jīng)常提醒學(xué)生們要一直往前前進,，因為那些流暢的句子最終會像勺子里的蜂蜜一樣滑出來,。
那么，如何才能化解？ 這個問題,，每個人在大部分情況下都會遇到,，你只是需要一個休息而已。如果你自己真的想要學(xué)習(xí)一個新的語言,，那么你學(xué)習(xí)的動力在之后還是會出現(xiàn),。
當(dāng)你的自信心受到的打擊的時候，只要記�,。簺]有人要求你一定要這么流利,，時刻鼓勵自己。 |
論壇首頁
官方微信
下載APP
IP卡
狗仔卡
發(fā)表于 2015-1-6 21:48
QQ好友和群
收藏
分享
淘帖
支持|贊同
無聊|反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡
樓主