馬上注冊(cè),,結(jié)交更多好友,,享用更多功能,讓你輕松玩轉(zhuǎn)社區(qū),。
您需要 登錄 才可以下載或查看,,沒(méi)有帳號(hào)?點(diǎn)這里注冊(cè)
x
www.cqyowo.com舞臺(tái)音響伴隨著近幾年小劇場(chǎng)話劇的興起,,話劇消費(fèi)市場(chǎng)變得熱火朝天,,小劇場(chǎng)話劇的創(chuàng)作也隨之進(jìn)入了一個(gè)新的階段,。相對(duì)于傳統(tǒng)的話劇創(chuàng)作,小劇場(chǎng)話劇的各大創(chuàng)作元素都有了較大的突破,。其中,,作為創(chuàng)作元素之一的舞臺(tái)音響的創(chuàng)新性表現(xiàn)明顯。本文將結(jié)合小劇場(chǎng)話劇的特點(diǎn)闡述其音響設(shè)計(jì)的要點(diǎn),,音響系統(tǒng)搭建的具體情況以及音響操控的相關(guān)事項(xiàng),。最后根據(jù)目前市場(chǎng)上小劇場(chǎng)話劇存在的一些問(wèn)題提出舞臺(tái)音響發(fā)展受到的制約,并對(duì)未來(lái)的小劇場(chǎng)話劇舞臺(tái)音響的發(fā)展進(jìn)行前景分析,。
小劇場(chǎng)話劇的舞臺(tái)音響包括音響設(shè)計(jì),、音響系統(tǒng)搭建和音響操控幾個(gè)部分。舞臺(tái)音響設(shè)計(jì)是舞臺(tái)音響師在閱讀劇本以后,,為了讓話劇達(dá)到某種藝術(shù)效果,,對(duì)整個(gè)話劇的聲音元素如音樂(lè)、音響和某些語(yǔ)言進(jìn)行相關(guān)藝術(shù)創(chuàng)作,。它是為話劇構(gòu)建一幅聲音的藍(lán)圖,,并且制作一套具體的聲音方案。音響系統(tǒng)的搭建,,是為話劇演出提供設(shè)備支持,。音響操控是在演出過(guò)程中遵循音響設(shè)計(jì)理念,現(xiàn)場(chǎng)運(yùn)用音響設(shè)計(jì)方案,,配合話劇的其他各個(gè)創(chuàng)作元素,,實(shí)現(xiàn)話劇的藝術(shù)效果。這三個(gè)部分是緊密聯(lián)系的,,它們有序配合才能使話劇的舞臺(tái)音響發(fā)揮最好的水平,。
一. 設(shè)計(jì)
小劇場(chǎng)話劇突出的特點(diǎn)便是一個(gè)“小”字。這不單單指小劇場(chǎng)話劇的演出場(chǎng)所比較小,,而且演出規(guī)模也很小,。一般來(lái)說(shuō)小劇場(chǎng)話劇演出場(chǎng)所的觀眾容量為200人以下,演員最少時(shí)只有一到兩個(gè)人,,作為“幕后英雄”的主創(chuàng)部門(mén)也是小而精,,因此它的投資成本相當(dāng)?shù)汀M顿Y成本低,,風(fēng)險(xiǎn)變小,,也易于及時(shí)收手。市場(chǎng)上絕大多數(shù)小劇場(chǎng)話劇都是由民營(yíng)資本投入,,自負(fù)盈虧。這些特點(diǎn)也直接影響到小劇場(chǎng)話劇的音響設(shè)計(jì),。
表象性和表意性相結(jié)合的音響設(shè)計(jì)特點(diǎn),。話劇的音響設(shè)計(jì)主要是針對(duì)音響和音樂(lè)的設(shè)計(jì),,很少涉及到語(yǔ)言。話劇的音響多為表象性的運(yùn)用,,比如風(fēng),、雨、雷,、電等天氣現(xiàn)象,,或者生活中的一些音響:門(mén)鈴、電話,、馬桶等,。這些音響點(diǎn)要配合演員的表演節(jié)奏,與演員形成默契,。相反,,話劇的音樂(lè)多為表意性的運(yùn)用。主要用來(lái)渲染故事情節(jié),,抒發(fā)角色的內(nèi)心情感,,運(yùn)用原創(chuàng)音樂(lè)在音樂(lè)長(zhǎng)度選擇上比較自由,運(yùn)用版權(quán)音樂(lè)有時(shí)候則需要對(duì)音樂(lè)長(zhǎng)短進(jìn)行適當(dāng)剪輯,,與故事情節(jié)需求契合,。一般的小劇場(chǎng)話劇在進(jìn)行音響設(shè)計(jì)時(shí)很少采用原創(chuàng)音樂(lè),多數(shù)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)是運(yùn)用已有的版權(quán)音樂(lè)進(jìn)行再創(chuàng)作,。但是在中國(guó),,知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)并不健全,因此音樂(lè)版權(quán)也沒(méi)有過(guò)多地被人在意,,往往是什么音樂(lè)合適就搬過(guò)來(lái)使用,,不去考慮版權(quán)問(wèn)題。這一點(diǎn)也是許多小劇場(chǎng)話劇創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的無(wú)奈選擇,。
形象化的音響設(shè)計(jì)特點(diǎn),。例如:以輕松搞笑的劇情為主時(shí)盡量使用歡快活潑的音樂(lè);當(dāng)故事描寫(xiě)的是生離死別的愛(ài)情時(shí)不妨用激情澎湃的音樂(lè),;當(dāng)主角是年輕的女孩子時(shí)可以用鋼琴,、小提琴等樂(lè)器演奏的音樂(lè),當(dāng)故事的主角是多情的男孩子時(shí)可以使用深沉的大提琴演奏的音樂(lè),。小劇場(chǎng)話劇的音樂(lè)和音響有時(shí)候在使用上會(huì)有交叉點(diǎn),,因此要在兩者的切入切出之間找到契合點(diǎn),可以從相似音色入手,,或者從相同節(jié)奏處入手,。使用版權(quán)音樂(lè)要做到與話劇類(lèi)型相匹配,使用觀眾耳熟能詳?shù)那游磭L不是一個(gè)好事,。
平民化的音響設(shè)計(jì)特點(diǎn),。小劇場(chǎng)話劇的另一個(gè)“小”是表現(xiàn)在它的故事題材的“小”,。它不像大劇場(chǎng)話劇那樣關(guān)注宏觀題材,而是注重民生,,專(zhuān)注社會(huì)近期的熱點(diǎn)話題,。很多小劇場(chǎng)話劇描寫(xiě)的都是小人物的平常生活、小故事,。因此它的音樂(lè)特點(diǎn)也是非常平民化,,多用流行風(fēng)格的音樂(lè),這樣才能更好地接近廣大觀眾,,讓觀眾以最快的速度融入故事主題中,。另外,小劇場(chǎng)話劇的興起也是因?yàn)椤绑w驗(yàn)經(jīng)濟(jì)”的發(fā)展,,人們走進(jìn)劇場(chǎng)全身心投入話劇情節(jié),。為了凸顯小劇場(chǎng)話劇的親切、通俗,,除了增加演員與觀眾的互動(dòng)環(huán)節(jié),,打破表演空間與觀演空間的界限之外,選取一些通俗易懂的音響,、音樂(lè)能加快體驗(yàn)過(guò)程,,增強(qiáng)觀眾的體驗(yàn)記憶。
狂歡式的音響設(shè)計(jì)特點(diǎn),。小劇場(chǎng)話劇的喜劇元素豐富,,被稱(chēng)為“減壓戲劇”,這類(lèi)話劇的主要受眾群體是大城市的白領(lǐng)階層,。這一階層白天承受很大的工作和生活壓力,,所以下班時(shí)間去看一場(chǎng)話劇,想在話劇中尋求暫時(shí)性的釋放,,致使小劇場(chǎng)話劇擁有如此龐大的市場(chǎng),。很多小劇場(chǎng)話劇創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)也打著減壓、爆笑的旗號(hào),。音響設(shè)計(jì)需要遵循這一原則,。使用滑稽搞笑的音樂(lè)橋段配合演員的表演,或者借用綜藝節(jié)目的制作模式使用各種搞笑音效來(lái)增添話劇表演的幽默氣氛�,,F(xiàn)代的小劇場(chǎng)話劇追求一種狂歡,,即使是對(duì)悲痛和憂傷的解讀也往往打破常規(guī),因此在音響設(shè)計(jì)上也需要進(jìn)行大膽創(chuàng)新,。
音響設(shè)計(jì)對(duì)表演節(jié)奏的影響,。小劇場(chǎng)話劇因?yàn)椤靶 倍奖阏{(diào)度、收縮自如。盡管如此,,話劇的表演節(jié)奏仍會(huì)受到舞臺(tái)音響的影響,。從微觀角度來(lái)說(shuō),,一個(gè)音響點(diǎn),,一首音樂(lè)會(huì)影響演員的表演節(jié)奏。在前期進(jìn)行音響設(shè)計(jì)時(shí),,音響設(shè)計(jì)師會(huì)去看排練,,大概了解演員在某一處的表演節(jié)奏,選擇合適的音響點(diǎn)和音樂(lè),。當(dāng)音響點(diǎn)和音樂(lè)確定以后,,演員必須要根據(jù)情況調(diào)整自己的表演節(jié)奏。在這里舞臺(tái)音響的節(jié)奏和表演的節(jié)奏是一個(gè)相互配合的關(guān)系,。從宏觀角度來(lái)說(shuō),,整部作品的音響設(shè)計(jì)會(huì)影響整部話劇的表演節(jié)奏。這一點(diǎn)在以舞臺(tái)音響為基礎(chǔ)的小劇場(chǎng)話劇中表現(xiàn)比較明顯,。很多時(shí)候,,舞臺(tái)音響是站在幕后的,但是小劇場(chǎng)話劇的創(chuàng)新大膽,,很有可能打破常規(guī),,讓舞臺(tái)音響通過(guò)演員表演走向臺(tái)前,這種情況下的音響設(shè)計(jì)需要建立一個(gè)整體的設(shè)計(jì)思路,,不同位置的音響點(diǎn)和音樂(lè)都會(huì)對(duì)表演節(jié)奏產(chǎn)生影響,。
在舞臺(tái)音響設(shè)計(jì)過(guò)程中,要使自己的作品生色還需要注意風(fēng)格統(tǒng)一,,為作品奠定基調(diào),。各種元素糅雜也許看似豐富,但是往往會(huì)顯得作品的音響設(shè)計(jì)雜亂無(wú)章,。
二. 系統(tǒng)搭建
任何一種舞臺(tái)藝術(shù)演出形式都有自己的音響系統(tǒng),。一套合適的話劇舞臺(tái)音響系統(tǒng)應(yīng)該能精彩地展示話劇演出的聲學(xué)環(huán)境,演員的聲音特質(zhì),,音響音樂(lè)的空間效果,,為聽(tīng)眾提供一次舒適的聽(tīng)覺(jué)體驗(yàn)。
小劇場(chǎng)話劇表演空間狹小,,因此不用搭建非常復(fù)雜的擴(kuò)聲系統(tǒng),。演員不需要佩戴擴(kuò)聲話筒,只需用最自然的聲音就能讓所有的觀眾聽(tīng)清楚臺(tái)詞,。演員有時(shí)候會(huì)走到觀眾中間去表演或者與觀眾互動(dòng),,這種自然的表演方式能讓觀眾更快地投入劇情。
一般來(lái)說(shuō),,國(guó)內(nèi)的小劇場(chǎng)話劇演出場(chǎng)地都是采用租賃形式,。演出場(chǎng)地的音響系統(tǒng)比較簡(jiǎn)單,,一些音響設(shè)備如音箱等都是固定安裝。演出團(tuán)隊(duì)一般可以利用現(xiàn)有的音響設(shè)備,,但是音響師在演出之前應(yīng)根據(jù)話劇的具體音響方案對(duì)演出場(chǎng)地的聲學(xué)環(huán)境進(jìn)行相關(guān)調(diào)整,,如是否要增加低頻的飽滿(mǎn)度、聲音的層次感和空間感,,主要是在調(diào)音臺(tái)上進(jìn)行均衡等相關(guān)處理,,加入一些聲音效果處理器,求得最好的聲音效果,。
不像傳統(tǒng)的戲劇表演可能會(huì)有專(zhuān)門(mén)的樂(lè)池,,由專(zhuān)業(yè)的樂(lè)隊(duì)為話劇配音樂(lè)。小劇場(chǎng)話劇的演出更多的是借助現(xiàn)代化的多媒體手段,。小劇場(chǎng)話劇的舞臺(tái)音響系統(tǒng)搭建非常簡(jiǎn)單,。一般如圖1所示:音響音樂(lè)存儲(chǔ)在電腦中,或者為演出安全起見(jiàn)存儲(chǔ)在CD機(jī)上作為備份,;電腦或者CD機(jī)連接調(diào)音臺(tái),,從調(diào)音臺(tái)出來(lái)的信號(hào)進(jìn)入分頻器,然后送到功放,,最后到場(chǎng)內(nèi)的音箱中,;在演出過(guò)程中,電腦負(fù)責(zé)播放所有的音響音樂(lè),,調(diào)音臺(tái)控制和調(diào)節(jié)音量的大小,。
三. 音響操控
小劇場(chǎng)話劇舞臺(tái)音響的操控是整個(gè)舞臺(tái)音響的重要環(huán)節(jié),它決定著整個(gè)舞臺(tái)音響的設(shè)計(jì)是否能達(dá)到最佳效果,。在音響操控中要注意以下幾點(diǎn):
(一)選擇一款合適的播放器,。音響師要選擇一款自己最方便操作的播放器,并且熟悉播放器的所有功能特性,,與之形成一種演出默契,。
1.播放器上的音樂(lè)音響要按照表演順序排列,并且不能隨意打亂這種排列順序,。音樂(lè)音響的播放模式最好設(shè)置為“單曲播放”模式,,這樣能夠避免正在播放的音響在播放完畢后自動(dòng)跳到下一條音響上,從而發(fā)出不應(yīng)該在此時(shí)發(fā)出的聲音,。
2.熟悉播放器的每一個(gè)快捷鍵,。在演出過(guò)程中,使用快捷鍵操作往往要比使用鼠標(biāo)操作更方便更靈活,。尤其是“播放”,、“暫停”等常用快捷鍵要熟悉。另外小劇場(chǎng)話劇的表演比較靈活大膽,,演員有時(shí)候會(huì)跳出戲來(lái)與觀眾進(jìn)行交流,,音響師要根據(jù)演員的表演快速找到需要的音響點(diǎn)。
3.為播放器設(shè)置一個(gè)適當(dāng)?shù)牡氲鰰r(shí)間,。這主要以最終聽(tīng)到的聲音效果為準(zhǔn),,經(jīng)驗(yàn)值大約為800ms左右。淡入淡出的時(shí)間長(zhǎng)短主要是為兩個(gè)相鄰播放的音響點(diǎn)設(shè)置的,。如果時(shí)間設(shè)置太短,,音響點(diǎn)的結(jié)束和開(kāi)始會(huì)讓觀眾感覺(jué)非常突兀,;如果時(shí)間設(shè)置太長(zhǎng),,又會(huì)影響音響點(diǎn)播放的時(shí)機(jī)。恰當(dāng)?shù)牡氲鰰r(shí)間,,可以讓兩個(gè)音響點(diǎn)過(guò)渡平緩,、柔和、自然,,不會(huì)引起觀眾的注意,,并且要將前后兩個(gè)相鄰播放的音頻文件開(kāi)頭剪輯干凈,不能有長(zhǎng)時(shí)間的空白,。一些重新剪輯的音頻文件在導(dǎo)出時(shí)要注意音頻開(kāi)頭的設(shè)置,,不要留出太長(zhǎng)的空白,也不要壓在音頻文件的音頭上,。
(二)注意音量的控制,。這方面主要是為了塑造舒適的聲音環(huán)境,達(dá)到好的演出氛圍,。在小劇場(chǎng)話劇舞臺(tái)音響系統(tǒng)中,,音量大小經(jīng)過(guò)三級(jí)控制:一是電腦出來(lái)的音量大小,二是調(diào)音臺(tái)控制的音量大小,,三是功放控制的音量大小,。一般是固定電腦播放的音量和功放控制的音量,在實(shí)際演出中調(diào)控調(diào)音臺(tái)的音量,。在電腦內(nèi)部也要均衡播放器的音量輸出和總聲卡的音量輸出,。合適的音量需要音響師在演出之前到觀眾席去體會(huì),然后進(jìn)行調(diào)節(jié),。不能音量太大導(dǎo)致聲音過(guò)載,、觀眾不適,也不能太小烘托不了氣氛,,影響話劇表演,。
(三)注意音響點(diǎn)與演員表演的配合。小劇場(chǎng)話劇中的音響有時(shí)候也要參與到現(xiàn)場(chǎng)的表演當(dāng)中去。首先在現(xiàn)場(chǎng)音量控制上不要掩蓋演員的語(yǔ)言,,尤其是音樂(lè)在渲染演員的臺(tái)詞時(shí),,演員的臺(tái)詞是主體,音樂(lè)只是背景,,因此不能讓觀眾聽(tīng)不清演員的臺(tái)詞,。然后音響的切入點(diǎn)要和演員配合默契,不能快,,也不能慢,,尤其是一些短促但非常重要的動(dòng)作音響比如:門(mén)鈴聲、**等,,音響師在控制時(shí)需要集中精力關(guān)注演員的表演節(jié)奏,,跟隨演員的表演動(dòng)作播放音響。
(四)注意音響與燈光的配合,。討論音響和燈光的地位孰高孰低沒(méi)有多大的意義,。依據(jù)不同的話劇表演類(lèi)型,他們各自占有的分量可能會(huì)有少許不同,,但是同屬于話劇的技術(shù)部門(mén),,都是為話劇的精彩演出效果服務(wù)的。在演出過(guò)程中,,燈光和音響跟隨演員的表演,,是兩個(gè)始終活動(dòng)的點(diǎn),這一點(diǎn)不同于舞美和化妝,。燈光和音響需要保持高度的默契,,在設(shè)計(jì)方案之初就要求雙方設(shè)計(jì)師溝通交流意見(jiàn)。有時(shí)候是燈光隨著音響點(diǎn)的變化開(kāi)始變化,,有時(shí)候是音響隨著燈光的變化開(kāi)始變化,。音響能夠影響燈光的變化節(jié)奏以及變化時(shí)間。
四. 前景展望
相較于傳統(tǒng)話劇,,小劇場(chǎng)話劇在演出形式上有很大的突破,,不斷探索一些新的敘事形式。例如,,有一些小劇場(chǎng)話劇完全依靠音響和燈光來(lái)打造故事,,演員的表演十分依賴(lài)這些主創(chuàng)部門(mén)。這種小劇場(chǎng)話劇已經(jīng)模糊了故事邏輯,,而刻意于形式上的表現(xiàn),,用許多瑣碎的片段拼接成一部作品。由于生存的壓力,,小劇場(chǎng)話劇市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)非常激烈,,某些小劇場(chǎng)話劇通過(guò)打造爆笑包袱,、惡搞流行時(shí)尚來(lái)娛樂(lè)觀眾,贏得上座率,。盲目地追求市場(chǎng)造成這些話劇逐漸變得庸俗,、膚淺,缺乏思想內(nèi)涵和藝術(shù)品味,,這對(duì)于話劇的舞臺(tái)音響設(shè)計(jì)同樣是一個(gè)挑戰(zhàn),。歸根結(jié)底:舞臺(tái)音響設(shè)計(jì)只能從屬于小劇場(chǎng)話劇的劇情設(shè)計(jì),很難超越,。如果小劇場(chǎng)話劇的選題和創(chuàng)作本身庸俗和膚淺,,舞臺(tái)音響的創(chuàng)作內(nèi)涵也無(wú)法得到提升,致使小劇場(chǎng)話劇的舞臺(tái)音響創(chuàng)作空間變得十分狹窄,。
另外,,隨著現(xiàn)在小劇場(chǎng)話劇的火熱,演出場(chǎng)地租賃炙手可熱,,許多人看到其中的商機(jī),,開(kāi)始興建小劇場(chǎng)。但是,,有一些短時(shí)間內(nèi)搭建起來(lái)的演出場(chǎng)地,在聲學(xué)環(huán)境設(shè)計(jì)和舞臺(tái)音響系統(tǒng)搭建方面并不太理想,,這也制約了小劇場(chǎng)話劇舞臺(tái)音響的發(fā)展,。
盡管如此,小劇場(chǎng)話劇的舞臺(tái)音響仍有廣闊的發(fā)展前景,。
(一)小劇場(chǎng)話劇的健康發(fā)展為舞臺(tái)音響帶來(lái)發(fā)展契機(jī),。回望小劇場(chǎng)話劇的發(fā)展歷程,,它的創(chuàng)新大膽,、先鋒意識(shí)使它獨(dú)樹(shù)一幟,被觀眾認(rèn)可,;它的大眾娛樂(lè),、減壓體驗(yàn)為它贏得市場(chǎng),其強(qiáng)大生命力甚至威脅到傳統(tǒng)戲劇的生存,。但是市場(chǎng)也曾一度讓它失去內(nèi)涵,,落入庸俗。盡管如此,,低俗笑點(diǎn)只會(huì)帶來(lái)審美疲勞,,觀眾并不會(huì)長(zhǎng)期沉溺于這種快餐文化,他們最終還是想從這種精神生活中看到藝術(shù)的內(nèi)涵,,引起人生的思考,,小劇場(chǎng)話劇需要回到健康發(fā)展的正軌上來(lái),。這樣繼續(xù)發(fā)揮小劇場(chǎng)話劇表演形式的創(chuàng)新性,舞臺(tái)音響的創(chuàng)造空間和思想內(nèi)涵一定會(huì)擁有更多的發(fā)展機(jī)會(huì),,更高的藝術(shù)價(jià)值,。
(二)音響師同行們的努力為舞臺(tái)音響的創(chuàng)作帶來(lái)質(zhì)量保證。音響師要在現(xiàn)有條件下做出最好的音響效果,。從前期的音響方案設(shè)計(jì),,到音響系統(tǒng)搭建,再到最后的音響操控,,音響師都需要盡職盡責(zé),,總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),保證舞臺(tái)音響的質(zhì)量,,為觀眾創(chuàng)造最佳的聽(tīng)覺(jué)環(huán)境,。
(三)借鑒國(guó)外大劇場(chǎng)話劇的舞臺(tái)音響理念為舞臺(tái)音響的發(fā)展帶來(lái)品質(zhì)提升。國(guó)外的劇場(chǎng)話劇舞臺(tái)音響設(shè)計(jì)體系較國(guó)內(nèi)完整,,尤其是在音響系統(tǒng)搭建上,,國(guó)外的音響設(shè)計(jì)方案是“因地制宜”,創(chuàng)造最高品質(zhì)音響效果,,比如提供環(huán)繞聲的聽(tīng)覺(jué)環(huán)境,。有些劇目甚至在觀眾的座位上提供環(huán)繞聲音箱裝置,這在國(guó)內(nèi)戲劇演出中是不存在的,,傳統(tǒng)話劇的演出如此,,小劇場(chǎng)話劇更是如此。演出團(tuán)隊(duì)的音響設(shè)備往往是由劇院來(lái)提供,,并且提供的設(shè)備質(zhì)量也是參差不齊,。這在一定程度上影響了舞臺(tái)音響的質(zhì)量。如果小劇場(chǎng)話劇的舞臺(tái)音響設(shè)計(jì)能夠積極采用“因地制宜”的設(shè)計(jì)理念,,定能將其發(fā)展帶入一個(gè)新的臺(tái)階,。況且環(huán)繞聲的聽(tīng)覺(jué)盛宴是未來(lái)聲音重放的發(fā)展趨勢(shì),因此值得我們期待,。
小劇場(chǎng)話劇的出現(xiàn),,為舞臺(tái)音響帶來(lái)了新的發(fā)展契機(jī),也提出了新的挑戰(zhàn),。作為小劇場(chǎng)話劇的創(chuàng)作元素之一,,舞臺(tái)音響的進(jìn)步和飛躍都在展現(xiàn)著小劇場(chǎng)話劇的發(fā)展。舞臺(tái)音響是一門(mén)舞臺(tái)的藝術(shù),,需要結(jié)合舞臺(tái)實(shí)踐,,才能收獲經(jīng)驗(yàn),不斷進(jìn)步,,擴(kuò)展創(chuàng)作空間,。小劇場(chǎng)話劇的舞臺(tái)音響依靠小劇場(chǎng)話劇的優(yōu)勢(shì),,定能尋找到最佳的發(fā)展?fàn)顟B(tài)。 |